PD Dr. Seraina Plotke ist Hochschuldozentin für Germanistische Mediävistik an der Universität Basel.

Title Page 4
Copyright 5
Table of Contents 6
Body 8
Seraina Plotke / Stefan Seeber: Parodie und Verkehrung. Versuch einer Annäherung 8
I. Intertextuelles recycling? 8
II. Zu den Beiträgen des Bandes 13
III. Intertextuell basiertes Lachen 15
Nikolaus Henkel: Parodie und parodistische Schreibweise im hohen und späten Mittelalter. Lateinische und deutsche Literatur im Vergleich 20
I. 22
II. 25
III. 35
IV. 42
Carmen Cardelle de Hartmann: Parodie in der Sammlung. Eine parodistische Nachbarschaft in den ›Carmina Burana‹ (CB 89–90) 46
I. Die Ordnung der Sammlung 48
II. Ein Codex für die konsekutive Lektüre? 55
III. Eine parodistische Nachbarschaft: CB 89 und CB 90 57
IV. Zum Schluss 72
Seraina Plotke: Polydimensionale Parodie. Verfahren literarischer Verkehrung im ›Helmbrecht‹ Wernhers des Gärtners 74
Stefan Seeber: Grüße nach Eilenburg. Johannes Zschorns Vorrede zu seiner ›Aithiopika‹-Übersetzung (1559) 90
Die ›Aithiopika‹ als Katalysator der modernen Romanpoetik 90
Der Sonderfall: Die deutsche Übertragung und ihre Widmung 92
Zschorns Widmung als Parodie: Voraussetzungen und Umsetzung 96
Parodie als Erkenntnisrahmen 96
Zschorns Widmung 100
Zschorns Widmung im Kontext 104
Fazit: Audaces fortuna iuvat 109
Eva von Contzen: Die Lust am Lesen. Parodie in den Vorreden englischer Übersetzungen antiker Romane 112
Widmungen und Vorreden in Übersetzungen antiker Werke 115
Spiel und Liebe: Vorreden in Übersetzungen antiker Romane 119
Antike Stoffe in der Frühen Neuzeit: Affirmation und Spiel 128