Reise Know-How Sprachführer Rätoromanisch (Surselvisch) - Wort für Wort (eBook)

Gereon Janzing erblickte 1963 in Aachen das Licht der Welt und wuchs im Schwarzwald auf. Er studierte Ethnologie, Geografie und Biologie in Freiburg. Heute ist er freischaffender Lebenskünstler und schreibt, oft zum Zweck der Völkerverständigung. Sein Werk "Kannibalen und Schamanen - Verbreitete Irrtümer über fremde Völker" enthält auch ein Kapitel über das Rätoromanische. Wegen seiner Liebe zu Bergen und Tieren geht er seit 1999 regelmäßig zur Alp, meist in Graubünden. Da ihn die Sprache reizte, der er häufig begegnete, lernte er sie durch Lesen, Zuhören, Sprechen und Briefkontakt. Als Ethnologe erwartet er ohnehin mehr vom Leben, als nur Weltsprachen wie Englisch, Spanisch und Esperanto zu sprechen. Die rätoromanische Sprache ermöglichte ihm einen engeren Zugang zur Bündner Kultur. Wegen seines Interesses an Themen des Kulturkontaktes reizt ihn auch die deutsch durchsetzte Umgangssprache. "Ich bin gespannt, wie es in Graubünden aufgenommen wird, dass ich hier statt des reinen Rätoromanisch die deutsch durchsetzte Alltagssprache beschrieben habe. Ich als Fremder fühle mich nicht befugt, den Rätoromanen bei der Bereinigung ihrer Sprache ein besserwisserischer Lehrer zu sein. Ich möchte lediglich das Verständnis für die Rätoromanen und ihre tatsächlich gesprochene Sprache fördern."

Front Cover 1
Body 2
Impressum 3
Copyright 3
Kauderwelsch-Sprachführer sind anders! 6
Table of Contents 7
Vorwort 10
Hinweise zur Benutzung 11
Die Sprachen Graubündens 13
Aussprache & Betonung
Wörter, die weiterhelfen 25
Grammatik 27
Hauptwörter 27
Dieses & Jenes, Hier &
Eigenschaftswörter 32
Steigern & Vergleichen
Ich & Du
Wem? oder Wen? 37
Mein & Dein
Sein & Haben
Verben in der Gegenwart 41
Verben in der Vergangenheit 45
Verben in der Zukunft & Co.
Umstandswörter 49
Wünschen, Können, Sollen 50
Verneinen 51
Verhältniswörter 52
Bindewörter 53
Fragen 55
Auffordern & Befehlen
Zahlen & Zählen
Zeit & Datum
Maße & Mengen
Konversation 68
Kurz-Knigge 68
Namen & Anrede
Begrüßen & Verabschieden
Bitten, Danken, Sich entschuldigen 74
Floskeln & Redewendungen
Das erste Gespräch 78
Das Wetter 85
Rauchen 87
Zu Gast sein 89
Flirt & Liebe
Unterwegs 95
Über Stock & Stein
Landwirtschaft & Alp
Jagd & Fischerei
Übernachten 121
Essen & Trinken
Einkaufen & Verkaufen
Fotografieren 137
Telefon & Post
Bank & Geld
Bei der Polizei 141
Krank sein 142
Toilette 148
Schimpfen & Fluchen
Anhang 150
Die rätoromanischen Dialekte 150
Literaturhinweise 156
Wörterliste Deutsch – Rätoromanisch 160
Wörterliste Rätoromanisch – Deutsch 177
Der Autor 193
Front Flap 194
Back Flap 195