Shakespeare's Plays (eBook)

Scène I

[Elseneur. — Une plate-forme devant le château.]
Francisco est en faction. Bernardo vient à lui.

BERNARDO
Qui est là?

FRANCISCO
Non, répondez-moi, vous! Halte! faites-vous reconnaître — vous-même.

BERNARDO
Vive le roi!

FRANCISCO
Bernardo!

BERNARDO
Lui-même.

FRANCISCO
— Vous venez très-exactement à votre heure.

BERNARDO
— Minuit vient de sonner; va te mettre au lit, Francisco.

FRANCISCO
— Grand merci de venir ainsi me relever. Le froid est aigre, — et je suis transi jusqu’au cœur.

BERNARDO
— Avez-vous eu une faction tranquille?

FRANCISCO
Pas même une souris qui ait remué!

BERNARDO.
Allons, bonne nuit! — si vous rencontrez Horatio et Marcellus, — mes camarades de garde, dites-leur de se dépêcher.
Entrent Horatio et Marcellus.

FRANCISCO
— Je pense que je les entends. Halte! Qui va là!

HORATIO
— Amis de ce pays.

MARCELLUS
Hommes liges du roi danois.

FRANCISCO
— Bonne nuit!

MARCELLUS
Ah! adieu, honnête soldat; — qui vous a relevé?

FRANCISCO
Bemardo a pris ma place. — Bonne nuit!
Francisco sort.

MARCELLUS
Holà! Bernardo!

BERNARDO
Réponds donc. — Est-ce Horatio qui est là?

HORATIO
Un peu.

BERNARDO
— Bienvenu, Horatio! Bienvenu, bon Marcellus!

MARCELLUS
— Eh bien! cet être a-t-il reparu cette nuit?

BERNARDO
— Je n’ai rien vu.

MARCELLUS
Horatio dit que c’est uniquement notre imagination, — et il ne veut pas se laisser prendre par la croyance — à cette terrible apparition que deux fois nous avons vue. — Voilà pourquoi je l’ai pressé — de faire, avec nous, cette nuit une minutieuse veillée, — afin que, si la vision revient encore, — il puisse confirmer nos regards et lui parler.

HORATIO
— Bah! bah! elle ne paraîtra pas.

BERNARDO
Asseyez-vous un moment, — que nous rebattions encore une fois vos oreilles, — si bien fortifiées contre notre histoire, — du récit de ce que nous avons vu deux nuits.

HORATIO
Soit! asseyons-nous, — et écoutons ce que Bernardo va nous dire.

BERNARDO
— C’était justement la nuit dernière, — alors que cette étoile, là-bas, qui va du pôle vers l’ouest, — avait terminé son cours pour illuminer cette partie du ciel — où elle flamboie maintenant. Marcellus et moi, — la cloche tintait alors une heure…

MARCELLUS
Paix, interromps-toi! … Regarde! Le voici qui revient.
Le Spectre entre.

BERNARDO
— Avec la même forme, semblable au roi qui est mort.

MARCELLUS
— Tu es un savant: parle-lui, Horatio.

BERNARDO
— Ne ressemble-t-il pas au roi? Regarde-le bien, Horatio.

HORATIO
— Tout à fait! Je suis labouré par la peur et par l’étonnement.

BERNARDO
— Il voudrait qu’on lui parlât.

MARCELLUS
Questionne-le, Horatio.

HORATIO
— Qui es-tu, toi qui usurpes cette heure de la nuit — et cette forme noble et guerrière — sous laquelle la majesté ensevelie du Danemark — marchait naguère? Je te somme au nom du ciel, parle.

MARCELLUS
— Il est offensé.

BERNARDO
Vois, il s’en va fièrement.

HORATIO
— Arrête; parle! je te somme de parler; parle!
Le Spectre sort.

MARCELLUS
— Il est parti, et ne veut pas répondre.

BERNARDO
— Eh bien! Horatio, vous tremblez et vous êtes tout pâle: — ceci n’est-il rien de plus que de l’imagination? — Qu’en pensez-vous?

HORATIO
— Devant mon Dieu, je n’aurais pu le croire, — sans le témoignage sensible et évident — de mes propres yeux.

MARCELLUS
Ne ressemble-t-il pas au roi?

HORATIO
— Comme tu te ressembles à toi-même. — C’était bien là l’armure qu’il portait, — quand il combattit l’ambitieux Norwégien; — ainsi il fronçait le sourcil alors que, dans une entrevue furieuse, — il écrasa sur la glace les Polonais en traîneaux. — C’est étrange!

MARCELLUS
— Deux fois déjà, et justement à cette heure sépulcrale, — il a passé avec cette démarche martiale près de notre poste.

HORATIO
— Quel sens particulier donner à ceci? Je n’en sais rien, — mais, à en juger en gros et de prime abord, — c’est le présage de quelque étrange catastrophe dans l’État.

MARCELLUS
— Eh bien, asseyons-nous, et que celui qui le sait me dise — pourquoi ces gardes si strictes et si rigoureuses — fatiguent ainsi toutes les nuits les sujets de ce royaume. — Pourquoi tous ces canons de bronze fondus chaque jour, — et toutes ces munitions de guerre...