Literarisch reisen: Istrien

Alida Bremer, Dr. phil., Geboren 1959 in Split/Kroatien. Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Romanistik, Slavistik und Germanistik in Belgrad, Rom, Münster und Saarbrücken. Langjährige Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Lektorin an den Universitäten in Münster und Gießen. Mit ihrem Mann und zwei Kindern lebt sie in Münster. Freie Autorin und Übersetzerin. Künstlerische Programmleiterin der Buchmesse in Pula/Istrien. Leiterin des Projektes Kroatien als Schwerpunktland zur Leipziger Buchmesse 2008. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen (Gedichte, Romane, Erzählungen, Theaterstücke, Essays).

Gleich nach der Ankunft bin ich Voznjan auf eine intakte, verschlafene mittelalterliche Kleinstadt gestoßen, deren Straßen noch nicht für Autos konzipiert worden waren. Ihr Ambiente könnte jeder Gemeinde in Toscana zur Ehre dienen. Motovun strahlte hingegen eine gewisse Strenge aus, als wäre die Burg immer noch gegen auf dem Hut vor irgendwelchen Eindringlingen. Gleichzeitig fand eine friedliche Belagerung durch Touristen statt. Porec mit ihren vollen Straßen, zahllosen Kirchen und Restaurants schien Andacht und Lebensfreude mit einander versöhnen zu wollen. Hum faszinierte mit seiner lilliputenhaften Urbanität. Städte sind keine Fragen von Quadratmetern, sie entstehen und existieren durch ihre Einwohner. Pula beeindruckte mich nicht so sehr mit seinen Sehenswürdigkeiten obwohl diese gar nicht von der Hand zu weisen waren -, als mit Gefühl, daß ich nach Hause angekommen bin. Die italienische Straßentafel konnten mich nicht irreleiten ich befand mich ohne Zweifel in einer k.u.k Provinzmetropole, allerdings unter günstigeren klimatischen Bedingungen. Eine echte, pulsierende geschäftige Hafenstadt der Traum für jeden Mitteleuropäer, der über kein eigenes Meer verfügt. Eine Rückblende: die Insel Brijuni. Zwei Ausstellungen bewahren hier Titos Andenken: Der Großherr besaß eine kindische Schwäche für prominenten Gäste, Staatschef und Filmstars sowie für exotische Tiere, welche er während seiner fünfundzwanzig Friedensmissionen als Staatsgeschenke gesammelt hatte Die edlen Bestien mochte er sowohl lebend als ausgestopft. (György Dalos)