Small Talk Englisch

Dr. Helga Kansy, PhD, studierte an der Universität Tübingen sowie in Washington/DC und Tempe/Arizona/USA. Heute ist sie freiberufliche Dozentin für Englisch und interkulturelle Kommunikation. Schwerpunkte ihrer Forschungs- und Lehrtätigkeit sind Spracherwerb, interkulturelle Erziehung und die Rolle von Sprache und Kultur beim Lernen.

Das kleine Einmaleins des Small Talk

Meeting and Greeting People / Die Begrüßung
Receptions und Conferences / Empfänge und Tagungen
Invitations / Einladungen
Saying Goodbye / Verabschiedung
Eating Out / Essen gehen
Kulturelle und sprachliche Tipps
Small Talk in the Office / Small Talk im Büro

Conversations in the Office / Bürogespräche
Talking about People / Über Personen sprechen
Meeting Customers / Kunden willkommen heißen
Socializing Events at Work / Gesellige Treffen am Arbeitsplatz
Kulturelle und sprachliche Tipps
Cultural and Other Activities / Kulturelle und andere Aktivitäten

Theater and Concerts / Theater und Konzerte
Film and Literature / Film und Literatur
Exhibits / Ausstellungen
Shopping / Einkaufen
Traveling / Unterwegs
Kulturelle und sprachliche Tipps
Favorite Small Talk Topics / Klassische Small Talk Themen

The Weather / Das Wetter
Traveling, Cities and Countries / Reisen, Städte und Länder
Hobbies and Leisure Activities / Hobbys und Freizeitgestaltung
Children, Gardening and Pets / Kinder, Gartenarbeit und Haustiere
Sports and Cars / Sport und Autos
Kulturelle und sprachliche Tipps
List of Useful Expressions / Nützliche Redewendungen
Stichwortverzeichnis

Meeting and Greeting People / Die Begrüßung

Der Mensch ist ein Herdentier: Er lebt und überlebt, weil er ständig mit anderen Menschen in Verbindung kommt und mit ihnen kommuniziert. Mimische und gestische Kommuni. kation spielen dabei zunächst die wichtigste Rolle. Danach folgt die Sprache, aber wichtiger als das, was gesagt wird, ist zunächst, dass etwas gesagt wird, und zwar etwas Nettes, etwas Einladendes, etwas Unverfängliches und durchaus inhaltlich Oberflächliches - Small Talk eben. Auch wenn er im Deutschen oft negativ als "Geschwätz" beurteilt wird, erfüllt der Small Talk die wichtige Funktion der harmlosen Kontaktaufnahme, ohne die jede Party, jedes informelle Treffen, jede ungeplante Begegnung in hilfloses Schweigen mündet.

Der Gruß gehört zu den ritualisierten Redewendungen, die eine Gesprächssituation herstellen. Das deutsche "Grüß Dich" oder "Grüß Sie" wird hierzulande häufig durch ein familiäres Hello! oder das Hi! aus dem amerikanischen Englisch ersetzt. Doch das Englische hat noch weitere Varianten: Good morning oder ganz lässig morning für die Vormittage, good afternoon am Nachmittag und How do you do? (Wie geht es Ihnen?), oft verkürzt zu how d'you do , beim Vorstellen - bis hin zum saloppen Hi everybody, what's new? (Tag allerseits, was gibt's Neues?).