Magda Jeanrenaud: Universalien des Übersetzens (eBook)
330 Seiten
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-9955-2 (ISBN)
Magda Jeanrenaud ist Professorin am Institut für Französische Sprache und Literatur der Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Ia?i mit langjähriger Lehrerfahrung auf dem Gebiet der Theorie und Praxis des Übersetzens. Zugleich ist sie selbst eine versierte Übersetzerin verschiedener Autoren aus dem Französischen ins Rumänische (u. a. Texte von T. Todorov und P. Ric?ur).
Inhaltsverzeichnis 6
Vorwort 8
Wo „alles gleich und nichts ähnlich ist“ 20
Frankophonie, Zweisprachigkeitund das Übersetzen 44
Sieben Übersetzungsverfahren, damit wir wissen, wovon wir reden … 66
Die dritte Sprache der Übersetzung: Ion Luca Caragiale auf Französisch 84
Übersetzung als Spiel der Akkumulation und Redistribution des symbolischen Kapitals 160
Die Eigenschaften der Exotopie 192
Übersetzer – Autor: ein schwieriges Verhältnis 204
Übersetzen von Philosophie, Philosophie des Übersetzens 214
Universalien des Übersetzens 238
Über die „Seele“ des Übersetzens 290
Literaturverzeichnis 324
Erscheint lt. Verlag | 31.1.2014 |
---|---|
Sprache | deutsch |
Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft |
ISBN-10 | 3-7329-9955-6 / 3732999556 |
ISBN-13 | 978-3-7329-9955-2 / 9783732999552 |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Größe: 2,1 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich