Woyzeck (eBook)

? = H 4,1?: Handschriftensigle; vgl. »Zur Textgestalt«.

Freies Feld … Ferne: Für diese Szene hat Büchner Elemente aus den Gutachten des Leipziger Arztes und Gerichtsmediziners Johann Christian Clarus über den historischen Woyzeck übernommen. (Zu den Bezügen zwischen Gutachten und Stück vgl. Kap. 4); die Gutachten waren eine wichtige Quelle Büchners.

schneiden Stöcke: Tätigkeit, die zu Woyzecks militärischem Dienst gehört, ggf. aber auch eine der weiteren Arbeiten Woyzecks, mit denen er zusätzlich Geld verdient.

den Streif da über das Gras hin …: Angstvisionen Woyzecks. Übernahmen aus den Clarus-Gutachten.

auf den Hobelspänen: im Sarg; vgl. Anm. zu 18. Szene

Freimaurer: international verbreiteter Geheimbund, in sogenannten Logen organisiert. Die erste deutsche Freimaurerloge wurde 1737 gegründet. Freimaurer vertreten aufklärerische Ideen. Aufgrund der Geheimhaltung, die die Logen betreiben und der besonderen Rituale, die sie pflegen, wurden sie von der Bevölkerung beargwöhnt, die ihnen dunkle Machenschaften unterstellte. Der historische Woyzeck gab im Verhör an, er habe »von reisenden Handwerksburschen allerhand nachtheilige Gerüchte über die Freimaurer gehört« (Clarus-Gutachten).

Saßen dort … Rasen: vermutlich Teile der sechsten Strophe eines deutschen Volkslieds, aus dem sich das bekanntere Kinderlied herausbildete. Auch bei den weiteren Liedern im Drama handelt es sich zumeist um damals bekannte Volks- oder Kirchenlieder. Sie werden nicht an jeder Stelle ausgewiesen. Ausführliche Informationen zu den Liedtexten und der Herkunft finden sich in den »Erläuterungen und Dokumenten« zu Büchners Woyzeck (Reclams Universal-Bibliothek 16013).

Ein Feuer fährt … wie Posaunen: Büchner lässt Woyzeck seine Visionen nach biblischem Muster beschreiben, vgl. Neues Testament (NT): »Und da geschahen Stimmen und Donner und Blitze und Erdbebung. Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen. Und der erste Engel posaunte, und es ward ein Hagel und Feuer mit Blut gemenget […]« (Offenbarung des Johannes 8,5 f.).

trommeln drin: Zapfenstreich; Signal, das die Soldaten abends in die Quartiere ruft

Zapfenstreich: vgl. 1. Szene

Tambourmajor: Anführer der Tambours (Trommler) eines Regiments im Rang eines Unteroffiziers

Trag sie ihr Auge zum Jud … verkaufe könnt: Der [44]Beruf des Kleinhändlers war unter Juden weit verbreitet, da sie beruflichen Beschränkungen unterlagen, die ihnen andere Erwerbsmöglichkeiten, etwa in der Landwirtschaft oder im Handwerk, verwehrten.

Knöpf: auch: Münzen

Jungfer: abschätzig für: unverheiratete Frau

honette: anständige

unehrliche Gesicht: uneheliche Abstammung

Haber: Hafer

Verles: abendlicher Zählappell beim Militär (Verlesen der Namen)

steht nicht geschrieben … vom Ofen: Woyzeck zitiert hier aus der Schilderung des Untergangs von Sodom und Gomorrha im Alten Testament (AT): »Als er auf Sodoma und Gomorrha und die ganze Fläche der Jordanebene hinabschaute, sah er, wie ein Qualm von der Erde aufstieg, gleich dem Rauche eines Schmelzofens« (1. Mose 19,28).

vergeistert: südhessisch für: verängstigt, außer sich vor Schreck

Kanaillevögele: scherzhaft für: Kanarienvögel; canaille (frz.)/»Kanalje« (südhessisch) für: Schurke

Potentaten: Fürsten, Herrscher

Societäten: Gesellschaften

Rapresentation: Repräsentation, hier: Vorführung

commencement: (frz.) Anfang

Kürassierregimentern: Reiterregimentern

Raison: (frz.) Vernunft

Viehsionomik: Verballhornung des Wortes »Physiognomik«; Lehre, die von der äußeren Erscheinung des Menschen auf das innere Wesen schließt

Bête: (frz.) Tier

explicieren: (frz.) erklären

gemessen: langsam, würdevoll

Mensch: hier abwertend als Schimpfwort: Hure, Dirne

5. Szene: Büchner übernimmt für diese Szene Informationen aus dem Clarus-Gutachten: dass Woyzeck »bald als Friseur, bald als Bedienter« tätig war, den Hinweis, dass er von den Offizieren »mancherlei unverdiente Kränkungen habe erfahren müssen und sich zugleich seiner beabsichtigten Heirath immer mehr Schwierigkeiten in den Weg gestellt hätten« und die »Leute von ihm gesagt hätten, daß er ein guter Mensch sey«, schließlich, dass er sich oft im »Zustand der Gedankenlosigkeit« befunden habe.

melancholisch: schwermütig

Effekt: Wirkung

ohne den Segen der Kirche: unehelich. Um heiraten zu können, hätten Woyzeck und seine Verlobte jeweils 600 Gulden Vermögen nachweisen müssen, eine Summe, die ein einfacher Soldat nicht aufbringen konnte. Woyzeck verdient täglich 2 Groschen (vgl. 8. Szene), was einen Jahresverdienst von etwa 43 Gulden ergibt. Darüber hinaus gab es für Soldaten weitere Beschränkungen der Heiratsfähigkeit.

den weißen Strümpfen so nachsehe: Frauen hinterhersehe

Anglaise: (frz.) festlicher Anzug

Diskurs: (frz.: discours) Gespräch, Unterhaltung

den großen Federbusch: Der Tambourmajor marschierte bei Paraden und vergleichbaren Anlässen an der Spitze der Trommler. Weiße Handschuhe und ein Federbusch auf dem Helm gehörten zu seiner Uniform und unterstrichen die repräsentative Funktion.

hirnwütig: rasend, wahnsinnig

Dieweil: solange

8. Szene: Büchner übernimmt aus dem Clarus-Gutachten für diese Szene die Hinweise, dass Woyzeck »Offenbarungen« zuteil geworden seien und über die Geheimnisse der Natur gegrübelt habe, sowie den Hinweis, dass Woyzeck »vor, während und nach den Perioden« seiner »Sinnestäuschungen« immer »seine Geschäfte ordentlich besorgt habe«, was, so Clarus, eine »Seelenkrankheit« ausschließe. Im Widerspruch dazu lässt Büchner den Doktor die Diagnose »Aberratio mentalis partialis« (8. Szene), partielle geistige Verwirrung, stellen.

wenn einem die Natur kommt … der Mensch ist frei: Behauptung, dass der Mensch als selbstbestimmter Einzelner in seinem Denken und Tun frei sei. Seine Willensfreiheit erlaube dem Menschen auch die Kontrolle über seine ›tierische Natur‹. Indem der Doktor diese Position formuliert, vertritt er die (wissenschaftliche) Überzeugung der damaligen Zeit. Büchner ironisiert sowohl diese zeitgenössische idealistische Philosophie im allgemeinen als auch die Lehrmeinung des ihm aus seinem Studium in Gießen bekannten Anatomieprofessors Johann Bernhard Wilbrand im besonderen. Wilbrand lehrte, dass das Verdauungssystem unmittelbar »unter der Herrschaft des geistigen Lebens« stünde. Er schrieb: »Der Mensch gebietet frei über die Materie seines Körpers; diese unterliegt mithin der Herrschaft seines Geistes.«

Musculus constrictor vesicae: (lat.) Blasenschließmuskel

salzsaures Ammonium: Salz des Harns

Hyperoxydul: Metallverbindung

Akkord: (frz.) Vertrag

Proteus: froschartige Eidechse

doppelten Natur: Zur alltäglichen Wahrnehmung der sichtbaren Natur tritt bei Woyzeck unter dem Einfluss seiner Angstvorstellungen (vgl. Szene 1) die visionäre Schau der Natur...