Ein Jahr unterwegs

Autorin: Blanche Willis Howard wurde 1847 in den USA in Bangor im Bundesstaat Maine geboren. Im Alter von 28 Jahren kam sie nach Deutschland, wo sie in Stuttgart ansässig wurde und ihren Neffen betreute, der zur Ausbildung nach Deutschland geschickt worden war. 1890 heiratete sie den Hofarzt des Königs von Württemberg Dr. Julius von Teuffel, der aber schon 1896 starb. Zwei Jahre später erlag auch sie einer Krankheit in München; beerdigt wurde Blanche Willis von Teuffel in Heidelberg. Neben diesem Reisebericht veröffentlichte sie mehrere Romane in englischer Sprache. ------------------ Übersetzerin: Ulrike Brisson, 1955 in Celle geboren. Sie studierte Anglistik in Hannover und promovierte in Komparatistik an der Pennsylvania State University in den USA. Ihr wissenschaftliches Interesse an Reiseliteratur von Frauen des 19. Jahrhunderts führte sie zu dieser Übersetzung von „One Year Abroad“. Ulrike Brisson lehrt und schreibt heute in ihrer Wahlheimat Massachusetts.