Peking und Shanghai

Volker Häring, geboren 1969, studierte Mitte der 1990er Jahre in Peking Chinesisch und Theater und unterrichtete Deutsch am Goethe-Institut. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland gründete er 2001 den Spezialreiseveranstalters "China By Bike" und organisiert seitdem Rad- und Aktivreisen in China und Südostasien. Wenn er nicht gerade durch Asien radelt, lebt Häring als freier Journalist in Berlin und schreibt seit einigen Jahren regelmäßig für verschiedene Magazine, Wochen- und Tageszeitungen. Er ist Autor mehrerer China- und Asien-Reiseführer.

Françoise Hauser, geboren 1967, hat in Erlangen, Nanjing (China) und Tainan (Taiwan) Sinologie und Geographie studiert. Sie arbeitete als Marketing Manager bei einem chinesischen Reiseveranstalter. Neben der Veröffentlichung zahlreicher Artikel in Fachzeitschriften ist die Liebe zum Reisen in den asiatischen Sprachraum und dort vor allem China ein zentraler Punkt ihrer Beschäftigung mit dem vielfältigen Thema "China".

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 8
Hinweise zur Benutzung 9

Wissenswertes über Peking

Grüne Olympiade – grünes Peking 14
Geographie 15
Die Geschichte Pekings 18
Peking auf dem Weg ins 21. Jahrhundert 38
Das politische Peking 39
Unterwegs in Peking 46
Kulinarische Spezialitäten 55
Einkaufen in Peking 61
Nachtleben in Peking 66
Hotels in Peking 79
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 80

Spaziergänge in Peking

Die kaiserliche Zentralachse 86
Durch die Südstadt 86
Platz des Himmlischen Friedens 91
Die Verbotene Stadt 98
Kohlehügel 109
Di'anmen Dajie 110
Trommel- und Glockenturm 111
Das Olympiagelände 112

Dongcheng-Bezirk 115
Östliche Chang'an Jie 115
Wangfujing 117
Nan Luogu Xiang 122
Kaiserliche Akademie 125
Lamatempel 126
Park des Erdaltars 129
Altes Observatorium 129
Xicheng-Bezirk 133
Houhai und Qianhai 134
Beihai-Park 144
Tempel der Weißen Pagode 146
Zoo und Messehalle 148
Tempel der Weißen Wolke 149

Xuanwu-Bezirk 152
Entlang der Niujie 153
Souvenirs und Antiquitäten 154
Dazhalan 155

Chongwen-Bezirk 160
Himmelstempel 160
Ming-Stadtmauer-Park 164
Underground City 166

Haidian-Bezirk 168
Sommerpalast 171
Alter Sommerpalast 178
Die Westberge 180
Tempel der Großen Glocke 182

Chaoyang-Bezirk 185
Jingguang Center und SOHO-Areal 185
Ostberg-Tempel 187
Minoritätenpark 188
Dàshānzì 188

Ausflüge rund um Peking 194
Die Chinesische Mauer 194
Die Ming-Gräber 202
Die Qing-Gräber 204
Ausflüge in den Südwesten der Stadt 205
Chengde 207

Peking-Informationen von A bis Z 215


Wissenswertes über Shanghai

Chinesische Zukunftsvisionen 226
Geographie 227
Die Geschichte Shanghais 232
Der politische Neubeginn 249
Religion in Shanghai 250

Unterwegs in Shanghai 252
Shanghaier Delikatessen 255
Einkaufen in Shanghai 259
Nachtleben in Shanghai 264
Chinesische Wellness 266
Hotels in Shanghai 269
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 270

Spaziergänge in Shanghai

Huangpu-Bezirk 274
Der Bund 274
Nanjing Donglu 288
Volksplatz und Volkspark 289

Die Altstadt 295
Shanghai Old Street 296
Konfuzius-Tempel 299
Dongjiadu-Kathedrale und Dongjiadu-Stoffmarkt 300
Yu-Garten 300

Luwan-Bezirk 304
Ein Spaziergang durch Luwan 307
Xintiandi 316

Xuhui-Bezirk 324
Ein Spaziergang durch Xuhui 326

Jing'an-Bezirk 334
Business und Tempelpracht 335
Hongkou-Bezirk 346
Spaziergang nach Norden 352
Vom Broadway zum ehemaligen Ghetto 357

Pudong – das neue Shanghai 360

Ausflüge ins Shanghaier Umland 370

Mit dem Touristenbus zu den Wasserdörfern 371

Suzhou 376

Shanghai-Informationen von A bis Z 382

Sprachführer 390

China-Reisetips von A bis Z 402

China im Internet 412
Literaturtips 413
Glossar 415
Über die Autoren 417
Register 418
Bildnachweis 424

Essays
Geister, Buddhas und Beamte 44
Karaoke 78
Sex am Kaiserhof 101
Dachreiter 104
Balladenerzähler 132
Avantgarde im heutigen China 192
Shanghai – Stadt am Meer 231
Nur nicht ins falsche Etablissement 268
Reihenhaus Fernost 338
Fluchtort Shanghai 351

>>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORT Eines ist sicher: Langweilig werden Beijing und Shanghai nie! Beide Städte sind einem ständigen Wandel unterworfen, wahre Chamäleons unter den Metropolen. Peking, die konservative, klassische Hauptstadt und Shanghai, die Weltmetropole. Shanghai, das Handels- und Modezentrum, und Peking, die Kulturhauptstadt. Zwei ungleiche Schwestern, die beide das moderne China samt Wirtschaftserfolg symbolisieren und die trotzdem unterschiedlicher nicht sein könnten. Riesige, spiegelverglaste Hochhäuser tragen chinesische Hütchendächer, als schämten sie sich ihrer Modernität. Daneben wächst dann ungeniert ein 150-Meter-Klotz ohne großes Federlesen in den chinesischen Himmel, und zwischen den beiden duckt sich ein altes Holzhaus oder eine Hofanlage. Alles ganz normal im China des Wandels. Altstadtviertel werden restauriert und wiederaufgebaut, während daneben eine achtspurige Autobahn eine breite Schneise durch die historische Bausubstanz zieht. Wer Peking wie Shanghai ein paar Jahre den Rücken kehrt, wird sich bei der Rückkehr neu orientieren müssen. Machte Peking eben noch Schlagzeilen als umweltpolitisches Sorgenkind des Reichs der Mitte, schickte es sich im Vorfeld der Olympischen Spiele 2008 an, sich ein grünes Gewand anzuziehen. Und das ehemals sich selbst überlassene Shanghai mauserte sich in den letzten Jahren zur Vorzeigemetropole, die als eine der wenigen chinesischen Städte eine sinnvolle, abgestimmte Stadtplanung aufweist. Beiden gemein ist dennoch: Sie faszinieren. Weil bei allem Chrom und Stahl, bei allen Glasfassaden und modernen Gebäuden nie wirklich ein Zweifel aufkommt: Das ist China, mit seinen kulinarischen Verlockungen, lebendigen Märkten, kitschiger Nachtbeleutung jenseits europäischer Vorstellungskraft und bunten Tempeln, die immer dann auftauchen, wenn man das Alte China fast vergessen hatte. Wer beide Städte besucht, erlebt die chinesische Moderne in sehr unterschiedlichen Ausprägungen und wird mit dem guten Gefühl nach Hause fahren, mehr als nur ein Schlaglicht erlebt zu haben. Kurz vor Drucklegung waren wir noch einmal in den beiden Städten, um ein letztes Mal Adressen und Fakten zu überprüfen. Trotzdem wird das eine oder andere Restaurant abgerissen, und sicher auch manche Sehenswürdigkeit, die in vorliegendem Reiseführer als authentisch und untouristisch beschrieben wird, nun im grellen Disneyland-Glanz strahlen. Verläßlich ist im Reich der Mitte nur der Wandel. Was für das ganze Land gilt, potenziert sich in den Metropolen Peking und Shanghai. Dennoch ist sicher: Wo die eine Bar die Türen schließen mußte, sind garantiert an anderer Stelle zwei neue In-Lokale aus dem Boden geschossen. Und so mancher vergessene Tempel erwacht aus jahrzehntelangem Schlaf und öffnet seine Tore. Es lohnt sich folglich, in Chinas Metropolen auf Entdeckungsreise zu gehen. Hierbei soll der vorliegende Reiseführer ein Leitfaden sein, Inspiration und erste Tips geben. Auch wenn die eine oder andere Empfehlung der chinesischen Modernisierung zum Opfer gefallen sein sollte, eins können wir auf jeden Fall garantieren: Langweilig wird eine Reise nach Peking und Shanghai nie. Chinas Weltmetropolen sind die einzigen Städte der Welt, die man im Fünf-Jahres-Abstand immer wieder besuchen kann und eine komplett neue Reise erlebt. Zuweilen auch eine nagelneue Stadt. >>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORT Eines ist sicher: Langweilig werden Beijing und Shanghai nie! Beide Städte sind einem ständigen Wandel unterworfen, wahre Chamäleons unter den Metropolen. Peking, die konservative, klassische Hauptstadt und Shanghai, die Weltmetropole. Shanghai, das Handels- und Modezentrum, und Peking, die Kulturhauptstadt. Zwei ungleiche Schwestern, die beide das moderne China samt Wirtschaftserfolg symbolisieren und die trotzdem unterschiedlicher nicht sein könnten. Riesige, spiegelverglaste Hochhäuser tragen chinesische Hütchendächer, als schämten sie sich ihrer Modernität. Daneben wächst dann ungeniert ein 150-Meter-Klotz ohne großes Federlesen in den chinesischen Himmel, und zwischen den beiden duckt sich ein altes Holzhaus oder eine Hofanlage. Alles ganz normal im China des Wandels. Altstadtviertel werden restauriert und wiederaufgebaut, während daneben eine achtspurige Autobahn eine breite Schneise durch die historische Bausubstanz zieht. Wer Peking wie Shanghai ein paar Jahre den Rücken kehrt, wird sich bei der Rückkehr neu orientieren müssen. Machte Peking eben noch Schlagzeilen als umweltpolitisches Sorgenkind des Reichs der Mitte, schickte es sich im Vorfeld der Olympischen Spiele 2008 an, sich ein grünes Gewand anzuziehen. Und das ehemals sich selbst überlassene Shanghai mauserte sich in den letzten Jahren zur Vorzeigemetropole, die als eine der wenigen chinesischen Städte eine sinnvolle, abgestimmte Stadtplanung aufweist. Beiden gemein ist dennoch: Sie faszinieren. Weil bei allem Chrom und Stahl, bei allen Glasfassaden und modernen Gebäuden nie wirklich ein Zweifel aufkommt: Das ist China, mit seinen kulinarischen Verlockungen, lebendigen Märkten, kitschiger Nachtbeleutung jenseits europäischer Vorstellungskraft und bunten Tempeln, die immer dann auftauchen, wenn man das Alte China fast vergessen hatte. Wer beide Städte besucht, erlebt die chinesische Moderne in sehr unterschiedlichen Ausprägungen und wird mit dem guten Gefühl nach Hause fahren, mehr als nur ein Schlaglicht erlebt zu haben. Kurz vor Drucklegung waren wir noch einmal in den beiden Städten, um ein letztes Mal Adressen und Fakten zu überprüfen. Trotzdem wird das eine oder andere Restaurant abgerissen, und sicher auch manche Sehenswürdigkeit, die in vorliegendem Reiseführer als authentisch und untouristisch beschrieben wird, nun im grellen Disneyland-Glanz strahlen. Verläßlich ist im Reich der Mitte nur der Wandel. Was für das ganze Land gilt, potenziert sich in den Metropolen Peking und Shanghai. Dennoch ist sicher: Wo die eine Bar die Türen schließen mußte, sind garantiert an anderer Stelle zwei neue In-Lokale aus dem Boden geschossen. Und so mancher vergessene Tempel erwacht aus jahrzehntelangem Schlaf und öffnet seine Tore. Es lohnt sich folglich, in Chinas Metropolen auf Entdeckungsreise zu gehen. Hierbei soll der vorliegende Reiseführer ein Leitfaden sein, Inspiration und erste Tips geben. Auch wenn die eine oder andere Empfehlung der chinesischen Modernisierung zum Opfer gefallen sein sollte, eins können wir auf jeden Fall garantieren: Langweilig wird eine Reise nach Peking und Shanghai nie. Chinas Weltmetropolen sind die einzigen Städte der Welt, die man im Fünf-Jahres-Abstand immer wieder besuchen kann und eine komplett neue Reise erlebt. Zuweilen auch eine nagelneue Stadt. Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de