Anabasis

Wolfgang Will lehrt als Privatdozent an der Universität Bonn. Er verfasste mehrere Bücher zur griechischen Geschichte. Im S. Marix Verlag erschien von ihm eine Neuübersetzung von Xenophons Hellenika (2016) sowie die Quellensammlung Die Perserkriege (2019).

Anabasis (I/II. Buch); Buch I; Auftakt am persischen Königshof; Die Rüstungen des Kyros; Aufbruch von Sardes; Die Kilikerin Epyaxa; Auf dem Weg nach Tarsos; Klearchos und die Meuterei der Griechen; Die Kilikischen Tore; Kyros und die beiden Deserteure; Am Euphrat; Fliehende Spatzen; Schwierigkeiten beim Vormarsch; Ein Streit unter den Griechen; Ein Verräter; Die letzten Tage vor der Schlacht; Die Schlacht bei Kunaxa; Der große Auftritt Xenophons; Der letzte Kampf des Kyros; Würdigung des Kyros; Rückzugsgefechte; Buch II; Kontaktaufnahme mit dem Großkönig; Die Schrecken des Sieges; Waffenstillstandsverhandlungen; Der Feldherr Klearchos; Der Satrap Tissaphernes und die Griechen; Warten auf Tissaphernes; Ein geheimnisvoller Bote; Klearchos und Tissaphernes; Verräter und Verratene; Drei Nachrufe; Katabasis (III/IV. Buch); Buch III; Die Nacht danach; Sokrates und Xenophon; Xenophons Wahl zum Feldherrn; Xenophon ergreift die Initiative; Der Reiterangriff des Mithradates; Xenophon lernt aus der Niederlage; Ruinenstädte; Tissaphernes auf der Verfolgung; Eine Änderung der Marschordnung; Kämpfe auf dem Marsch; Xenophon hoch zu Ross; Kämpfe am Tigris; Ein verhinderter Flussübergang; Aufbruch ins Ungewisse; Buch IV; Durchs wilde Kurdistan; Die Schrecken des Gebirges; Schwierige Eroberung einer Anhöhe; Weitere Kämpfe auf dem Marsch; Im Schnee begraben; Kämpfe mit dem Satrapen Tiribazos; Durch Eis und Schnee; Streit zwischen Cheirisophos und Xenophon; Besetzung eines Bergpasses; Abgründe; Das Volk der Chalyber; Das Meer! Das Meer!; Im Land der Makronen; Eine erfolgreiche Taktik Xenophons; Ein unsichtbarer Feind; Am Schwarzen Meer; Parabasis (V-VII. Buch); Buch V; Zu Schiff oder zu Fuß; Die Festung der Drilen; Aufbruch zu Land; Die Idylle von Skillus; West - gegen Ostmossynoiken; Barbarótatoi; Hekatonymos und Xenophon: Ein Rededuell; Ein Ratschlag des Hekatonymos; Xenophon plant die Gründung einer Kolonie; Unklarheit über das nächste Ziel; Der Weg zum Phasis; Disziplinlosigkeit im Heer; Ein Freund der Soldaten; Buch VI; Gastmahl mit Waffentänzen; Der Hafen von Harmene; Xenophon lehnt den Oberbefehl ab; Das Heer zerfällt; Missglückter Beutezug; Xenophon, der Retter; Im Hafen von Kalpe; Zeit der Opfer; Die letzte Schlacht vor dem Ziel; Der Harmost Kleandros; Buch VII; Aufruhr in Byzanz; Ein Hochstapler; Spartanische Ränkespiele; König Seuthes; Im Dienst des Seuthes; Seuthes gibt ein Bankett; Ein Beutezug mit Seuthes; Ein Winterfeldzug; Eros und Thanatos; Xenophon in Lebensgefahr; Die Intrigen des Herakleides; Feldzug nach Salmydessos; Die Ankunft der Lakedaimonier; Große Verteidigungsrede Xenophons; Zweierlei Räuber; Ziemlich beste Freunde; Xenophon als armer Mann; Ein letzter Raubzug; Am Ende wieder reich

(1) Es war bereits um die Zeit, zu der sich der Markt füllt, und der Platz war nahe, an dem Kyros zu rasten gedachte, da sahen sie Pategyas, einen vornehmen Perser aus dem Gefolge des Kyros, von fern mit äußerster Kraftanstrengung auf einem schweißbedeckten Pferd heranreiten, und sogleich schrie er allen, auf die er traf, in persischer und griechischer Sprache zu, der Großkönig nahe mit einem zahlreichen Heer, zur Schlacht gerüstet. (2) Da entstand ein großes Durcheinander, denn die Griechen und alle anderen glaubten, er werde sogleich über sie herfallen, bevor sie sich noch geordnet hätten. (3) Kyros sprang vom Wagen, legte seine Rüstung an, stieg auf sein Pferd, nahm seine beiden Speere und befahl allen, sich zu bewaffnen und sich in Schlachtordnung aufzustellen. (4) Sie taten es in höchster Eile. Klearchos hielt den rechten Flügel zum Euphrat hin, Proxenos schloss sich an, Menon bildete mit seinen Leuten den linken Flügel der Griechen. (5) Aus dem Heer der Barbaren stellten sich an die 1000 paphlagonische Reiter neben Klearchos auf dem rechten Flügel auf, dazu die griechischen Leichtbewaffneten; auf dem linken Flügel fanden sich Ariaios, der Unterfeldherr des Kyros, und das übrige Heer der Barbaren. (6) Kyros und seine Reiter, ungefähr 600 (nahmen das Zentrum ein), alle mit Ausnahme des Kyros mit Brust- und Schenkelpanzern sowie Helmen gerüstet. Kyros ging mit unbedecktem Haupt in die Schlacht. Wie es heißt, trotzen auch die anderen Perser mit unbedecktem Kopf den Gefahren der Schlacht. (7) Alle Pferde im Heer des Kyros trugen Stirn- und Brustschutz, die Reiter aber führten das griechische Kurzschwert. (8) Und schon war es Mittag, und noch immer zeigten sich die Feinde nicht. Als es Nachmittag wurde, sahen sie in der Ferne Staub aufwirbeln, der zunächst einer weißen Wolke glich, sich geraume Zeit später aber wie schwarzer Nebel über die Ebene ausbreitete. Als die Feinde näher kamen, blitzte hier und da Erz auf; Lanzenspitzen und die Ordnung der gegnerischen Reihen zeichneten sich ab. (9) Den linken Flügel bildeten Reiter in weißen Panzerhemden, wie es hieß, unter dem Befehl des Tissaphernes. Es schlossen sich Leichtbewaffnete mit geflochtenen Schilden an, dahinter Schwerbewaffnete mit hölzernen Schilden, die bis zu den Füßen reichten. Dies waren Ägypter, wie es hieß. Danach wieder Reiter, anschließend Bogenschützen. Sie alle marschierten, nach Völkern geordnet, jedes im geschlossenen Karree. (10) Vor ihnen fuhren in weitem Abstand voneinander die sogenannten Sichelwagen. Die einen Sicheln standen von den Achsen seitlich ab, während diejenigen unter dem Wagenkasten der Erde zugekehrt waren, um alles zu zerhauen, was in den Weg kam. Die Absicht war, die Wagen in die Reihen der Griechen zu lenken und sie auseinanderzusprengen. (11) In einem Punkt freilich hatte sich Kyros getäuscht, als er die Griechen zusammenrief und ermutigte, sie müssten nur das Geschrei der Perser aushalten. Denn nicht mit Geschrei, sondern in größter Stille, ruhig, gleichmäßig und langsamen Schritts rückten sie heran. (12) Unterdessen ritt Kyros mit dem Dolmetscher Pigres und drei oder vier anderen die Front entlang und rief Klearchos zu, er solle seine Truppen gegen die Mitte der Feinde führen, weil sich dort der Großkönig befände. »Und wenn wir dort siegen«, sprach er, »ist uns alles geglückt«. (13) Obgleich Klearchos die dichtgedrängte Menge in der Mitte des feindlichen Heeres sah und von Kyros hörte, der Großkönig stehe außerhalb des linken Flügels der Griechen - an der Menge seiner Truppen war der Großkönig nämlich so überlegen, dass er, obschon er in der Mitte seiner Truppen stand, sich dennoch außerhalb des linken Flügels des Kyros befand -, wollte er dennoch aus Angst, auf beiden Seiten eingeschlossen zu werden, nicht den rechten Flügel vom Euphrat abziehen, und antwortete dem Kyros, er wolle schon Sorge tragen, dass die Sache gut ausgehe. (14) In der Zwischenzeit rückte das persische Heer gleichmäßig vor, während das griechische auf der Stelle v