Interkulturelle Erkundungen

Ágota Nagy und Gizella Boszák sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen am Lehrstuhl für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft der Christlichen Universität Partium (Rumänien). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Syntax, Kontrastive Linguistik, Soziolinguistik und Interkulturelle Kommunikation.

Inhalt: Zsuzsanna Iványi: Gesprächsanalyse als Forschungsmethode interkultureller Untersuchungen - Jirí Pilarský: Struktur und Topologie der Nominalphrase im Deutschen und im Ungarischen - Mihály Harsányi: SMS-Sprache im deutsch-ungarischen Vergleich - Katalin Vincze: Sprachliche Ökonomie in der Wortbildung der Jugendlichen. Ein deutsch-ungarischer Vergleich - Maria Parasca: Phraseologismen in der Werbung. Anmerkungen anhand eines Korpus - Krisztina Geröly: Variationen von deutschen Familiennamen in Köszeg (Güns) und der Umgebung vom 16. Jahrhundert bis heute - Attila Kelemen: Aspekte der deutsch-dänischen Zweisprachigkeit - Ágota Nagy: Integrationstypen direkter lexikalischer Transferenzen aus dem Jiddischen am Beispiel deutschsprachiger Pressetexte - Ellen Tichy/Kornél Kovács: Textsorten kulturspezifisch gesehen - Verfasserreferenz in Abschlussarbeiten ungarischer Germanistikstudierender - Andrea Hamburg: Kulturelle Unterschiede in der Schule. Kontrastives Verhaltensmuster deutsch-rumänisch-ungarisch - Kirsten Jäger: Methoden der integrierten Sprachförderung für DaZ-Schülerinnen und Schüler am Beispiel der schulischen Berufsausbildung in Berlin - Iwona Kretek: Lehramtsstudierende als Mitgestalter des eigenen Kompetenzprofils. Integration des Europäischen Portfolios für Sprachlehrende in Ausbildung (EPOSA) in die Ausbildung von Deutschlehrern - Frank Riedel: Sinn, Unsinn und praktische Tipps für Übersetzungsübungen aus der Muttersprache in die Fremdsprache - Éva Varga: Deutschunterricht mit neuen Methoden - nicht nur für Germanistikstudenten - Kálmán Kiss: Aus der Vergangenheit des Deutschunterrichts in Ungarn: Beiträge zum deutschen Fachsprachenunterricht an den Handelsakademien zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.