SAUERLÄNDER PLATT

Seit 2013 befassen wir uns im Vorstand des Sauerländer Heimatbundes mit einer Neu-Auflage des Plattdeutschen Wörterbuches für das kurkölnische Sauerland, nachdem das 1988 erschienene Werk in der verantwortlichen Bearbeitung von Reinhard Pilkmann-Pohl längst vergriffen war. Die ursprüngliche Absicht in 2016 das neue Werk präsentieren zu können, ließ sich nicht realisieren, weil der tatsächliche Aufwand im Projekt zeitintensiver und umfänglicher war, als zuvor angenommen. Denn wir wollten eine erweiterte Neu-Auflage unter besonderer Berücksichtigung bisher nicht erfasster Wörter aus den Werken sauerländischer Autoren, weil wir meinten das Wörterbuch sollte vor allem den Lesern helfen, die des Plattdeutschen nicht mächtig sind, sich den Zugang zur plattdeutschen Literatur zu erleichtern. In der Zusammenarbeit von ehrenamtlichen Akteuren aus dem gesamten Sauerland mit dem Sprachwissenschaftler Dr. Werner Beckmann vom Mundartarchiv Sauerland e.V. ist nun ein Werk entstanden, dass wohl die wichtigsten Autoren des Kurkölnischen Sauerlandes erfasst, und ebenso sind die Mundartlandschaften – sowohl aus dem Hochsauerlandkreis als auch aus dem Kreis Olpe – gut vertreten. Ich denke der Nutzer wird erkennen, dass vor allem die Aufnahme der zahlreichen unregelmäßigen Formen und der gleichfalls zahlreichen Kontraktionsformen die Aktualität des neuen überarbeiteten Sauerländer Wörterbuchs beträchtlich erhöht, denn dies ist für die des Plattdeutschen mehr oder minder Unkundigen eine bedeutende Erleichterung zum Verständnis plattdeutscher Literatur aus alter und neuer Zeit. Das Korpus des ursprünglichen Wörterbuches ist dabei unangetastet geblieben. Deshalb werden die Neuzugänge farblich kenntlich gemacht. Wir danken den kommunalen Körperschaften die dieses Projekt finanziell unterstützt haben, dem Hochsauerlandkreis, dem Kreis Olpe und dem Landschaftsverband Westfalen-Lippe, ebenso Hermann Hoffe und dem WOLL-Verlag für die gute Zusammenarbeit. Vüör allem danke vey diän Luien, dai düett Bauk tehäopelaggt het. Dobey well iek vüör allem uesem Dr. Werner Beckmann iut Cowwenroo hiärtlicken Dank seggen. Iëk häwwe öfters metkriëgen, dat dat ne wahne Mögge was. Niu wünske ieck, dat ne Menge Luie nen Daler üewer hätt, ümme dat Baikelken te käopen, und dat se domet Ingang finget in de siuerländske Literatur. Viell Plassäier dobey wünsket uch met viëllen Kumpelmenten dai Vörsitter vamme Heimatbund, ugge Elmar Reuter (Vorsitzender SHB)