Übersetzung als transkultureller Prozess

Claus-Dieter Krohn, geboren 1941 in Hamburg, ist Professor für Neuere Geschichte und lehrt im Fachbereich Kulturwissenschaften der Universität Lüneburg.

Erwin Rotermund ist Professor (em.) für Neuere Deutsche Literaturgeschichte an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.

Prof. Heinz Ludwig Arnold, geb. 1940, ist weit über die Grenzen Deutschlands hinaus als einer der besten Kenner der Gegenwartsliteratur bekannt. Er ist Herausgeber der Zeitschrift 'TEXT + KRITIK', des 'Kritischen Lexikons zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur' (KLG) und des 'Kritischen Lexikons zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur' (KLfG).

- Das Jahrbuch wird 25
- Vorwort zu den Beiträgen
- Georges-Arthur Goldschmidt: Exil und Doppelsprachlichkeit
- Paul Ricœur: Von der Trauer zur Übersetzung von Kulturen
- Michaela Wolf / Georg Pichler: Übersetzte Fremdheit und Exil – Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt
- Alfrun Kliems:Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung
- Wolfgang Stephan Kissel: Vladmimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst)Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils
- Michaela Enderle-Ristori: Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der "Dritte Raum" als stete Herausforderung
- Hélène Roussel / Klaus Schulte: Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. "Der Ausflug der toten Mädchen" von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische
- Sture Packalén: "… als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten." Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben
- Susanne Utsch: Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann
- Robert Leucht: Prozesse und Aporien der Übersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien
- Sigurd P. Scheichl: "damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann". Übersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter
- Michael Winkler: Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika
- Wulf Köpke: Hans Sahl als Übersetzer
- Natalia Shchylevska: Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins
- Rezensionen
- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren
- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983 – 25/2007