Understanding Fluorescein Angiography, Fluoreszeinangiografie verstehen, Entendiendo Angiografía con Fluoresceína (eBook)

Manfred Spitznas M.D. is Emeritus Professor of Ophthalmology. From 1979 to 1981 he served as Wasserman Professor of Ophthalmology and Director of the Retina Service at UCLA, USA. From 1981 to 2002 he was Professor and Chairman of the Department of Ophthalmology at the University of Bonn, Germany. For his outstanding contributions to both basic science and surgery of the retina and vitreous he has received numerous prestigious awards. Among them are: The Hermann Wacker Prize of the Club Jules Gonin 1979 Membership of Merit of the Italian Ophthalmological Society 1990 Honorary Membership of the European Association of Vision and Eye Research 2002 The Founders Award of the American Society of Retina Specialists 2004

Contents 5
Inhalt 7
Contenido 9
Basic facts - Grundlegende Fakten - Conceptos b´asicos 13
Optical phenomena - Optische Phänomene - Los fenómenos ópticos 21
Mechanical phenomena - Mechanische Phänomene - Los fenómenos mecánicos 65
Dynamic phenomena - Dynamische Phänomene - Los fenómenos dinámicos 73
Figure References 136

p. 63-64

Dynamic phenomena
relate to the diffusion of fluorescein in the ocular tissues. This diffusion is determined by the blood-retinal barrier of both the retinal and choroidal vessels.

Dynamische Phänomene
beziehen sich auf die Diffusion von Fluoreszein in den Augengeweben. Die Diffusion ist abhängig von der Blut-Retina-Schranke der Blutgefäße von Netzhaut und Aderhaut.

Los fenómenos dinámicos
se relacionan a la difusión de fluoresce´ýna en los tejidos oculares. Esta difusión est´a determinada por la barrera hemato-retiniana de los vasos de retina y coroides.

The migration of fluorescein follows the rules of diffusion. Diffusion is the movement of molecules in liquids or gases from regions of high concentration to regions of low concentration. Like all other tissues the retina and the choroid are composed of cells and intercellular spaces. In general, intercellular spaces represent the regular pathways for the diffusion of fluorescein, while the cells form a barrier against the free diffusion of fluorescein, however, there are two important exceptions to this rule. One exception is the so-called capillary pores, the other is the so-called zonulae occludentes.

red bars = diffusion obstacles

Die Ausbreitung von Fluoreszein folgt den Regeln der Diffusion. Unter Diffusion versteht man die Bewegung von Molekülen in Flüssigkeiten oder Gasen von Orten hoher Konzentration zu Orten niederer Konzentration. Wie alle anderen Gewebe besteht die Netzhaut aus Zellen und Interzellularräumen. Im allgemeinen sind Interzellularräume die regulären Passagewege für die Diffusion von Fluoreszein, während Zellen ein Hindernis für die Diffusion von Fluoreszein darstellen. Von dieser Regel gibt es jedoch zwei wichtige Ausnahmen. Die eine sind sog. Kapillarporen, die andere sog. Zonulae occludentes

rote Balken = Diffusionshindernisse

La migración de fluoresce´ýna sigue las reglas de difusión. La difusión es el movimiento de moléculas en l´ýquidos o gases de regiones de mayor concentración a regiones de menor concentración. Como todos los tejidos, la retina y la coroides están compuestas de c´elulas y espacios intercelulares. En general, los espacios intercelulares representan el camino regular para la difusión de fluoresce´ýna, mientras que las c´elulas forman una barrera en contra de la libre difusión de fluoresce´ýna. Sin embargo, hay dos excepciones importantes a la regla. Una son los llamados poros capilares. La otra son las llamadas zonulae occludentes.

l´ýneas transversas rojas = obst´aculos de diffusión