Du bist eine Insel

Angelica Ammar hat Romanistik und Ethnologie studiert und lebt in Barcelona. Sie übersetzte u.a. Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Eduardo Galeano und die Dichterinnen Julia Uceda und Luz Pozo aus dem Spanischen. 2019 wurde sie mit der mexikanischen Autorin Fernanda Melchor für die Übersetzung von „Saison der Wirbelstürme“ mit dem Internationalen Literaturpreis des HKW ausgezeichnet. Als Autorin veröffentlichte sie die Romane „Tolmedo“ und „Die Zeit der grünen Mandeln“.

Die internationale Künstlerin Birte Thurow ist in Südafrika aufgewachsen und lebt und arbeitet heute in Hamburg als Designerin und Künstlerin. Ihr besonderer, kreativer Stil zählt zu den „Intuitive Arts“. In ihren beliebten Workshops schafft sie kreative Auszeiten vom Alltag und verbindet Kunst und Spiritualität. „Die Gedichte von Thilo inspirieren mich. Seine Worte lassen meine Kindheit in Südafrika lebendig werden. Schließe ich meine Augen, sehe ich die kraftvollen Farben der Bougainvillea und fühle die Hitze auf den Steinen der Hauswand und dem sandigen Boden. Die Farben in meinen Kunstwerken spiegeln die Leidenschaft, Liebe und Sehnsucht in seinen Worten wider.“

Thilo Schmid ist Buchhändler und hat Literaturwissenschaften, Philosophie und Kunst- und Medienwissenschaften studiert. Ende der 1990er Jahre erhielt er zahlreiche nationale und internationale Preise und Stipendien für seine Gedichte (u.a. den Preis der Hattinger Literaturtage, den Förderpreis für Literatur der Stadt Konstanz und den Preis des internationalen Jungautorenwettbewerbs Regensburg). Er war Finalist im Wettbewerb um den Leonce und Lena-Preis und die Wolfgang Weyrauch-Förderpreise. Er galt „als das vielversprechendste Talent seiner Generation“ und wurde mit Reiner Kunze, Patrick Süskind und Botho Strauß verglichen. „Du bist eine Insel“ ist seine erste Veröffentlichung nach über zwei Jahrzehnten. Er lebt heute als Geschäftsführer der Verlagsgruppe Oetinger in Hamburg. Die Serra de Tramuntana auf Mallorca ist zu seiner Seelenheimat geworden.

Javier Salinas hat in Madrid Spanische Literatur und Jura studiert. Er lebt in Barcelona, wo er als Schriftsteller, Dozent und literarischer Berater für Verlage arbeitet. Er hat mehrere Romane und Gedichtbände veröffentlicht, die in sechs Sprachen übersetzt wurden (auf Deutsch u.a. „Die Kinder der Masai“). 2004 erhielt er den Rolf Dieter Brinkmann-Preis der Stadt Köln, 2014 ein Stipendium für einen einjährigen Aufenthalt in der Villa Concordia in Bamberg. Zuletzt hat er „Cómo ser infeliz de una vez por todas (o todo lo contrario)“ (2023) veröffentlicht.