Stand uuf, Siebeschlööfer, de Samichlaus isch da

Scho im Herbscht verzelled d'Tier im Wald vom Samichlaus. Das Jaar wett au de Sibeschlööfer Gliris debiisi. Aber er hät schüüli Müe, wach zbliibe. Er het de Samichlaus waarschiinli au verpasst, wänn en dÜüle nöd na beziite gweckt het.

---

Schon im Herbst erzählen die Tiere im Wald von Sankt Nikolaus. Auch der Siebenschläfer möchte ihm dieses Jahr einmal begegnen. Er möchte unbedingt wach sein! Aber das fällt ihm nicht leicht. Zum Glück weckt ihn die aufmerksame Eule noch rechtzeitig.

Dieser Bilderbuchklassiker ist nun wieder auf Schweizerdeutsch erhältlich. Die Übersetzerin Regina Kuster hat die Geschichte mit großer Sorgfalt für unsere Schweizer Leserinnen und Leser übertragen. So kommt der Siebenschläfer auch auf Mundart am Ende zu seinem wohlverdienten Schlaf: »Er hät sich im Mantelsack vom Samichlaus zämekuschelet und isch so glücklich igschlafe.«