Siegen kann tödlich sein

David Klass, geboren 1960 in Vermont, ist ein erfolgreicher Drehbuchautor und Verfasser zahlreicher Jugendbücher. Er schrieb mehr als 25 Drehbücher für Hollywood, in Deutschland ist er vor allem als Jugendbuchautor bekannt.Als Jugendlicher war er Wettkampf- Schachspieler in der Ära nach Bobby Fischer. Mit neunzehn gab er das Schachspiel auf und wandte sich ihm erst Jahrzehnte später wieder zu, als seine zwei Kinder begannen, in Schulturnieren zu spielen.David Klass lebt in New York.

Dieter Fuchs, geboren 1962 in Salzburg, war freier Musiker und Performer, bevor er ein Studium der Allgemeinen Rhetorik und Germanistik absolvierte und dann als freier Lektor für Buchverlage und Sachtext-Autor für Brockhaus tätig war. Übersetzerisch erstmals für die deutsche Ausgabe der Musikenzyklopädie ›Rough Guide Rock‹ tätig (1998; Verlag J.B. Metzler), arbeitet er seit ca. 2010 vornehmlich und zunehmend begeistert als literarischer Übersetzer aus dem Englischen/Amerikanischen.

Dad starrte durch seine dicken Brillengläser auf die Schachfiguren und sah fast schon gefährlich aus. «Sag mal, Daniel, weißt du überhaupt, was Schach in Wahrheit ist?» «Ein Spiel? Ein Zeitvertreib?» Er schüttelte den Kopf, und ich versuchte es noch mal. «Ein dreidimensionaler und zeitlich begrenzter Logiktest?» «Krieg», sagte er. «Zwei Armeen, die sich auf einem Schlachtfeld gegenüberstehen und um Leben oder Tod kämpfen.»