Arabiyyat al-Naas fii MaSr (Part One)

Munther Younes is Reis Senior Lecturer of Arabic Language and Linguistics and Director of the Arabic Program at Cornell University, USA. He is the co-author of the ‘Arabiyyat al-Naas textbook series and the author of the following books: The Routledge Introduction to Qur’anic Arabic, Kalila wa Dimna for Students of Arabic, The Integrated Approach to Arabic Instruction and Charging Steeds or Maidens Doing Good Deeds: In search of the Original Qur’an, all published by Routledge. Makda G. Weatherspoon is a Senior Lecturer of Arabic at Cornell University, USA where she is the Coordinator of the Elementary Arabic Program. She has also taught at Middlebury Language Program and worked as a Curriculum Developer of online Arabic materials at the University of Cambridge, Language Centre, UK. Prior to that, she worked as an English instructor with immigrants who were preparing to take their American citizenship tests. Makda is the co-author of ‘Arabiyyat al-Naas (Part One). Jonathan Featherstone is Senior Teaching Fellow of Arabic at the University of Edinburgh where he leads on an intensive Master’s degree in Arabic. Prior to this he taught Arabic at the Defence School of Languages in the UK, then at the Foreign and Commonwealth Office. Jonathan is also the author of BBC Talk Arabic. Elizabeth (Lizz) Huntley is a current doctoral student in Second Language Studies at Michigan State University. She holds master’s degrees in Teaching Arabic as Foreign Language and in Middle Eastern and North African Studies from the University of Michigan. She has taught Arabic at the college-level at Cornell University and the University of Michigan, and at the high school level with the Concordia Language Villages, the Middlebury-Monterey Language Academy, and of the STARTALK Arabic Summer Academy of the Boston Public Schools.

Table of Contents

Acknowledgements

Introduction

UNIT 1: ARABIC ALPHABET AND NUMBERS

Lesson 1: I am a Student - انا طالب

The Letters: أ، ن، ا، ط، ل، ب، س، ة

The Numbers: 1-10

Vocabulary: أنا، طالب/طالبة، بطاطس، لبنان

Grammar: The Arabic sentence (انا طالب)

Lesson 2: I am from.... – انا من ....

The Letters: م، د، ي، و، ر، ف، ت

The Numbers: 11-20

Vocabularyدولة، مدينة، ليبيا، سوريا، السودان، اليمن، طرابلس، بيروت، فلوريدا، بريطانيا، فرنسا في، من،

Lesson 3: The city of ….is big or small? - مدينة .... كبيرة ولا صغيرة؟

The Letters: ج، ك، ص، غ، ش، ق

The Numbers: 10-100

Vocabulary: كبير/كبيرة، صغير/صغيرة، شمال، جنوب، شرق، غرب، مصر، دمشق

Grammar: Introduction of the Construct

Lesson 4: The Weather - الجوّ

The Letters and Diacritics: خ، ح، ث، ع، ء، فتحة، كسرة، ضمّة

The Numbers: 21-30

Vocabulary: الصيف، الخريف، الشتاء، الربيع، جو، بارد، حار، ثلج، مطر، شمس، السعودية، عُمان، عمان، العراق، بغداد

Grammar: The Definite Article الـ; Sun and Moon Letters – الحروف الشمسيّة والقمريّة

Lesson 5: Is the Weather cold in April? – الجوّ بارد في شهر أبريل؟

The Letters: هـ، إ، لا، اً، ى (الف مقصورة)

The Numbers: 100 and above

Vocabulary: شهر (شهور)، سنة (سنوات)، النهار ده، يوم (أيام)، الاحد، الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت

Grammar: Negation – (مش/ما فيش)

Lesson 6: I live in an apartment – أنا ساكن في شقّة

The Letters and Diacritics: ض، شدّة، سكون

Vocabulary: ساكِن، بيت، شقّة، أوضة، بيت طلبة، بعيد عن، قريب من، هو، هي

Grammar: Noun-Adjective Agreement

Lesson 7: I have one brother – عندي أخ واحد

The Letter: ئ

Vocabulary: عائلة، أب، أمّ، أخ، أُخت، عنده، عندها، عندك، كم، اسم (اسمه، الخ..)، عُمر

Grammar: Possession (my, your, his, hers); Possession with عند; كم + the Singular

Lesson 8: My sister is an engineer and has three children! – 62

أُختي مُهندسة وعندها ثلاث أولاد!

The Letters: ذ، ظ

Vocabulary: أستاذ/أستاذة، طبيب/طبيبة، دكتور/دكتورة، مهندس/مهندسة، مهندس/كمبيوتر، سكرتير/سكرتيرة، مكتب، مدرسة، جامعة، بنك، مُستشفى

Grammar: The Singular, Dual and Plural

Lesson 9: I have an Arabic Lesson at 10 O’clock!

عندي درس عربي الساعة عشرة!

The Letter: ز

Vocabulary رياضيات/اقتصاد/ ساعة، دقيقة، نص، ربع، ثلث، نص وخمسة، نص إلا خمسة، درس، كيمياء، فيزياء،

عربي، أدَب إنجليزي، أحياء، تاريخ، هندسة

Grammar: Number-Noun (Dis-)agreement

Lesson 10: The Arab Countries and their Capitals – الدول العربيّة وعواصمها

Review of Letters and Diacritics; Note on writing non-Arabic names

Vocabulary review; عاصمة (عواصم)

Grammar: More on the iDaafa Construct – الإضافة

الوحدة الثانية: أهلاً وسهلاً في القاهِرة!

SECOND UNIT: WELCOME TO CAIRO!

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني

النصّ الأوّل: مُشاهدة (Video): عنواني في مصر ولّا في أمريكا؟!

النصّ الثاني: استماع (Audio): في مطار القاهرة

قَواعِد (Grammar)

Plural Pronouns; Plural Possession

الدرس الثالث

النصّ الأوّل: استماع (Audio): مايا جونسون (Maya Johnson)

النصّ الثاني: قراءة (reading): عائلة مايا (Maya’s Family)

قَواعِد (Grammar)

Noun-Adjective Agreement; Non-human Plurals

الدرس الرابع

النصّ الأوّل: قراءة (ٍReading): بطاقة تأشيرة دخول

النصّ الثاني: مواعيد وصول الطائرات

قَواعِد

The Nisba Adjective (النسبة); Arabic Equational Sentences (no verb to be in the present tense)

الدرس الخامس-كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة - Unit Wrap-up and Additional Exercises

Sociolinguistic Corner (طائرة/طيّارة)

الوحدة الثالثة: التاكسي

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مُشاهدة: على فين في القاهرة؟

قَواعِد

Expressing "to want" in Egyptian Arabic (مصري)

الدرس الثالث

النصّ الأوّل: استماع: رحلة مايا من أمريكا لمصر

النصّ الثاني: استماع: عيلة "أمجد"

قَواعِد

The past tense verb, stems

الدرس الرابع

النصّ الأوّل: قراءة-مواعيد قطارات خطّ القاهرة

النصّ الثاني: المُدن المصريّة

الدرس الخامس-كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قراءة: خدمات "اوبر" في القاهرة (Uber taxi services in Cairo)

قواعد

Review of negation in مصري

Sociolinguistic corner قَطَر/قِطار

كلمات متقاطعة (Crossword puzzle)

الوحدة الرابعة: الفُندُق

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مُشاهدة-أوضة بحمّام طبعاً!

قَواعِد

Possession: عندي vs. معي

الدرس الثالث

النصّ الأوّل: استماع: زعلانة ليه؟

النصّ الثاني: قراءة- فنادق القاهرة

قَواعِد

Arabic Root Types

الدرس الرابع-قراءة:مذكّرات مايا (Maya’s Diary)

قَواعِد

Hollow Verb Conjugation in the Past Tense; Definiteness possession and noun-adjective agreement

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قراءة: بيت الشباب ”ميراميس“ (ميراميس هوستل)

قواعد

Grammar Review: Noun-adjective phrases/iDaafa/Equational Sentences

Sociolinguistic Corner: معي/معاي

الوحدة الخامسة: جواز السفر

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

أغنية (Song): البيت الأبيض بابه أحمر

الدرس الثاني-مشاهدة-جواز سفري ضاع!

قَواعِد

More on the Active Participle

الدرس الثالث

استماع: اسمك بالكامل لو سمحتِ!

قَواعِد

Sound and Broken Plural Patterns

الدرس الرابع

النصّ الأوّل: قراءة: مطار القاهرة الدولي - صندوق المفقودات

النصّ الثاني: مذكّرات مايا – Maya’s Diary

قَواعِد

Direct Objects and Object Pronoun Suffixes

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

Sociolinguistic Corner: The Past Tense (الفعل الماضي) in فصحى and مصري

كلمات متقاطعة

الوحدة السادسة: المطعم

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: فيه مطعم قريب؟

قَواعِد

The Comparative

الدرس الثالث-استماع: كل حاجة موجودة في مطعم أم حسن!

قَواعِد

The Present Tense (المُضارع)

الدرس الرابع

النصّ الأوّل: قراءة: مطار القاهرة الدولي - صندوق المفقودات

النصّ الثاني: مذكّرات مايا

قَواعِد

The Particle أن in فُصحى; The Particle أنّ; Adjectives with إضافة phrases

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قراءة: مطعم قدّروة

Sociolinguistic Corner: The Present Tense (الفعل المضارع) in فصحى and مصري; Expressing "To Want" in both فصحى and مصري

الوحدة السابعة: السكن

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: حَتسكني فين؟

قَواعِد

More on the Present Tense in مصري: The prefix ب; Verb Negation

الدرس الثالث

النصّ الأوّل-استماع: عندك أوضة للإيجار؟

النصّ الثاني-استماع: كام الإيجار في الشهر؟

قَواعِد

Root Types: Doubled Roots in مصري

الدرس الرابع

النصّ الأوّل: قراءة: للإجار

النصّ الثاني: مذكّرات مايا

Note about آ (alif madda)

قَواعِد

Negation of the present tense (المُضارع) in فُصحى; Expressing the Future in فصحى; More uses of أنْ, The Case System in فُصحى

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

أغنية: حبّيتك وباحبّك وحاحبّك على طول (محمّد عبد المطّلب)

قواعد

More on Plural Patterns

الوحدة الثامنة: المواصلات

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: أروح وسط البلد إزّاي؟

قَواعِد

The particle إنّ

الدرس الثالث

استماع: التاكسي المُميّز

قَواعِد

The Superlative; More examples ofإعراب (the فصحى case system); Relative clauses modifying indefinite nouns

الدرس الرابع-قراءة: مذكّرات مايا

قَواعِد

Verb-subject (dis)agreement in فُصحى

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قراءة: تاكسي النيل

Grammar Review: The Comparative and Superlative; Roots and families

Sociolinguistic Corner: أنّ/إنّ ; ليس/مِش

الوحدة التاسعة: الجوّ

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: إزّاي الجو في أمريكا؟

قَواعِد

Relative clauses modifying definite nouns ; The Resumptive (or Returning) Pronoun (الضمير العائد)

الدرس الثالث-استماع: هنا في مصر الشتاء يعني المطر!

قَواعِد: قبل ما

الدرس الرابع-قراءة: مذكّرات مايا

قَواعِد

Root Types: Assimilated Roots; Negation of the past tense in فصحى; Dual agreement

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قَواعِد

Noun and Adjective Stems

كلمات مُتقاطعة

Sociolinguistic Corner: جه- ييجي in مصري and جاء-يجيء in فصحى

الوحدة العاشرة: العائلة والمهن

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني- مشاهدة: كم أخ وأخت عندك يا مايا؟

قواعد

More on the present tense (المُضارع) in مصري

الدرس الثالث-استماع: أنا خايف ريم ما بتذاكرش كويّس!

قواعد

Root Types: Final-weak Roots

الدرس الرابع: مذكّرات مايا

قواعِد

أن لا; Case endings

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

الوحدة رقم ١١: الدراسة

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: حتدرسي ايه بالضبط؟

قواعد

Expressing Possession in the Past Tense with كان; بتاع، بتاعة، بتوع; Note on Stress in مصري

الدرس الثالث-قراءة: جامعات عربية قديمة

قواعد

Passive Voice in فصحى; مِن أقدَم

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

قواعد

أمّا... ف; Moods of the Present Tense Verb

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قراءة: الجامعة الأمريكيّة بالقاهرة

قواعِد: قبل ما

Sociolinguistic corner: Relative Pronouns

الوحدة رقم ١٢: الأعياد والمناسبات

الدرس الأوّل: أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: بتعرفي حاجة عن عيد الأضحى!

قواعد

Root Types: Summary

الدرس الثالث

النصّ الأوّل-استماع: انتو المصريّين بتحتفلوا بأعياد كثيرة!

النصّ الثاني: قراءة: الاحتفال بأعياد الميلاد

قواعد

Review of إنّ/أنّ and أنْ

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

قواعد

قَد; The Forms of the Arabic Verb; Forms I and VIII

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

Sociolinguistic Corner: بدأت تنتشر; Relative Pronouns; Arabic equivalents of English that

الوحدة رقم ١٣: التسوّق

الدرس الأوّل: أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: في سوق التوفيقية في وسط البلد.

قواعد: اثنين كيلو، أربعة دولار

الدرس الثالث-استماع: قميص قُطن ولّا جلّابيّة؟

قواعِد

The Imperative in مصري

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

Past Tense Negation with لم; Form II and IV

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

استماع: بكم رغيف العيش لو سمحت؟؛ كلمات متقاطعة

Sociolinguistic Corner: على راسي

الوحدة رقم ١٤: الأكل والصحّة

الدرس الأوّل: أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: الفتة لذيذة قوي!

قواعد: شاربة

الدرس الثالث-استماع: كلّنا أكلنا الفتة وما تعبناش!

قواعد: عيّانة، تعبانة

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

قواعد: تفعّل واستفعل (Forms V and X)

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قواعِد

The use of كان to express past and future actions and states

قِراءة: كلمات أجنبيّة دخلت العربيّة

الوحدة رقم ١٥: الرياضة والهوايات

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: ايه رياضتك المفضّلة؟

الدرس الثالث

النصّ الأوّل-قراءة: التعرّف على شباب وشابّات.

النصّ الثاني-قراءة: زين الدين زيدان

قواعد

The Verbal Noun (المصدر)

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قواعد

The Conjunction ف; Looking up words in the dictionary

كلمات متقاطعة

الوحدة رقم ١٦: أسئلة غريبة

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: انتِ مخطوبة ولّا لسّه؟

قواعد: بقى لك قدّ ايه؟

الدرس الثالث-استماع: بتدرسي عربي عشان بتحبي المحشي؟

قواعد: شَكله مصري، شكلها مصريّة

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

قواعد

هل; More on verb negation in فُصحى

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

Sociolinguistic Corner: حبّ-يحبّ، أحَبّ-يُحِبّ

الوحدة رقم ١٧: زيارة مناطق أخرى الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: المعادي والزمالك زيّ أمريكا وأوروبا، ولّا لأ؟

قواعد: حتوحشيني؛ Form VIII of Assimilated Roots

الدرس الثالث- قراءة: الإسكندريّة

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

قواعد: أعجبني؛ اسم الفاعل واسم المفعول (the active and passive participle)

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

قواعد

Negation in فصحى and مصري

الوحدة رقم ١٨: زيارة فلسطين

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-مشاهدة: أصلي من مدينة يافا.

الدرس الثالث-قراءة: القُدس

قواعد: افتعل (Form VIII)

الدرس الرابع-مذكّرات مايا

قواعد

Past Tense Negation with لَم and Hollow Root Verbs; Form VII (انفعل)

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

الوحدة رقم ١٩: انطباعات مايا

الدرس الأوّل-أهمّ كلمات الوحدة وتمارين عليها

الدرس الثاني-انطِباعات مايا-الجُزء الأوّل

قواعد: كُنت قَد +فعل؛ لم يستطيعوا

الدرس الثالث-انطِباعات مايا-الجُزء الثاني

قواعد: تفاعل (Form VI)

الدرس الرابع-انطِباعات مايا-الجُزء الثالث والأخير

قواعد

Verb Form Summary

الدرس الخامس

كلمات الوحدة؛ مراجعة وتمارين إضافيّة

Index of Grammatical Terms

Glossary