Ich bin ein Fujoshi (eBook)

Wort für Wort zum Fujoshi

Wie euch sicher schon aufgefallen ist, gibt es unter jedem Kapitel Begriffserklärungen und ein paar Anmerkungen. Das wird auch weiterhin so sein. Dennoch will ich einige Wörter des Fujoshi-Fandom – und allgemein aus dem japanischen Homoerotischen-Bereich – etwas ausführlicher erklären und vermerken. Also nicht wundern, falls hier manch ein Begriff doppelt erscheint. Wie sagt man so schön: Doppelt genäht hält – das Cosplay – besser und manch ein Wort wird in diesem Kapitel ausführlicher erklärt.

Beginnen wir mit ein paar Grundbegriffen und japanischen Ausdrücken:

Yaoi / やおい

Bei uns im Westen wird der Begriff für Liebe zwischen Jungen bzw. Männern angesehen. Also eine schwule Beziehung, in der es auch körperlich zur Sache geht. Das heißt: Sexszenen werden gezeigt bzw. beschrieben. Darunter laufen meist Werke, die für Mädchen bzw. Frauen erschaffen wurden.

Das Wort selbst ist eigentlich nur eine Abkürzung von „Yamanashi, Ochinashi, Iminashi“, was so ungefähr „ohne Höhepunkt, ohne Pointe, ohne Sinn und Zweck“ bedeutet, was wieder auf Kapitel eins hinweist: In Yaoi geht es eigentlich nur um das eine.

Shōnen Ai / 少年愛

Der Begriff machte in Europa die Runde, bevor Yaoi explizit wurde, und wird nun für Geschichten bzw. Beziehungen schwuler Charaktere verwendet, die eher eine romantische Verbindung haben. Auf gut Deutsch: Sexszenen sind nicht vorhanden oder werden nicht gezeigt.

Yuri / 百合 (Lilie)

Der Begriff für lesbische Pärchen bzw. Liebe zwischen zwei Mädchen oder Frauen. Hier wird nicht zwischen Geschichten mit sexuellem Kontext oder Romantik bzw. einer platonischen Beziehung unterschieden.

Shōjo Ai / 少女愛

Eine westliche Kreation des Wortes Yuri und kann mit Shōnen Ai gleichgesetzt werden. In diesen Geschichten oder Manga geht es hauptsächlich um die Romantik und nicht Sex. In Japan ist das Wort allerdings eher negativ belastet.

Boys Love / ボーイズ ラブ

Eine weitere Bezeichnung für Geschichten über schwule Charaktere bzw. ein Synonym für Yaoi und Shōnen Ai. Gerne auch abgekürzt als BL (ビーエル) bezeichnet. Es wird meist von den Verlegern verwendet, um die Kategorie des Werkes klar zu definieren.

Girls Love / ガールズラブ

Die westliche Variante von Yuri und die Kategorie, in der Verleger ihre Werke einteilen. Natürlich gilt auch hier die Abkürzung GL. (Siehe auch Boys Love)

Seme und Uke / 攻 + 受 (auch: Tachi und Neko / タチ + ネコ)

Ganz einfach übersetzt: oben und unten. Das heißt, der Seme ist der aktive oder dominierende Partner in einer homosexuellen Beziehung, während der Uke den empfangenden oder auch passiven Part (beim Sex) darstellt.

Riba / リバ

Ein Charakter oder auch homosexuelles Pärchen, bei dem die Rollen Seme und Uke nicht festgelegt sind. Sie variieren also – mal toppt der eine, mal der andere und umgekehrt.

≈

In einem späteren Kapitel wird genauer auf die verschiedenen Genre-Bezeichnungen und Inhalte eingegangen. Daher hier nur eine kurze Erklärung bzw. Zusammenfassung.

Bara / 薔薇 (Rose)

Ein Begriff, der im Genre, Liebe zwischen Männern für Männer beschreibt. Diese Werke sind eher an die Realität angelehnt und an ein erwachseneres Publikum gerichtet. Meist werden sie von Männern gezeichnet und im Westen auch gerne als „Men's Love“ (メンズラブ / ML) bezeichnet.

Shotacon / ショタコン

Die Abkürzung für Shōtarō Complex. In diesen Geschichten geht es um Teenager oder vorpubertäre Jungen, zu denen sich (ältere) männliche Charaktere hingezogen fühlen. Sei es auf die erotische Art oder rein platonisch. Diese Jungs werden auch gerne als Shota (ショタ) bezeichnet.

Lolicon / ロリコン

Die Abkürzung für Lolita Complex. Hier geht es um die Darstellung minderjähriger Mädchen und die Fixierung auf solche. Allerdings wird den Mädchen auch oft nur das Aussehen Minderjähriger gegeben, obwohl sie schon viel älter sind. Leider ist das Wort eher negativ behaftet, da dieser Komplex gern mit pädophil gleichgesetzt wird. In diesem Fall stehen also Männer auf die Darstellungen.

Fan Service / Fanservice / ファンサービス

Ab und an auch Service cut genannt. Der Begriff steht in der Anime- und Manga-Fangemeinde für Elemente im Werk, die nicht zur Handlung beitragen, sondern einfach nur dem Zuschauer gefallen sollen.

Hentai / 変態

Direkt übersetzt heißt es „Abnormität“ oder „Perversion“. In Anime und Manga wird es oft als Bezeichnung für perverse Charaktere verwendet. Aber es bezeichnet auch Anime-Pornos.

Hiatus / 毀

Es bedeutet „Pause“ und wird verwendet, wenn eine Reihe, Serie oder auch ein (Fanfiction) Autor eine längere Pause bei seinem Werk einlegt. Das heißt, das Werk wird pausiert, aber nicht aufgegeben oder ist beendet.

Omake / おまけ

Eigentlich das japanische Wort für „Extra“. Im Anime- und Manga-Fandom steht es aber auch für einen kurzen Sketch, der nach der Vorschau für die nächste Episode einer Anime-Serie kommt. Darin benehmen sich die Charaktere oft OOC.

≈

Und dann wären da noch die englischen Begriffe, die nicht aus dem Japanischen stammen, sondern von Westlern eingeführt wurden und die vor allem bei Fanfiktion-Schreibern und -Lesern bekannt sind oder sein sollten und daher auch für Fujoshi wichtig sind.

OOC

Eine englische Abkürzung für Out Of Character, was so viel bedeutet, wie „nicht dem Charakter entsprechend“ oder „aus der Rolle fallen“. Es geht darum, sich von einem bekannten Charakter zu distanzieren, der z.B. bestimmte Charaktereigenschaften hat. Mit OOC gibt man an, dass er sich in der Geschichte anders verhalten kann, als man es von ihr gewohnt ist. Er spielt also nicht (nur) seine übliche Rolle.

Shipping

Manche behaupten, das Wort käme vom englischen Relationship, also Beziehung, andere Widersprechen dem. Für ein Fujoshi ist es eigentlich nichts anderes als Slashen, nur eben für alle möglichen Pärchen auf der Welt, während das Wort Slashen eher nur im BL-Genre verwendet wird.

Alternate Universe

Auch gerne mit AU abgekürzt. Es steht in Fanfiction dafür, dass ein Charakter oder ein Pärchen nicht in seinem üblichen Universum agiert, sondern in ein anderes versetzt wird. Wenn das Pärchen z.B. bisher in einer Fantasie-Welt gelebt hat und der Fanfiction-Schreiber es dann in die moderne heutige Welt setzt. Das ist dann übrigens ein Modern AU.

BDSM

Die Abkürzung für Bondage, Domination, Sadismus, Masochismus.

Bromance

Eine Beziehung zwischen zwei Männern, die eng, aber nicht sexueller Art ist. Also quasi eine dicke Männerfreundschaft.

Canon

Der Part oder das Pairing, die offiziell vom Erschaffer, Autor, Mangaka etc. im offiziellen Werk vorgegeben werden. Also ein Paar, das der Schöpfer der Geschichte zusammenkommen lässt und zu einem wirklichen Paar macht. Sei das jetzt m/m (male/male; Mann/Mann), f/f (female/female; Frau/Frau), m/f (male/female; Mann/Frau) oder sonst was.

Endgame

Beziehungen von Ship- oder Slash-Pärchen, die am Ende der Geschichte/Reihe Canon sind.

Headcanon

Die persönliche Interpretation eines Canon durch einen Fan. Das kann die Gewohnheiten, den Charakter oder die Hintergrundgeschichte betreffen.

IC (In Character)

Das Gegenteil von OOC. Es zeigt an, dass der Fanfiction-Schreiber versucht, die Charaktere so originalgetreu wie möglich in seinem Werk wiederzugeben.

Lemon oder Smut

Eine Fanfiction, die sexuelle Handlungen beinhaltet.

Lime

In dieser Art von Fanfiction haben die Charaktere zwar Sex, aber es wird nicht so ausführlich beschrieben, wie bei Lemon. Eine festgesetzte Grenze, ab wann es Lime oder Lemon ist, gibt es allerdings nicht.

Mpreg

Die Abkürzung von Male-Pregnancy, also männliche Schwangerschaft. Wenn ein männlicher Charakter ein Kind austrägt.

PWP

Steht für Plot? What Plot?. Kann auch mit Porn without Plot übersetzt werden - je nachdem. Es ist die Fanfiction-Version von unserem Yaoi, nur das es eben jede Art von Geschlecht beinhalten kann.

Regel 34 / Rule 34

Eine Internet-Regel, die...