Français du Canada - Français de France VIII (eBook)

lt;html>

Beatrice Bagola und Hans-Josef Niederehe, Universität Trier.

Table des matières 5
Présentation du Colloque « Variétés européennes et nord-américaines du français » 7
I. Des deux côtés de l’Atlantique 9
Présence des parlers régionaux de l’Ouest dans le TLF et dans quelques dictionnaires du français au Canada 11
Les abris pour animaux dans l’ALN : essai d’explication du foisonnement lexical 21
Le verbe acadien, concordances européennes 41
Auctor, auctrix, femina auctor ? – Extraits d’une approche historique de la féminisation des titres, fonctions et noms de métiers 63
II. Prises de positions 75
Internationalisants contre aménagistes: petit essai d’analyse d‘une guerre d’idéologies linguistiques 77
« Rendez donc à César ce qui est à César » ? Remarques comparatives sur l’auto-perception linguistique belge et québécoise 87
III. Méthodes et descriptions 107
La variable R dans le parler des Îles-de-la-Madeleine - vers une analyse pluridimensionnelle de la variation phonétique 109
Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS 127
Les marqueurs discursifs « redoublés » dans les variétés du français acadien 143
Les sacres en français québécois – beaucoup plus que de simples décharges émotives 165
Sacres québécois et jurons français : Vers une pragmaticalisation des fonctions communicatives? 183
IV. Histoires 193
Quand le Canada n’était qu’une rivière : les premiers moments de la toponymie française en Amérique 195
Saint-Laurent (Manitoba) : histoire et lexicométrie 211
Le parler canadien dans les deux dernières nouvelles de La Route d’Altamont de Gabrielle Roy 225
La Faculté de foresterie et de géomatique – Le français et les universités francophones au Québec 243
Les insécurités linguistiques chez les Franco-Américains du Massachusetts 249
V. Politiques 261
Politique de la langue, défense du français et variétés linguistiques dans le discours du Premier Congrès de la Langue Française au Canada (Québec 1912) 263
Quebec zwischen Bundestreue und Separatismus – die Entwicklung nach den Wahlen vom 26. März 2007 275
Adresses des auteurs 287