African Languages in Global Society / Les langues africaines à l’heure de la mondialisation / Lugha za Kiafrika kwenye enzi ya utandawazi

Das Symposium „Text in Context – African Languages between Orality and Scripturality“ fand vom 17.–20. Oktober 2001 an der Universität Zürich statt. Die Hauptthemen waren: Multilingualität als Quelle zum Verständnis der Bedürfnisse afrikanischer Gesellschaften im 21. Jh. und deren Auswirkungen auf Demokratie, Entwicklung und Bildung; afrikanische Sprachen im Kontext von modernen Kommunikationstechnologien; orale Traditionen und Oralität als ein Schlüssel zur Kreativität in afrikanischer Kunst und Literatur.

Weitere Veranstaltungshöhepunkte waren sowohl ein literarischer Wettstreit zu dem Thema afrikanische Sprachen und afrikanischer Fußball als auch ein öffentlicher runder Tisch zu multilingualer und multikultureller Bildung in Afrika und Europa im 21. Jh. Das vorliegende Werk beinhaltet mehr als die Hälfte aller auf der Tagung gehaltener Vorträge. 54 von ihnen wurden für diese Publikation ausgewählt. Teil F auf der CD-ROM bietet eine spezielle Auswahl an Erzähltexten, die von afrikanischen Schriftstellern als Antwort auf den Wettstreit zu afrikanischen Sprachen und afrikanischem Fußball vorgelegt wurden und einige Texte von Reden, die auf dem Symposium gehalten wurden.

INHALT:

Ruth M. Besha: Regional and Local Languages as Resources of Human Development in the Age of Globalization
Eric Adja: Langues africaines et discours socio-politique – le cas des proverbes du fongbe (Sud-Bénin)
Sa’idu Babura Ahmad: Orality and Modernity – Hausa Tales from Colonial to Contemporary Hausa Society
Akintunde Akinyemi: Cultural Nationalism in Practice – Yorùbá Palace Poetry as Exposition of Traditional Royal Values and Ideological Viewpoints
Sandra Bornand: Quand le narrateur prend son destinataire au piège – l’exemple du récit de Sounna Bonto (Zarma, Niger)
Getie Gelaye: Amharic Oral Poetry Composed and Recited in Response to Agrarian Policies and Local Conflicts in Ethiopia
Wole Ogundele: Language and Cultural Politics in the Yoruba Video-Film Productions of Nigeria
Fatimata Mounkaïla / Abdoul-Aziz Issa Daouda: L’étude onomastique comme pré-texte à la lecture du roman nigérien de langue française
Jean-Michel Nzikou: Les écrits littéraires francophones africains – laboratoire de la céativité littéraire
Michel Naumann: Urban Oral Languages and Counter-Discourses in Biyi Bandele-Thomas’ Novels
Richard Samin: Writing in the Liminal Zone – Orality and Identity in Es’kia Mphalele’s Short Fiction
Antoinette Tijani Alou: Comment peut-on être écrivain au Niger? Histoire coloniale, marginalité et magie de l’écriture littéraire
François A. Adopo: Rôle des langues africaines dans l’éducation intégrée en Afrique – le cas du modèle ivoirien
Béatrice Coffen: Quel avenir pour les élèves malagaches d’aujourd’hui?
Elisabeth Gfeller: The Challenge of Using Unwritten Languages in Education
Andrew Haruna: Colonial Language Legacies and Barriers to Effective Hausa Medium Education in Northern Nigeria
Frank Jablonka: Un cas de francophonie nord-africaine – à quoi sert le français au Maroc?
Kapele Kapanga: Le poids des mots et la démocratie en Afrique ou l’enseignement des langues nationales africaines pour une démocratie participative en Afrique
Stephen M. Neke / Jan Blommaert: English in Tanzania – Critical Perspectives on Socio-Cultural, Economic and Political Implications
Colette Noyau / Alilou Cissé: L’oral et l’écrit dans la construction de connaissances via le français langue seconde à l’école
Pascal Singy: Le français dans l’imaginaire linguistique des Nigériens
Soundjock-Soundjock: Rôles et fonctions de la femme dans la littérature orale
Inyang Udofot: Sexism in Language Use in Nigeria – A Lexico-Semantic Analysis
Christine Glanz: Multilingual Literacy Practices in Baganda Religious Settings
Peter Gottschligg: Dialectal Variance, Standardization and the Development of a Written Language – The Case of Fula
Jacques Nicole: Diversité dialectale et passage de l’oral à l’écrit – Le cas du nawdm, langue minoritaire du Togo
Noura Tigziri: L’écriture du berbère à travers l’Internet
Petr Zima: Africa’s Role and Share in the Way from Oracy to Literacy – One Way or Return Ticket for not yet fully Globalized Cultures?
Elena Bertoncini: “Sheshe babu kubwa” – Oral Features in a Swahili Newspaper
Nelli V. Gromova: Matini ya magazeti ya Kiswahili na sifa zake Daniel
Franck Idiata: Diversité ethnolinguistique et survie des langues gabonaises
Yared M. Kihore: Sifa za kisarufi za tahariri katika magazeti ya “Mtanzania” na “Majira”
Daniel J. Mkude: Tanzania’s Language Policy Ambivalence and its Potential Impact on Socio-Economic Development
Josué Ndamba: Intégration régionale et politiques linguistiques en Afrique
Yolande Nzang-Bie: Pré-enquête pour une standardisation du groupe linguistique fang – la question du choix du dialecte de référence
Russell H. Kaschula: Southern African Languages, Globalisation and the Internet
Maurice Tadadjeu / Blasius Chiatoh: The Challenge of Satellite Communication in African Languages
Kwesi Yankah: Language, Media, and Ghana’s Democracy
Akosua Anyidoho: The Electonic Media in the Promotion and Development of Indigenous Ghanaian Languages
Wilhelm J.G. Möhlig: Epilogue

REZENSION:
„The papers published in the hard copy form display considerable equilibrium: twenty of them have been published in English and seventeen in French. Two papers in Swahili make us believe that African languages deserve more dignified place in the world wide scientific discourse. The volume has been edited in an exemplary way from both the technical and professional point of view.“
(Stanislaw Pilaszewicz in „Studies of the Department of African Languages and Cultures“ 44/2010, 103-110)