The Role of Henri Borel in Chinese Translation History

Audrey Heijns received her Ph.D. from Leiden University and is currently an Assistant Professor in the School of Foreign Languages, Shenzhen University. Her research interests include the history of early Dutch sinologists and nineteenth-century Chinese bilingual dictionaries. Her articles have been published in academic journals including Perspectives, Translation and Interpreting Studies and International Journal for Lexicography. She also translates Chinese literature into Dutch and English and is the editor of the online database Verretaal Chinese Literature in Dutch Translation.

List of figures vii

Acknowledgements ix

Conventions xi

Introduction 1

Biographical note 5

Biographical timeline 6

PART I

Chinese translation history 13

1 Chinese literature in the west 15

1.1 Up to 1700 17

1.2 The eighteenth century 19

1.3 The nineteenth century 20

1.4 Conclusion 25

2 Prominent historical translators in Europe 27

2.1 Missionaries 28

2.2 Merchants and diplomats 29

2.3 Scholars 30

2.4 Conclusion 34

PART II

The translator as cultural mediator 37

3 A translator of philosophy 39

3.1 Educative and inspiring: Confucius and Laozi 40

3.2 The Chinese way: The Spirit of China 50

3.3 Undoing old prejudices: the Mencius 59

3.4 Conclusion 64

Contents

vi Contents

4 A translator of literature 68

4.1 Foreignizing Wonders Old and New 69

4.2 Sinicizing Strange Stories from the Liaozhai 80

4.3 Conclusion 88

PART III

The translator as creator 93

5 The travel writer 94

5.1 Self versus other: Wisdom and Beauty from China 95

5.2 A poetic vision: Daybreak in the East 99

5.3 Idealizing China: The Beautiful Island 112

5.4 Conclusion 117

6 The writer-translator

121

6.1 Negotiating between cultures:

“Kwan Yin” and “Chinese Hell” 121

6.2 Rewriting Daoist stories: Of Life and Death 129

6.3 Conclusion 134

PART IV

The translator as communicator 137

7 The diplomat 138

7.1 The role of a Chinese interpreter 138

7.2 Issues of belonging: Wisdom and Beauty from the Indies 151

7.3 Conclusion 155

8 The expert 158

8.1 Expertise and research 158

8.2 Expertise and poethood 161

8.3 Expertise and sinology 165

8.4 Conclusion 170

Conclusion 173

Epilogue 179

Bibliography 183

Index 201