Bilingual Dictionary of Football (Soccer) Terms English/Portuguese and Portuguese/English - Dicionario Bilingue de Termos de Futebol Ingles/Portugues e Portugues/Ingles (eBook)

A

Abandon (to) (v.): abandonar.

Abandoned (adj.): abandonado.

Abandoned match (n.): jogo interrompido e não completado. Normalmente joga-se outra partida, mas, dependendo da situação, o resultado pode ser mantido.

Ability (n.): habilidade.

Able (adj.): capaz.

Able (to be) (v.): ser capaz de.

Absence (n.): ausência.

Absent (adj.): ausente.

Absent (to be) (v.): estar ausente.

Abuse (n.): abuso.

Abuse (v.): abusar, ofender, xingar.

Abusive (adj.): abusivo.

Abusive language (n.): ofensa, xingamento.

Academic exercise (n.): exercício acadêmico, jogo que não vale nada, jogo para cumprir tabela. Materialist FC and Idealist SC are going to have an academic exercise. Materialista FC e Idealista SC vão jogar para cumprir tabela.

Academy (n.): centro técnico para formação de jogadores da base.

Accede (to) (v.): aceitar, admitir, admitir a derrota.

Accelerate (to) (v.): acelerar.

Accelerated (adj.): acelerado, veloz.

Acceleration (n.): aceleração.

Accept (to) (v.): aceitar, admitir.

Access (n.): acesso.

Access (to) (v.): acessar, entrar, ganhar acesso.

Accident (n.): acidente.

Accident insurance (n.): seguro que garante o pagamento de aposentadoria a jogadores impossibilitados de continuar atuando.

Acclimatization (n.): aclimatização.

Acclimatization process (n.): processo de aclimatização.

Acclimatize (to) (v.): aclimatizar.

Accommodate (to) (v.): acomodar, hospedar, receber como hóspede.

Accommodation (n.): lugar para se hospedar.

Accompany (to) (v.): acompanhar alguém a algum lugar.

Accomplish (to) (v.): alcançar um objetivo, executar com sucesso.

Accomplished (adj.): talentoso, capaz, habilidoso, completo; efetuado com sucesso.

Accomplishment (n.): objetivo alcançado, tarefa efetuada com sucesso.

Accumulate (to) (v.): acumular.

Accumulated (adj.): acumulado.

Accumulation (n.): acumulação.

Accuracy (n.): acuidade, precisão, exatidão.

Accurate (adj.): preciso, exato.

Accurate (to be) (v.): ser preciso, ser exato.

Achieve (to) (v.): alcançar um objetivo, conseguir.

Achievement (n.): objetivo alcançado.

Achilles tendon (n.): tendão de aquiles.

Act (n.): ato.

Act (to) (v.): atuar.

Action (n.): ação.

Action replay (n.): repetição da jogada em jogo transmitido pela televisão; replay.

Active (adj.): ativo.

Activity (n.): atividade.

Acute (adj.): agudo, extremamente forte, severo.

Adapt (to) (v.): adaptar, modificar.

Adaptation (n.): adaptação, modificação.

Add (to) (v.): adicionar, somar.

Added (adj.): adicionado, somado.

Added time (n.): descontos, tempo acrescido aos noventa minutos devido à paralização da partida por motivos diversos (contusão, “cera”, briga, falta de energia, etc). Ver também “injury time”.

Addition (n.): adição.

Additional (adj.): adicional.

Address (n.): endereço, discurso.

Address (to) (v.): falar com alguém, cuidar de um assunto ou de uma situação.

Admiration (n.): admiração.

Admire (to) (v.): admirar.

Admired (adj.): admirado.

Admission (n.): admissão, acesso.

Admission price (n.): preço do ingresso de uma partida.

Admit (to) (v.): admitir, aceitar, permitir entrada.

Admitted (adj.): admitido, aceito, permitida a entrada.

Adopt (to) (v.): adotar, seguir. Materialist FC is adopting a very cautious approach to the match. Materialista FC está adotando uma atitude muito conservadora no jogo.

Adoration (n.): adoração.

Adore (to) (v.): adorar.

Adored (adj.): adorado.

Advance (to) (v.): avançar, seguir para a próxima fase. Idealist SC advanced its right-back. Idealist FC avançou o lateral-direito.

Advanced (adj.): avançado.

Advantage (n.): vantagem, “lei da vantagem”.

Adversary (n.): adversário.

Advertise (to) (v.): fazer propaganda, informar publicamente, publicar.

Advertisement (n.): publicidade, propaganda.

Advertising (n.): publicidade, propaganda.

Advertising Campaign (n.): campanha publicitária.

Advice (n.): advertência, aviso, conselho.

Advise (to) (v.): aconselhar, advertir, avisar.

Aerial duels (n.): duelos aéreos, disputas aéreas.

Aerial power (n.): utilização efetiva do jogo aéreo; time que conta com bons cruzadores e cabeceadores e, portanto, é forte no jogo aéreo.

Afraid (adj.): com medo.

Afraid (to be) (v.): estar com medo.

After (adv.): depois.

After extra time (adv.): depois dos descontos.

Afters (n.): briga leve entre dois ou mais jogadores depois de uma falta. Qualquer tipo de confusão que é resolvida sem maiores problemas ou punicões.

Again (adv.): de novo, novamente, mais uma vez.

Against (prep): contra.

Agent (n.): agente, empresário.

Aggravate (to) (v.): agravar, piorar.

Aggravated (adj.): exasperado, irritado.

Aggravation (n.): agravamento, piora.

Aggregate score (n.): placar agregado, resultado final de jogo de ida e volta.

Aggregrate (adj.): agregado.

Agile (adj.): ágil.

Agility (n.): agilidade.

Agree (to) (v.): concordar.

Agreeable (adj.): agradável, favorável, de acordo.

Agreed (adj.): acordado, concordado.

Agreement (n.): acordo, contrato.

Air (n.): ar.

Air condition (v.): climatizar.

Air condition unit (n.): ar condicionado.

Air conditioner (n.): ar-condicionado.

Air-conditioned (adj.): climatizado.

Alarm (n.): alarme.

Alarm system (n.): sistema de alarme.

Alcohol (n.): álcool.

Alcoholic (adj.): alcóolico, que contém alcóol.

Alcoholic (adj.): pessoa dependente de bebida alcóolica.

Alcoholic beverage (n.): bebida alcóolica.

All around (prep): ao redor, por toda parte.

All out (adv.): com todo esforço possível. Idealist SC went all out to win the match. Idealista FC esforçou-se ao máximo para ganhar o jogo.

All over (adj.): definitivamente terminado, acabado, sem mais chance ou esperança. It is all over for Materialist FC. Está tudo acabado para o Materialista FC. Ver também “over”.

All over (adv.): sobre toda a superfície, território ou campo; em todo o campo. Thales is all over the field. Tales está no campo todo.

All time (of) (adv.): de todos os tempos. Pytagoras is considered to be the best football player of all time. Pitágoras é considerado o melhor jogador de todos os tempos.

All-out (adj.): que utiliza todos os recursos disponíveis. The team made an all-out effort. O time fêz todo o esforço possível.

All-round (adj.): versátil, polivalente, coringa. Hegel is an all-round player.

All-seater stadium (n.): estádio onde todos os espectadores assistem à partida sentados.

All-ticket game (n.): jogo onde não há venda de ingressos nas bilhetrias do estádio no dia da partida: os ingressos devem ser comprados com antecedência.

All-time (adv.): de todos os tempos. He is an all-time great. Ele é o melhor de todos os tempos.

Almost (adv.): quase.

Alone (adj.): sozinho.

Alone (to be) (v.): estar sozinho.

Alternate (adj.): alternato.

Alternate (to) (v.): alternar.

Alternative (n.): alternativo.

Altitude (n.): altitude; altura de uma localidade em relação ao nível do mar.

Amateur (adj.): amador.

Amateur player (n.): amador, atleta que não recebe salário direto do clube onde joga; jogador que demonstra falta de profissionalismo (pejorativo).

Amazing (adj.): espantoso, fantástico.

Ambicious (adj.): ambicioso ou presunçoso, dependendo da carga de ironia utilizada na frase.

Ambition (n.): ambição.

Amputate (to) (v.): amputar.

Amputation...