Pitesamisk ordbok

Pitesamiska är ett litet uraliskt (finsk-ugriskt) språk som talas i och omkring Arjeplogs kommun. Endast få lingvister har hittills ägnat sig åt språket och därför har pitesamiskan ofta inte uppmärksammats som ett eget språk.

Utgivningen av denna bok utgör en viktig milstolpe för det pitesamiska samhället och dess språk. Härigenom finns för första gången inte enbart ett lexikografiskt uppslagsverk för pitesamiskan utan också en beskrivning av de ortografiska reglerna. Tack vare denna bok ska man nu konsekvent kunna använda sig av språket i skriftlig form och därigenom språkligt kunna övervinna tid och rum på ett sätt som endast det skrivna språket kan. Att det nu existerar en ordbok är även en viktig förutsättning för en framgångsrik språkplanering.

Varje uppslagsord i ordboken innehåller relevant grammatisk information och översättningar till svenska och engelska. I andra delen presenteras för första gången pitesamiska stavningsregler, en så kallad ortografi. Därför kan språket nu skrivas på ett konsekvent sätt, både för privat bruk och även av myndigheter. Boken lämpar sig som ett nyttigt referensverk inte bara för pitesamer, utan även för alla som intresserar sig för samiska språk i allmänhet och samiska kulturer i synnerhet.