Michel de Nostredame ( 1503-1566) genannt Nostradamus: Der neue Weg... / Michel de Nostredame (1503 - 1566) genannt Nostradamus. Der neue Weg zu den Prophezeiungen des Meisters

Zu Band 3: Weitere Werke des Meisters (ISBN 3-930894-99-8)
Am Anfang dieses Buches findet man eine Abschrift der Erstausgabe von Macé Bonhomme 1555 mit der wortgetreuen Übersetzung nach einer Kopie des Originales aus Wien. Auch die Unterschiede zwischen den beiden Erstausgaben von Albi und Wien werden hier dargestellt. Zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum wird im weiteren Verlauf der vollständige Text von den "Paraphrasen über Galen" von Nostradamus mit der deutschen Übersetzung dazu vorgestellt.

Es folgt die erste genaue Abschrift mit Übersetzung der "Hieroglyphen des Horapollo" nach dem handschriftlichen Manuskript von Nostradamus. Die anschließende Sortierung nach dem System des Meisters soll den Beweis erbringen, dass der Text mit den Prophezeiungen in Zusammenhang steht.
Den Abschluß bildet der Text mit Übersetzung "Declaration des Abus ignorantes." von Laurens Videl, der als "Freund" auch einer der ersten Kritiker des Nostradamus war. Er gibt durch seinen Beitrag jedoch nur neue Rätsel auf und trägt nicht zur Aufklärung über die Schriften des Meisters bei.

Der Autor Guillaume Thonnaz hat auch hier die Texte möglichst genau abgeschrieben und wortgetreu übersetzt. Die bisher in Deutschland noch nicht komplett veröffentlichten und übersetzten Texte sind ohne Zweifel ein Gewinn für jeden Nostradamus-Forscher.

Vorwort zu Band 3 - Weitere Werke des Meisters (ISBN 3-930894-99-8):

In diesem dritten und vorerst letzten Band stelle ich einige Schriften des Meisters vor, die in der Öffentlichkeit weniger bekannt sind.
Als 1. Kapitel die Abschrift und Übersetzung der seltenen Erstausgabe von Macé Bonhomme 1555. Es sind nur zwei Exemplare in öffentlichen Bibliotheken bekannt und das sind auch noch zwei unterschiedliche Ausgaben, wie ich im 1. Kapitel darstellen werde.
Die weiteren Texte, die ich in diesem Band anführen werde, waren für alle bisherigen Interpreten mehr oder weniger uninteressant, weil sie scheinbar nicht mit den Prophezeiungen zusammenhängen. Doch man kann sich auch täuschen und in der Kunst des Täuschens war Nostradamus ein wahrer Meister.
Im 2. Kapitel stelle ich die Abschrift mit Übersetzung der Paraphrasen über Galen vor.
Das 3. Kapitel füllt der Text über die Hieroglyphen des Horapollo und dieser wird im 4. Kapitel, sortiert nach dem System des Meisters, für manchen Leser eine echte Überraschung sein.
Im 5. Kapitel kommt dann einer der ersten Kritiker des Nostradamus zu Worte und hier wird der Leser sehr verwundert sein, wie der Freund Laurens Videl mit dem Meister umspringt und fast alle Schriften des Meisters wegen der großen Unwissenheit des Nostradamus verurteilt.

Guillaume Thonnaz