Libertalia

Helge Meves arbeitet als Lehrbeauftragter für politische Ideengeschichte an der Freien Universität Berlin.

Arne Braun ist als Übersetzer aus dem Niederländischen und Englischem tätig.

David Meienreis ist Dolmetscher und Übersetzer aus dem Englischen.

Wie das nun erstmals aus dem Englischen übersetzte "Libertalia" aus dem 18. Jahrhundert zeigt, entwickelten die Piraten schon früh erste Vorstellungen davon, wie eine alternative, egalitäre Gesellschaftsform aussehen könnte. Tobias Lehmkuhl hat sich mit dem Herausgeber Helge Meves unterhalten. SWR2, 04.01.2015

Eine sinnvolle Korrektur am verklärten Piratenbild, hier zum ersten Mal auf Deutsch zu lesen. Tim Caspar Boehme, Die TAZ, 08.11.2014

»Aber wenn ein Herrscher, der der Diener der Menschen sein solle, sich für etwas Besseres halte, weil er diese Würde trage, und meine, er könne seine Tage in Pomp und Luxus verbringen und auf seine Untergebenen als auf Sklaven herabsehen, die nur zu seinem Nutzen und seinem Vergnügen geschaffen seien, … dann sei es eine großherzige und starke Seele, die dieses Joch abschüttele. … Solche Männer sind wir. Und wenn die Welt, wie wir aus Erfahrung annehmen müssen, uns den Krieg erklärt, gibt uns das Naturgesetz nicht nur das Recht, uns zu verteidigen, sondern auch anzugreifen. Unsere Sache ist mutig, gerecht, unschuldig und ehrenhaft, die Sache der Freiheit.«

»Aber wenn ein Herrscher, der der Diener der Menschen sein solle, sich für etwas Besseres halte, weil er diese Würde trage, und meine, er könne seine Tage in Pomp und Luxus verbringen und auf seine Untergebenen als auf Sklaven herabsehen, die nur zu seinem Nutzen und seinem Vergnügen geschaffen seien, … dann sei es eine großherzige und starke Seele, die dieses Joch abschüttele. … Solche Männer sind wir. Und wenn die Welt, wie wir aus Erfahrung annehmen müssen, uns den Krieg erklärt, gibt uns das Naturgesetz nicht nur das Recht, uns zu verteidigen, sondern auch anzugreifen. Unsere Sache ist mutig, gerecht, unschuldig und ehrenhaft, die Sache der Freiheit.«