Tashelhiyt Berber Texts from the Ayt Brayyim, Lakhsas and Guedmioua Region (South Morocco)

Die Berbersprachen gehören – zusammen mit den Tschadischen, Kuschitischen, Semitischen, Omotischen Sprachen und Alt-Ägyptisch – zur afroasiatischen Sprachfamilie. Heutzutage werden die Berbersprachen in einem Gebiet gesprochen, das sich von Ägypten über Libyen und Algerien bis nach Marokko und von der Mittelmeerküste bis in den Süden der Sahara erstreckt. Unter den Berbersprachen ist das Tashelhiyt-Berber die größte Einzelsprache mit etwa 6 bis 8 Millionen Sprechern und findet ihre Verbreitung in Südmarokko.

Neben dieser Textausgabe sind noch folgende Editionen in englischer oder französischer Übersetzung erschienen, darunter weitere Texte aus dem « Fonds Arsène Roux »:

„La vie berbère par les textes – Parlers du sud-ouest marocain (tachelhit) – Ethnographic texts re-edited, translated into English by John Cooper“, ISBN 978-3-89645-923-7.
„Textes berbères du Maroc central (Textes originaux en transcription) – Tome 1: Récits, contes et légendes berbères dans le parler des Beni-Mtir et Choix de versions berbères (Parlers du Maroc central)“, ISBN 978-3-89645-397-6.
„Textes berbères du Maroc central (Traductions en anglais – Translations into English) – Tome 2: Récits, contes et légendes berbères dans le parler des Beni-Mtir et Choix de versions berbères (Parlers du Maroc central)“, ISBN 978-3-89645-943-5.

Weitere Textausgaben:

„An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)“, ISBN 978-3-89645-381-5.
„Contes berbères de Figuig (Sud-est marocain)“, ISBN 978-3-89645-934-3.
„Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs“, ISBN 978-3-89645-398-3.
„Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco) – A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme’s Tazerwalt Texts with an English Translation“, ISBN 978-3-89645-383-9.
„Tashelhiyt Berber Texts from Ida u Tanan (South Morocco)“, ISBN 978-3-89645-388-4.