Simple (eBook)

péter fam casser, détruire

oblique regard schräg

à mi-voix halblaut

un berger allemand une race de chien

se trémousser s’agiter nerveusement

une banquette un banc

dévisager regarder fixement

écarquillé yeux grand ouvert

un froncement de sourcils [suʀsi] un regard sévère (Zusammenziehen der Augenbrauen)

avancer tendre

aboyer ici: parler de façon forte et sévère

gronder schimpfen

un débile mental un handicapé mental

un connard vulg Arschloch

maugréer schimpfen, wettern

un vilain mot enfantin böses Wort

une bonne gueule fam un visage sympathique

intello fam intellectuel

rasséréné (de nouveau) satisfait, content

épier observer

une manche parti d’un pull-over qui couvre le bras

le poignet Handgelenk

couper schneiden

Elle m’a pas eu ! Ich bin entwischt !

un ravissement Verzückung

un escalator un escalier automatique

se télescoper ici: tomber l’un sur l’autre

l’effroi m la peur intense

une kyrielle une répétition monotone

l’entêtement m Sturheit

fredonner chantonner

être à cran être très énervé, hors de soi

une blague Scherz, Witz

un jour faste Glückstag

le ricanement rire mauvais, méchant, sarcastique

moche ≠ beau

puer sentir mauvais

le digicode elektrisches Türschloss

le clavier Tastatur

hébété irrité

appuyer presser

une touche Taste

bousculer pousser

lancer ici: dire

le palier Treppenabsatz

°haleter pour un chien: respirer rythmiquement

s’accoter à qc s’appuyer sur qc

se boucher les oreilles se mettre les mains sur les oreilles

intrigué irrité

extirper qc de fam tirer qc de

une arme Waffe

s’enfuir se réfugier

la stupeur l’étonnement

la fierté Stolz

achever qn jdm den Rest geben

les nouilles fpl les pâtes

mettre qc à la disposition de qn donner qc à qn

le front Stirn

embrouiller qn rendre qn confus, irriter qn

malicieux schelmisch

être assis en tailleur im Schneidersitz sitzen

prometteur → promettre

flasque schlapp, schlaff

grisâtre qui est presque gris

Manquait plus que lui. Der hat mir noch gefehlt.

durer (an)dauern

brandir schwingen, schwenken

supplier anflehen

arracher qc à qn prendre qc de façon brutale à qn

dégagé lässig, ungezwungen

cracher le morceau fam dire la vérité

lever les yeux au plafond regarder de façon très énervée (die Augen verdrehen)

une charge Bürde, Last

l’air absorbé concentré

laisser traîner une oreille fam écouter en secret

sage gentil

sombre ici: heimtückisch

une menace Drohung

une claque Ohrfeige, Klaps

une piqûre une injection

un oreiller Kopfkissen

une piaule fam une chambre

surveiller überwachen, beaufsichtigen

disputer schimpfen, schelten

un trou Loch

égaré plein de peur

apercevoir voir, remarquer

se détendre sich entspannen

un carnage Blutbad, Gemetzel

péter la gueule à qn fam jdm die Fresse polieren, verdreschen

sournois verschlagen

les yeux mpl flous les yeux dans le vague

Henri IV lycée de Paris très sélectif et très prestigieux

les classes fpl préparatoires classes qui suivent le baccalauréat pour préparer le concours d’entrée aux grandes écoles; pour être admis en classe préparatoire, il faut avoir de très bons résultats scolaires

la grande école école supérieure que l’on intègre sur concours après les deux années de classe préparatoire (Fachhochschule)

traîner après soi hinter sich herschleifen

cesser...