DIALOG. Deutsch-Polnisches Magazin / Magazyn Polsko-Niemiecki

Polen bilden eine der größten Einwanderergruppen in der deutschen
Hauptstadt, sie repräsentieren gar die größte Zahl der in Berlin lebenden
ausländischen EU-Staatsbürger. In der jüngsten Geschichte sind die meisten
Polen Ende der achtziger Jahre an die Spree gekommen, als die Volksrepublik
zusammenbrach. Heute sind es nicht mehr nur ökonomische Gründe, die Menschen
aus Polen nach Berlin führen. Die attraktive Kultur- und
Wissenschaftsmetropole Berlin zieht polnische Bürger unterschiedlicher
Altersgruppen und sozialer Schichten an.

Die polnische Einwanderung nach Berlin ist ein noch weitgehend unerforschtes
Feld. Mit der Geschichte und den heutigen Phänomenen dieser Einwanderung
befasst sich seit über zwei Jahren das Zentrum für Historische Forschung der
Polnischen Akademie der Wissenschaften in Berlin. Im Frühjahr 2008 hat das
Zentrum bereits in deutscher Sprache eine lesenswerte Anthologie mit Texten
polnischer Autoren über Berlin veröffentlicht. Am 19. März 2009 wird im
Ephraim-Palais unweit der Spree eine umfangreiche Ausstellung des Zentrums
über das polnische Berlin eröffnet. Das von Prof. Robert Traba geleitete
Projekt hat die Redaktion zu einer Schwerpunktausgabe des DIALOG zum Thema
" inspiriert. Nicht allein die Dokumentation der Geschichte
der polnischen Einwanderung stand dabei im Vordergrund. Die Redaktion hat
vor allem renommierte polnische Schriftsteller wie Olga Tokarczuk, Pawel
Huelle, Ryszard Krynicki und Leszek Szaruga gebeten, ihre Berlin-Erfahrungen für DIALOG aufzuschreiben.


Aus dem Inhalt:

PANORAMA

Deutsch-polnisches Panorama / Panorama polsko-niemiecka

DIALOG-PREIS / NAGRODA DIALOGU

Christian Schröter

DIALOG-Preis 2008 für Steffen Möller / Nagroda DIALOGU dla Steffena Möllera

DIALOG-Gespräch mit Steffen Möller / Rozmowa DIALOG-u ze Steffenem Möllerem


POLSKI BERLIN / POLSKI BERLIN

Olga Tokarczuk:
Reflexionen: Drei Gründe, warum ich Berlin mag / Refleksje: Trzy powody, dla
których lubie Berlin

Basil Kerski:
Geschichte und Gegenwart: Berlin, eine polnische Kulturmetropole / Historia
i wspólczesnosc: Berlin, polska metropolia kultury

Robert Traba:
Projekt: Polen erzählen die Geschichte der deutschen Hauptstadt / Projekt:
Polacy opowiadaja historie stolicy Niemiec

Pawel Huelle:
Veränderungen: Drei Postkarten aus Berlin, drei Mal Potsdamer Platz /
Przemiany: Trzy pocztówki z Berlina, czyli trzy razy Potsdamer Platz

Heinrich Olschowsky:
Vergessene Verbindungen: Polnische Facetten Ost-Berlins / Zapomniane
powiazania: Polskie oblicza wschodniego Berlina

Leszek Szaruga:
Erinnerungen: Polen in West-Berlin / Wspomnienia: Polacy w Berlinie
Zachodnim

Insel der Freiheit: DIALOG-Gespräch mit dem Dichter Ryszard Krynicki über
Berlin / Wyspa wolnosci: Rozmowa DIALOG-u z poeta Ryszardem Krynickim o
Berlinie


POLITIK / POLITYKA

Günter Gloser:
Nachbarschaften: Konturen einer neuen EU-Ostpolitik / Sasiedztwa: Zarys
nowej polityki wschodniej UE

Andrzej Kremer:
Polnisch-schwedische Initiative: Wozu brauchen wir eine neue Östliche
Partnerschaft? / Inicjatywa polsko-szwedzka: Po co potrzebujemy nowego
Partnerstwa Wschodniego?

Adam Krzeminski:
Gradlinigkeit und Redlichkeit: Viadrina-Preis für Rita Süssmuth /
Prostolinijnosc i uczciwosc: Nagroda Viadriny dla Rity Süssmuth

GESELLSCHAFT / SPOLECZENSTWO

Katrin Schröder:
Reportage: Deutsch-polnisches Grenzgebiet ein Jahr nach Aufhebung der
Grenzkontrollen / Reportaz: Polsko-niemiecki region przygraniczny rok po
zniesieniu kontroli granicznych

REPORTAGE / REPORTAZ

Katarzyna Weintraub:
Menschen und ihre Identitäten: Eine Reportage über Opfer der antisemitischen
Kampagne von 1968 in der Volksrepublik Polen / Ludzie i ich tozsamosci:
Reportaz o ofiarach antysemickiej kampanii 1968 roku w PRL

KULTUR / KULTURA

Pawel Machcewicz / Piotr M. Majewski:
Museum des Zweiten Weltkrieges in Danzig: Wie sollen an einem Ort
unterschiedliche europäische Erinnerungen gezeigt werden? / Muzeum II Wojny
Swiatowej w Gdansku: Jak pokazac w jednym miejscu rózne europejskie pamieci?

Jan Schulz-Ojala:
Panorama europäischer Filmgeschichte: Die Autobiografie von Volker
Schlöndorff / Panorama historii filmu europejskiego: Autobiografia Volkera
Schlöndorffa

Volker Schlöndorff:
Markenzeichen Blechtrommel: Auszüge aus der Autobiografie von Volker
Schlöndorff / Blaszany bebenek jako znak firmowy: Fragmenty autobiografii
Volkera Schlöndorffa

DEUTSCH-POLNISCHE GESELLSCHAFTEN

TOWARZYSTWA NIEMIECKO-POLSKIE

Frank Bürger:
Grenzüberschreitende Kontakte: Kongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
Bundesverband in Magdeburg / Kontakty ponad granicami: Kongres Federalnego
Zwiazku Towarzystw Niemiecko-Polskich w Magdeburgu

Berichte aus den Deutsch-Polnischen Gesellschaften / Przeglad pracy
Towarzystw Niemiecko-Polskich