TRESCHER Reiseführer Lemberg

Ania Klijanienko-Birkmann, 1950 geboren in Böhlitz-Ehrenberg/Leipzig, lebt seit annähernd 50 Jahren in Polen (Breslau/Rzeszów: 1984-2003) und verfolgt seit 1995 die Geschehnisse in der Ukraine, besonders in Lemberg. Sie hat eine Reihe polnischer sowie ukrainischer Reisekataloge ins Deutsche übersetzt. Ihre besondere Vorliebe für Lemberg entdeckte sie im Jahre 1995 als Touristin und später als Reiseleiterin für polnische und deutsche Reisegruppen in Lemberg sowie bei ihren vielen längeren privaten Aufenthalten in dieser historisch und kulturell interessanten, immer noch >Hauptstadt Galiziens< genannten Großstadt. Ania Klijanienko-Birkmann, 1950 geboren in Böhlitz-Ehrenberg/Leipzig, lebt seit annähernd 50 Jahren in Polen (Breslau/Rzeszów: 1984-2003) und verfolgt seit 1995 die Geschehnisse in der Ukraine, besonders in Lemberg. Sie hat eine Reihe polnischer sowie ukrainischer Reisekataloge ins Deutsche übersetzt. Ihre besondere Vorliebe für Lemberg entdeckte sie im Jahre 1995 als Touristin und später als Reiseleiterin für polnische und deutsche Reisegruppen in Lemberg sowie bei ihren vielen längeren privaten Aufenthalten in dieser historisch und kulturell interessanten, immer noch >Hauptstadt Galiziens< genannten Großstadt.

INHALTSVERZEICHNISVorwort 11Herausragende Sehenswürdigkeiten 12Hinweise zur Benutzung 14Das Wichtigste in Kürze 15GALIZIEN - EUROPAS UNBEKANNTE REGION 19Geografie Galiziens 20Landschaft und Bodenschätze 20Flora und Fauna 20Geschichte Galiziens 22Die Kiewer Rus' 23Rotreusen mit dem Fürstentum Wolodimir-Wolyn'skyj 23Das Fürstentum Halitsch 23Das Fürstentum Wolodimir-Wolyn'skyj 25Das Fürstentum Galizien-Wolhynien 25Wer ist ein Galizier? 26Die Stadtgründung (Leopolis) 27Unter polnischer Herrschaft 27Die polnisch-litauische Epoche 28Zur Zeit der Habsburger Monarchie 29Das Ansiedlungspatent von Joseph II. 30Zur Zeit Österreich-Ungarns 31Zerfall der Habsburger Monarchie 33Zweiter Weltkrieg 33Die Ukrainische Sowjetrepublik 34Der schwere Neuanfang 35Die Ukraine heute 36Zeittafel 39Lemberger Stadtgeschichte 41Lemberg im Königsreich Polen 41Ungarisches Zwischenspiel 42Aufschwung im 15. Jahrhundert 42Brände und Belagerungen 43Das österreichische Lemberg 44Unabhängigkeitsbewegungen 46Der Erste Weltkrieg 48Der Zweite Weltkrieg 49Lemberg als Teil der Ukraine 49Wirtschaftliche und soziale Probleme 50Lemberg und Europa 51Zeittafel Lemberg 54Bevölkerung 59Das jüdische Lemberg 59Das Habsburger Erbe 65Das deutsche Lemberg 65Zeittafel der ukrainisch-deutschen Beziehungen 71Das polnische Lemberg 73Lemberger Geist 73Das armenische Lemberg 77Das ukrainische Lemberg 79Kirche und Religion 81Die deutschen Katholiken in Ostgalizien 83Die unierte Kirche 86Die orthodoxen Kirchen 87LEOPOLIS-LWOW-LEMBERG-L'VIV 91Hauptstadt der Westukraine 92Der Marktplatz 93Geschichte 93Rathaus 94Bürgerhauser am östlichen Marktplatz 95Bürgerhauser am südlichen und westlichen Marktplatz 100Bürgerhauser am nördlichen Marktplatz 104Durch die Altstadt 105Entlang der Rus'ka-Strase 105Maria-Entschlafens-Kirche 106Jüdische Altstadt 108Befestigungsanlagen 110Dominikanerkirche 114Drukars'ka-Straße 115Armenische Straße 116Krakauer Straße 119Rund um das Skarbek-Theater 120Lateinische Kathedrale 126Halyc'ka-Straße 130Bernhardinerkloster 131Rund um den Schlossberg 133Geschichte des Schlossberges 133Krakauer Vorstadt 135Entlang des Stadtboulevards 139Mickiewicz-Platz 140Südlicher Boulevard 141Nationalmuseum 143Opernhaus 145Vom Mickiewicz-Platz nach Süden 147Philharmonie 147?ev?enko-Prospekt 147Maria-Schutz-Kathedrale 152Universitätsbibliothek und Nationalmuseum 152Zitadelle 153Stryjs'kyj-Park 154Rund um die Universität 156Kopernikusstrase 156Kunstgalerie und Nationalbibliothek 158Slovac'koho-Strase 159Universität 161Rund um den Ivan-Franko-Park 161Georgskathedrale 164Polytechnische Hochschule 165Maria-Magdalena-Kirche 166Zurück in Richtung des Stadtboulevards 167Zwischen Stadtboulevard und jüdischem Viertel 170Hnatjuk-Strase 170Brigitte-Gefängnis 172Jüdisches Viertel 175Die Horodoc'ka-Straße stadtauswärts 175Olga- und Elisabethkirche 175Hauptbahnhof 176Vom Zollplatz zum Freilichtmuseum 177Ly?akivs'ka-Strase 177Freilichtmuseum >Kaiserwald< 182Ausflug nach Vynnyky 182LEMBERGER FRIEDHÖFE 184Geschichte der Lemberger Friedhöfe 186Janivs'ke-Friedhof 186Ly?akivs'ke-Friedhof 188Geschichte 191Erster Rundgang 194Zweiter Rundgang 205Dritter Rundgang 214Vierter Rundgang 221Die Kriegsfriedhöfe 225Ukrainischer Kriegs-Ehrenhain 226Polnischer Kriegs-Ehrenhain>Kleine Adler< 228UMGEBUNG VON LEMBERG 231?ovkva 232Geschichte 232Sehenswürdigkeiten 233Krechiv 237Goldenes Hufeisen 238Olesko 238Schloss Pidhirci 238Schloss Zolo?iv 239Brody 239Po?ajiv 240Drohoby? 241Truskaviec' 242Die Karpaten 240LEMBERG-INFORMATIONEN 249UKRAINE-REISETIPPS VON A BIS Z 264ANHANGSprachführer 271Glossar 277Literatur 280Die Autorin 283Register 284Bildnachweis 288Kartenregister 296EXTRADie Aktion Weichsel 38Nationalhymne der Ukraine 47Heraldik des Lemberger Stadtwappens 58Polnische Lemberger Lieder 76Andrej ?eptyc'kyj 99Salomea Kru?el'nyc'ka 122Stefan Ba

VORWORT Ein Aufenthalt in Lemberg gleicht einer Reise in die Vergangenheit der einstigen Vielvölkerstadt. Von den Wechselbädern der Geschichte, denen sie ausgesetzt war, zeugt bereits die Vielzahl ihrer Namen. Die ukrainische Bezeichnung ist L‘viv (Львів), die polnische Lwów, die russische L‘vov (Львов), die deutsche Lemberg. Die Stadt ist seit dem 14. Jahrhundert das Herz und die Hauptstadt Ostgaliziens und der heutigen Westukraine. Die lange und reiche Geschichte ist geprägt von Jahrhunderten des Ruhmes, aber auch durch die Tragödien verschiedener Nationen. Bereits die ruthenischen Herrscher riefen Ostslawen, Deutsche, Juden und Armenier in ihre Fürstentümer. Die architektonischen Kunstwerke der Armenier lassen Besucher heute noch jenen Hauch des Orients spüren, den sie nach Lemberg brachten. Die ersten deutschen Kolonisten siedelten sich bereits im 13. Jahrhundert in Galizien und danach in Lemberg an. Unter der Habsburger Monarchie entstanden Ende des 18. Jahrhunderts in Ostgalizien zahlreiche deutscher Siedlungen. Viele Galiziendeutsche wurden Opfer des Kriegsgeschehens, ihre Gemeinschaft löste sich durch Umsiedlung, Flucht und Vertreibung auf. Von 1340 bis 1772 und wiederum von 1923 bis 1939 war die Stadt Bestandteil Polens. Auf der einen Seite fühlen sich die Polen der Kultur und der Geschichte der Stadt verbunden, auf der anderen Seite führen unterschiedliche Einschätzungen geschichtlicher Ereignisse bis heute zu Spannungen zwischen Ukrainern und Polen. Auch die Kultur der jüdischen Bevölkerung hinterließ in der Stadtgeschichte tiefe Spuren. Die ersten größeren Zuwanderungen fanden im 14. und 15. Jahrhundert statt. 136 000 jüdische Lemberger fielen dem Holocaust zum Opfer. Besonders viele architektonische Denkmäler hat die Epoche der Habsburger Monarchie in Lemberg hinterlassen. Fast 150 Jahre – in den Jahren von 1772 bis 1918 – war Galizien als ›Königreich Galizien und Lodomerien‹ mit der Hauptstadt Lemberg eine der Ostprovinzen der Monarchie. Bis heute spiegelt sich Wien in der Stadt. Die letzte Auflage dieses Reiseführers erschien in einer Zeit der historischen Umwälzung des Landes. Der frühere Präsident Victor Janukovič setzte in den letzten Jahren seiner Amtszeit verstärkt auf Russland – sehr zum Leidwesen der meisten Westukrainer und Lemberger, die ihre Zukunft an der Seite der EU sehen. Dieser Konflikt mündete in die tragischen Geschehnisse auf dem Maidan in Kiew Anfang 2014 und in die Vertreibung des im Westen des Landes verhassten Präsidenten. Die heutige Regierung unter Präsident Porošenko versucht, das Land zusammenzuhalten und zu erneuern – gegen den erbitterten Widerstand der von Russland unterstützten Separatisten in der Ostukraine und trotz der Annexion der Halbinsel Krim durch Russland. Aber in Lemberg verlief und verläuft das Leben immer anders als in der fernen Ostukraine, und in den vergangenen Jahren sind die internationalen Touristen zurückgekommen. Lemberg ist eine faszinierende Stadt, faszinierend sind auch ihre Menschen und ihre Geschichten, die sie als Ukrainer, Polen oder Deutsche erzählen. Dieser Reiseführer möchte dazu beitragen, die Stadt und ihre Menschen kennenzulernen. >>> Weitere Reiseführer zu Osteuropa: www.trescher-verlag.de

VORWORTEin Aufenthalt in Lemberg gleicht einer Reise in die Vergangenheit der einstigen Vielvölkerstadt. Von den Wechselbädern der Geschichte, denen sie ausgesetzt war, zeugt bereits die Vielzahl ihrer Namen. Die ukrainische Bezeichnung ist L'viv ( ), die polnische Lwów, die russische L'vov ( ), die deutsche Lemberg. Die Stadt ist seit dem 14. Jahrhundert das Herz und die Hauptstadt Ostgaliziens und der heutigen Westukraine. Die lange und reiche Geschichte ist geprägt von Jahrhunderten des Ruhmes, aber auch durch die Tragödien verschiedener Nationen. Bereits die ruthenischen Herrscher riefen Ostslawen, Deutsche, Juden und Armenier in ihre Fürstentümer. Die architektonischen Kunstwerke der Armenier lassen Besucher heute noch jenen Hauch des Orients spüren, den sie nach Lemberg brachten. Die ersten deutschen Kolonisten siedelten sich bereits im 13. Jahrhundert in Galizien und danach in Lemberg an. Unter der Habsburger Monarchie entstanden Ende des 18. Jahrhunderts in Ostgalizien zahlreiche deutscher Siedlungen. Viele Galiziendeutsche wurden Opfer des Kriegsgeschehens, ihre Gemeinschaft löste sich durch Umsiedlung, Flucht und Vertreibung auf. Von 1340 bis 1772 und wiederum von 1923 bis 1939 war die Stadt Bestandteil Polens. Auf der einen Seite fühlen sich die Polen der Kultur und der Geschichte der Stadt verbunden, auf der anderen Seite führen unterschiedliche Einschätzungen geschichtlicher Ereignisse bis heute zu Spannungen zwischen Ukrainern und Polen. Auch die Kultur der jüdischen Bevölkerung hinterließ in der Stadtgeschichte tiefe Spuren. Die ersten größeren Zuwanderungen fanden im 14. und 15. Jahrhundert statt. 136 000 jüdische Lemberger fielen dem Holocaust zum Opfer. Besonders viele architektonische Denkmäler hat die Epoche der Habsburger Monarchie in Lemberg hinterlassen. Fast 150 Jahre - in den Jahren von 1772 bis 1918 - war Galizien als 'Königreich Galizien und Lodomerien' mit der Hauptstadt Lemberg eine der Ostprovinzen der Monarchie. Bis heute spiegelt sich Wien in der Stadt.Die letzte Auflage dieses Reiseführers erschien in einer Zeit der historischen Umwälzung des Landes. Der frühere Präsident Victor Janukovic setzte in den letzten Jahren seiner Amtszeit verstärkt auf Russland - sehr zum Leidwesen der meisten Westukrainer und Lemberger, die ihre Zukunft an der Seite der EU sehen. Dieser Konflikt mündete in die tragischen Geschehnisse auf dem Maidan in Kiew Anfang 2014 und in die Vertreibung des im Westen des Landes verhassten Präsidenten. Die heutige Regierung unter Präsident Porosenko versucht, das Land zusammenzuhalten und zu erneuern - gegen den erbitterten Widerstand der von Russland unterstützten Separatisten in der Ostukraine und trotz der Annexion der Halbinsel Krim durch Russland. Aber in Lemberg verlief und verläuft das Leben immer anders als in der fernen Ostukraine, und in den vergangenen Jahren sind die internationalen Touristen zurückgekommen. Lemberg ist eine faszinierende Stadt, faszinierend sind auch ihre Menschen und ihre Geschichten, die sie als Ukrainer, Polen oder Deutsche erzählen. Dieser Reiseführer möchte dazu beitragen, die Stadt und ihre Menschen kennenzulernen.>>> Weitere Reiseführer zu Osteuropa: www.trescher-verlag.de