Was wirklich zählt

RONALD COLMAN, geboren 1947 in Australien, machte seinen Bachelor auf Arts an der Australian National University und promovierte anschließend mit Auszeichnung an der Columbia University in New York. Er ist der Gründer von GPI Atlantic, einer gemeinnützigen Forschungsgruppe, die über 15 Jahre einen ganzheitlichen Genuine Progress Index erstellt hat, der das wirtschaftliche, soziale und ökologische Wohlergehen angemessen berücksichtigt und die vorherrschenden BIP-basierten »Wachstums«-Maßnahmen in Frage stellt. Er hat mit Regierungen und Gemeinden in Kanada, Bhutan und Neuseeland an Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung gearbeitet und zehn Jahre in Bhutan verbracht, wo er mit der Regierung und einem Team internationaler Experten zusammengearbeitet hat, um ein neues globales Wirtschaftsparadigma zu entwickeln. Er lebt heute zwischen Kanada, Indien, Bhutan und Australien.

STEVEN UHLY, 1964 in Köln geboren, studierte Literaturwissenschaften in Bonn, leitete ein Institut in Brasilien und publiziert seine Werke im Secession Verlag, zuletzt den Roman »Die Summe des Ganzen«. Er übersetzt Lyrik und Prosa aus dem Spanischen, Portugiesischen und Englischen.

REINHARD LOSKE ist Nachhaltigkeitswissenschaftler und engagiert sich seit langem für Klimaschutz, Naturschutz und globale Gerechtigkeit, u.a. als Leiter der Forschungsgruppe »Zukunftsfähiges Deutschland« am Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie, als Professor für Nachhaltigkeit und Transformationsdynamik an der Universität Witten/Herdecke, als Abgeordneter des Deutschen Bundestages und Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa in der Freien Hansestadt Bremen. Loske ist Senior Associate Fellow der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik und Vorstandsmitglied der Stockholmer Right Livelihood Foundation, die jährlich den »alternativen Nobelpreis« vergibt.

Wenn ich zu viel rauche und anschließend medizinische Hilfe benötige, steigt das Bruttoinlandsprodukt (BIP), wenn ich Waffen produziere und in Kriegsgebiete exportiere, steigt das BIP, wenn ich einen alten, artenreichen Wald abholze und die Stämme verkaufe, steigt das BIP. Wir achten nur auf diese eine Zahl, und wenn sie größer wird, glauben wir, es gehe uns gut. Ronald Colman war nicht der erste, dem bewusst wurde, welch fatale Mischung aus Blindheit und Wachstumswahn durch die Dominanz des BIP ausgelöst worden ist, und er war auch nicht der erste, der versuchte, den Raubbau an der Natur in Verlustzahlen zu übersetzen, damit Wirtschaftler und Politiker wahrnehmen können, was wirklich auf der Erde geschieht. Doch Colman ist einer der ganz wenigen, die ihr Leben dem Versuch gewidmet haben, ein funktionierendes alternatives Rechnungssystem, das nicht bloß auf Wachstum, sondern auf Gleichgewicht abzielt, in die Praxis umzusetzen – in Kanada, in Neuseeland, in Bhutan. Dieses Buch ist das leidenschaftliche Bekenntnis von einem, der seit dreißig Jahren dazu beitragen will, unseren Planeten und seine Bewohner zu retten. Es enthält echte, praktikable Lösungsansätze für eine nachhaltige Weltwirtschaft, die auf lokaler Ebene bereits umgesetzt wurden, aber es erzählt auch von bitteren Rückschlägen, sobald mächtige Lobbys und große Nationen ihre Pfründe in Gefahr sahen. Und es gibt einen realistischen Ausblick auf den Kampf, der vor uns liegt, wenn wir die Erde für die nächsten Generationen bewahren wollen – ein Kampf, der umso weniger gewalttätig ausgetragen werden wird, je mehr Menschen wissen, worum es wirklich geht. Denn Bildung ist in den Worten von Ronald Colman der goldene Schlüssel zu echter Veränderung. Sein Plädoyer für eine nachhaltige und gerechte Wirtschaft hat mich sehr bewegt und mir die Hoffnung gegeben, dass wir die notwendigen Schritte tatsächlich veranlassen können und dass unsere unterschiedlichen politischen Bindungen kein Hindernis sein müssen, weil wir uns alle ein lebenswertes Leben für uns, unsere Kinder und deren Kinder wünschen. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass an Colmans alternativem Rechnungssystem kein Weg vorbeiführt. Deshalb habe ich dieses Buch ins Deutsche übersetzt und meinen Verleger für seine Veröffentlichung gewonnen.

Wenn ich zu viel rauche und anschließend medizinische Hilfe benötige, steigtdas Bruttoinlandsprodukt (BIP), wenn ich Waffen produziere und in Kriegsgebieteexportiere, steigt das BIP, wenn ich einen alten, artenreichen Wald abholzeund die Stämme verkaufe, steigt das BIP. Wir achten nur auf diese eine Zahl, undwenn sie größer wird, glauben wir, es gehe uns gut.Ronald Colman war nicht der erste, dem bewusst wurde, welch fatale Mischungaus Blindheit und Wachstumswahn durch die Dominanz des BIP ausgelöst wordenist, und er war auch nicht der erste, der versuchte, den Raubbau an der Naturin Verlustzahlen zu übersetzen, damit Wirtschaftler und Politiker wahrnehmenkönnen, was wirklich auf der Erde geschieht. Doch Colman ist einer der ganz wenigen,die ihr Leben dem Versuch gewidmet haben, ein funktionierendes alternativesRechnungssystem, das nicht bloß auf Wachstum, sondern auf Gleichgewichtabzielt, in die Praxis umzusetzen - in Kanada, in Neuseeland, in Bhutan.Dieses Buch ist das leidenschaftliche Bekenntnis von einem, der seit dreißigJahren dazu beitragen will, unseren Planeten und seine Bewohner zu retten. Esenthält echte, praktikable Lösungsansätze für eine nachhaltige Weltwirtschaft,die auf lokaler Ebene bereits umgesetzt wurden, aber es erzählt auch von bitterenRückschlägen, sobald mächtige Lobbys und große Nationen ihre Pfründein Gefahr sahen. Und es gibt einen realistischen Ausblick auf den Kampf, dervor uns liegt, wenn wir die Erde für die nächsten Generationen bewahren wollen- ein Kampf, der umso weniger gewalttätig ausgetragen werden wird, je mehrMenschen wissen, worum es wirklich geht. Denn Bildung ist in den Worten vonRonald Colman der goldene Schlüssel zu echter Veränderung. Sein Plädoyer füreine nachhaltige und gerechte Wirtschaft hat mich sehr bewegt und mir dieHoffnung gegeben, dass wir die notwendigen Schritte tatsächlich veranlassenkönnen und dass unsere unterschiedlichen politischen Bindungen kein Hindernissein müssen, weil wir uns alle ein lebenswertes Leben für uns, unsere Kinderund deren Kinder wünschen. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass an Colmansalternativem Rechnungssystem kein Weg vorbeiführt. Deshalb habe ich diesesBuch ins Deutsche übersetzt und meinen Verleger für seine Veröffentlichunggewonnen.