TRESCHER Reiseführer Weißrussland

ANDRÉ BÖHM, geb. 1974 in Recklinghausen, hat seit den 1990er Jahren ein starkes Interesse an Belarus. Er hat das Land aktiv bereist und ist fast bis in die Sümpfe vorgedrungen. Studium der Slavistik, Romanistik, allg. und vergl. Literaturwissenschaften und Deutsch als Fremdsprache in Bochum, Leipzig, Padua und Minsk, Magisterarbeit zu Uladzimir Karatkievi?, Lehrtätigkeiten als Deutsch-Lektor des DAAD in Minsk (2005-2010), in Hrodna (2011-2015) und seit 2016 in Luzk (Ukraine). Übersetzer belarussischer Literatur, Initiator des Online-Reiseführers www.mein-grodno.eu. MARYNA RAKHLEI, geb. 1980 in Minsk, Studium der Germanistik in Minsk, Europawissenschaften in Berlin, 2002/04 Lehrtätigkeit, 2004-2011 Journalistin, Redakteurin bei der Nachrichtenagentur Belapan in Minsk. Schrieb auch für DPA sowie EuObserver. Programmleiterin beim German Marshall Fund of the U.S. in Berlin. Beide zeigen Belarus ihren internationalen Freunden und sehen sich gern als inoffizielle Botschafter des Landes. André Böhm, geb. 1974 in Recklinghausen, hat seit den 1990er Jahren ein starkes Interesse an Belarus. Er hat das Land aktiv bereist und ist fast bis in die Sümpfe vorgedrungen. Studium der Slavistik, Romanistik, allg. und vergl. Literaturwissenschaften und Deutsch als Fremdsprache in Bochum, Leipzig, Padua und Minsk, Magisterarbeit zu Uladzimir Karatkievi?, Lehrtätigkeiten als Deutsch-Lektor des DAAD in Minsk (2005-2010), in Hrodna (2011-2015) und seit 2016 in Luzk (Ukraine). Übersetzer belarussischer Literatur, Initiator des Online-Reiseführers mein-grodno(dot)eu. Maryna Rakhlei, geb. 1980 in Minsk, Studium der Germanistik in Minsk, Europawissenschaften in Berlin, 2002/04 Lehrtätigkeit, 2004-2011 Journalistin, Redakteurin bei der Nachrichtenagentur Belapan in Minsk. Schrieb auch für DPA sowie EuObserver. Programmleiterin beim German Marshall Fund of the U.S. in Berlin.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 11
Das Wichtigste in Kürze 12
Die wichtigsten Reiseziele 14

LAND UND LEUTE 17

Zahlen und Fakten 18

Geografie 19
Administrative Einteilung 20
Staatssymbole 21
Bevölkerung 21

Geschichte 22
>Belarus< oder >WeißrusslandFrühgeschichte 25
>Rus< und Fürstentum Polack 25
Großfürstentum Litauen 26
Rzeczpospolita 27
Russisches Reich 28
Belarus im 20. Jahrhundert 30
Revolutionen, Belarussische Volksrepublik 30
Westbelarus als Teil Polens 31
Zweiter Weltkrieg 32
Nachkriegszeit 32
Perestroika 33
Unabhängigkeit 34
Die Ära Luka?enka 36
Tauwetter 2008-2010 38
Präsidentschaftswahl 2010 39
Der Terroranschlag in Minsk 40

Belarus heute 40
Politische Situation 41
Wirtschaftliche Situation 43
Ökologie 44
Medien 44
Sport 45
Die belarussische Identität 46
Religion 48
Familie, Beziehungen, Freundschaft 50
Sitten und Bräuche 52
Die Küche 56
Getränke 58

Belarussische Sprache und Literatur 60
Schreibung und Orthographie 61
Sprachgeschichte 61
Belarussische Literatur 65
Musik in Belarus 69
Theater 70

MINSK UND DIE REGION MINSK 73

Minsk 74
Stadtgeschichte 74

Das historische Zentrum 77
Um die Niamiha-Straße 77
Dreifaltigkeits-Vorstadt 80
Die Oberstadt 82

Der Unabhängigkeitsprospekt 90
Vom Unabhängigkeitsplatz zum Oktoberplatz 91
Rund um den Oktoberplatz 99
Rund um den Siegesplatz 104
Rund um den Jakub-Kolas-Platz 106
Universitätsviertel 107
Der östliche Unabhängigkeitsprospekt 110

Jüdische Spuren 112
Synagogen und Friedhöfe 112
Das Ghetto Minsk 113
Gedenkstätte in Maly Trascianiec 114
Jüdische Museen 114

Minsker Viertel mit Charakter 115
Das südliche Stadtzentrum 115
Industrieviertel 117
Das Asmalo?ka-Viertel 117
Siedlung des Traktorenwerkes 117
Minsker Friedhöfe 118
Minsk-Informationen 120

Die Region Minsk 134
Kurapaty 134
Minsker Meer 134
Freilichtmuseum Stro?yca 135
Dudutki 136
Sluck 137
Zasla?je 142
Die Stalin-Verteidigungslinie 145
Nara?anski-Nationalpark 146
Raka? 146
Malaja Liucinka 148
Valo?yn 150
Chaty? 153
Budsla? 154
Hügel des Ruhms 154
Barysa? 155
Smilavi?y 161
Niasvi? 162
Mir (Region Hrodna) 172

BREST UND DIE REGION BREST 166

Brest 180
Geschichte 180
Sehenswürdigkeiten 181
Die Festung von Brest 185

Die Umgebung von Brest 190
?arna??ycy 190
Kamianiec 191
Bielavie?a-Urwald 194
Vo??yn 196
Pru?any 196
Biaroza 199
Vajcie?yn 202
Ru?any 202
Kosava 207
Motal 212
Varacevi?y 212
Dastojeva 213
Nationalpark Prypia? 214
Pinsk 215
Sehenswürdigkeiten 217

MAHILIOU UND DIE REGION MAHILIOU 227

Mahilio? 228
Sehenswürdigkeiten 229
Bycha? - Stary Bycha? 238
?klo? 255

Die Region Mahilio? 238
Bycha? - Stary Bycha? 238
Babrujsk 240
?yli?y 246
Kry?a? 248
Mscisla? 250
Kloster Pustynki 254
?klo? 255
Kopy? und Alieksandryja 258

HOMIEL UND DIE REGION HOMIEL 261

Homiel 262
Palast und Peter- und Pauls-
kathedrale 262
Stadtrundgang 265

Die Region Homiel 271
Vietka 271
?a?ersk 271
Raha?o? 273
Re?yca 274
Juravi?y 276
Mazyr 277
Naro?lia 283
Tura? 284

HRODNA UND DIE REGION HRODNA 289

Hrodna 290
Stadtgeschichte 290
Hrodna heute 291<

VORWORT Belarus ist keine Touristenhochburg, eher ein weißer Fleck auf der Landkarte Europas. Von Berlin aus gesehen ist Minsk beispielsweise so weit entfernt wie Wien. Allerdings nur in geografischer Hinsicht, denn mental liegt Belarus viel weiter weg. Dabei verheißt das Land sehr viel mehr, als die Rede von der ›letzten Diktatur Europas‹ suggerieren mag. Aufgrund der einzigartigen Lage zwischen zwei Kulturwelten, Ost und West, ist Belarus multikonfessionell und multikulturell geprägt: Katholiken, Protestanten, Juden und Muslime lebten hier über Jahrhunderte friedlich miteinander. Kein Wunder, dass die erste Verfassung Europas – das Statut des Großfürstentums Litauen – 1529 in altbelarussischer Sprache verfasst wurde. Multikulturell sah Belarus auch aus: Im Zentrum jedes Ortes standen jahrhundertelang je eine orthodoxe und eine katholische Kirche sowie eine Synagoge. Dabei sahen die Kirchen einander meist zum Verwechseln ähnlich, so oft mussten sie für neue Machthaber ihre Konfession ändern. Aber nach vielen Kriegen und Feldzügen ist heute von zahlreichen Palästen, Burgen und Kultbauten nicht mehr viel übrig. Von der einst lebhaften jüdischen Gemeinde sieht man nur noch wenig. Was bleibt, ist das wohl bestgehütete Geheimnis Europas – Belarus ist deswegen ein Reiseziel für erfahrene Touristen: Man muss sich alles vorstellen können, und es am besten davor irgendwo anders gesehen haben. Das Land wurde über Jahrhunderte von Polen, Schweden, danach von Russen, Deutschen und schließlich den Sowjets zerstört und wieder aufgebaut. Nach der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges, der in Belarus verheerende Zerstörungen angerichtet hatte, wurde das Land in weiten Teilen neuerrichtet. Belarus ist modern und altmodisch zugleich, es ist flüchtig, echt, romantisch, autokratisch, unverständlich, sowjetisch, grün und ruhig. Und sehr freundlich. Es vermischt geschickt Geschichten vieler Völker, erzählt von begrabenen Hoffnungen, unbekannten Siegen, bescheidenen Helden. Und von dem Weg der Selbstsuche und Identitäts(er)findung. Man sagt, es sind mehr israelische Präsidenten in Belarus geboren als belarussische. Und es stimmt tatsächlich: Chaim Weizmann und Schimon Peres stammen aus Belarus – Aliaksandr Lukašenka regiert als erster und einziger Präsident seit 1994. Die jüdischen Mütter von Scarlett Johansson, Larry King und Marcello Mastroianni stammen aus Minsk. Marc Chagall wurde in Viciebsk geboren und hat diese Stadt sein ganzes Leben lang in seiner Kunst verewigt. Auf dem Foto, das Lee Harvey Oswald, der mutmaßliche Mörder des US-Präsidenten Kennedy, bei seinem Tod bei sich trug. war Minsk zu sehen. Und das Wappen der belarussischen Stadt Pružany ist auf dem Logo der Automarke Alfa Romeo abgebildet. Belarus ist Ihnen also näher, als Sie denken. Das belarussische Flachland, in etwa vergleichbar mit der norddeutschen Tiefebene, wird keinen Naturliebhaber enttäuschen; es ist sehr wald- und wasserreich, mit vielen Flüssen, Seen und riesigen Sumpfgebieten. Was Belarus aber genau darstellt, müssen Sie allerdings selbst herausfinden. Es gibt viel zu entdecken. Oder vielleicht auch neu zu entdecken. In diesem Sinne: Gute Entdeckungsreise! >>> Weitere Reiseführer zu Ost- und Mitteleuropa finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORTBelarus ist keine Touristenhochburg, eher ein weißer Fleck auf der Landkarte Europas. Von Berlin aus gesehen ist Minsk beispielsweise so weit entfernt wie Wien. Allerdings nur in geografischer Hinsicht, denn mental liegt Belarus viel weiter weg. Dabei verheißt das Land sehr viel mehr, als die Rede von der 'letzten Diktatur Europas' suggerieren mag. Aufgrund der einzigartigen Lage zwischen zwei Kulturwelten, Ost und West, ist Belarus multikonfessionell und multikulturell geprägt: Katholiken, Protestanten, Juden und Muslime lebten hier über Jahrhunderte friedlich miteinander. Kein Wunder, dass die erste Verfassung Europas - das Statut des Großfürstentums Litauen - 1529 in altbelarussischer Sprache verfasst wurde.Multikulturell sah Belarus auch aus: Im Zentrum jedes Ortes standen jahrhundertelang je eine orthodoxe und eine katholische Kirche sowie eine Synagoge. Dabei sahen die Kirchen einander meist zum Verwechseln ähnlich, so oft mussten sie für neue Machthaber ihre Konfession ändern. Aber nach vielen Kriegen und Feldzügen ist heute von zahlreichen Palästen, Burgen und Kultbauten nicht mehr viel übrig. Von der einst lebhaften jüdischen Gemeinde sieht man nur noch wenig. Was bleibt, ist das wohl bestgehütete Geheimnis Europas - Belarus ist deswegen ein Reiseziel für erfahrene Touristen: Man muss sich alles vorstellen können, und es am besten davor irgendwo anders gesehen haben. Das Land wurde über Jahrhunderte von Polen, Schweden, danach von Russen, Deutschen und schließlich den Sowjets zerstört und wieder aufgebaut. Nach der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges, der in Belarus verheerende Zerstörungen angerichtet hatte, wurde das Land in weiten Teilen neuerrichtet.Belarus ist modern und altmodisch zugleich, es ist flüchtig, echt, romantisch, autokratisch, unverständlich, sowjetisch, grün und ruhig. Und sehr freundlich. Es vermischt geschickt Geschichten vieler Völker, erzählt von begrabenen Hoffnungen, unbekannten Siegen, bescheidenen Helden. Und von dem Weg der Selbstsuche und Identitäts(er)findung. Man sagt, es sind mehr israelische Präsidenten in Belarus geboren als belarussische. Und es stimmt tatsächlich: Chaim Weizmann und Schimon Peres stammen aus Belarus - Aliaksandr Lukasenka regiert als erster und einziger Präsident seit 1994. Die jüdischen Mütter von Scarlett Johansson, Larry King und Marcello Mastroianni stammen aus Minsk. Marc Chagall wurde in Viciebsk geboren und hat diese Stadt sein ganzes Leben lang in seiner Kunst verewigt. Auf dem Foto, das Lee Harvey Oswald, der mutmaßliche Mörder des US-Präsidenten Kennedy, bei seinem Tod bei sich trug. war Minsk zu sehen. Und das Wappen der belarussischen Stadt Pruzany ist auf dem Logo der Automarke Alfa Romeo abgebildet. Belarus ist Ihnen also näher, als Sie denken.Das belarussische Flachland, in etwa vergleichbar mit der norddeutschen Tiefebene, wird keinen Naturliebhaber enttäuschen; es ist sehr wald- und wasserreich, mit vielen Flüssen, Seen und riesigen Sumpfgebieten. Was Belarus aber genau darstellt, müssen Sie allerdings selbst herausfinden. Es gibt viel zu entdecken. Oder vielleicht auch neu zu entdecken. In diesem Sinne: Gute Entdeckungsreise!>>> Weitere Reiseführer zu Ost- und Mitteleuropa finden Sie auf www.trescher-verlag.de