Reiseführer Siebenbürgen

Birgitta Gabriela Hannover Moser hat Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft und Archäologie in München und Wien studiert. Reisen nach Ost- und Südosteuropa folgte ein einjähriger Aufenthalt in Moskau, der mit einer Tätigkeit am Theater verbunden war. Ihre zahlreichen Einsätze als Studienreiseleiterin führten zu einer kontinuierlichen und intensiven Verbindung zu den im Umbruch befindlichen Ländern im Osten. Von Birgitta Gabriela Hannover Moser sind im Trescher Verlag erschienen: ›Rumänien‹, ›Siebenbürgen‹, ›Serbien‹, ›Bukarest‹ und ›Belgrad – Novi Sad‹.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 9
Hinweise zur Benutzung 10
Entfernungstabelle 11
Das Wichtigste in Kürze 12
Historische Landschaftsbezeichnungen 12
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 15

Land und Leute 16
Siebenbürgen im Überblick 18

Geographie 19
Das historische Siebenbürgen 19
Gebirge 20
Das Siebenbürgische Becken 23
Die Flüsse 23
Klima 24
Tierwelt 24
Pflanzen 25

Geschichte 27
Siebenbürgen als Teil Ungarns 27
Unter osmanischem Einfluss 28
Das Fürstentum Siebenbürgen 30
Siebenbürgen unter den Habsburgern 33
Siebenbürgen wird Teil des Königreichs Ungarn 35
Der Anschluss an das Königreich Rumänien 35
Siebenbürgen und die Folgen des Zweiten Weltkrieges 36

Bevölkerung 37
Die Magyaren 38
Die Juden 39
Die deutschsprachigen Landler 39
Die Siebenbürger Sachsen 39
Die Roma 44
Die Armenier 45

Religion 46
Die katholische Kirche 46
Die reformierten Kirchen 46
Die orthodoxe Kirche 48

Kunst und Kultur 49
Die Kirchenburgen Sieben-
bürgens 49
Die Sprachen Siebenbürgens 53
Die Siebenbürgische Küche 56

Das südliche Siebenbürgen 60

Kreis Bra?ov 62
Die Stadt Bra?ov 63
Kirchenburgen und Burgruinen im Burzenland 72
Die Gebirge rund um Bra?ov 82
Das Repser Land 98
Das Gebiet um Fagara? 103

Kreis Sibiu 107
Die Stadt Sibiu 107
Die Umgebung von Sibiu 119
Die Schäferdörfer um Sibiu 124
Tara Oltului– das Altland 127
Das Harbachtal 131
Das Fagara?-Gebirge 136
Media? 140
Die Umgebung von Media? 144
Durchs Große Kokeltal 148

Das westliche Siebenbürgen 150

Kreis Alba 156
Alba Iulia 156
Die Umgebung von Alba Iulia 164
Sebe? 170
Die Umgebung von Sebe? 172

Das Apuseni-Gebirge 176
Das Trascau-Gebirge 177
Das Arie?tal 183
Ampoital und Siebenbürgisches Erzgebirge 186
Das Bihor-Massiv 196

Kreis Hunedoara 203
Deva 203
Die alte dakische Hauptstadt Sarmizegetusa Regia 204
Die Stadt Hunedoara 212
Das Hatzeger Land 213
Der Naturpark Gradi?tea 219
Das Retezat-Gebirge 220
Petro?ani und das Schiltal 225

Das nördliche Siebenbürgen 228

Kreis Cluj 230
Cluj-Napoca 230
Im Norden von Cluj-Napoca 238
Natur und Wandern um Cluj-Napoca 243
Turda und Umgebung 247

Kreis Bistri?a-Nasaud 252
Die Stadt Bistri?a 252
Das Nösnerland 258
Unterwegs im Some?tal 260
Das Rodna-Gebirge 263
Rund um Târgu Lapu? 267

Kreis Mure? 268
Târgu Mure? 268
Reghin 276
Das obere Mure?tal 279
Das Caliman-Gebirge 280
Sovata 281
Sighi?oara 284
Die Umgebung von Sighi?oara 293

Das östliche Siebenbürgen 296

Kreis Harghita 298
Miercurea-Ciuc 298
Die Ciuc-Senke 303
Das Harghita-Gebirge 305
Die Giurgeu-Senke 307
Der Nationalpark Bicaz-Klamm 309
Das Salzland 314
Die Mikroregion Ciomad Balvanyos 321

Kreis Covasna 324
Sfântu Gheorghe 324
Rund um das Baraolt-Gebirge 325
Zwischen Ozun und Oituz-Pass 332
Der Kurort Covasna 336

Sprachführer 338

Reisetipps von A bis Z 360

Glossar 371
Literatur 377
Siebenbürgen im Internet 380
Über die Autorin 382
Ortsregister 383
Sach- und Personenregister 388
Ortsregister deutsch/rumänisch 390
Bildnachweis 391
Kartenregister 396

Essays
Gemeinwesen in Siebenbürgen 29
Rezepte 59
Orgelbau in Rumänien 76
Bären, Wölfe und Luchse 94
Bergbau in Siebenbürgen 188
Ro?ia Montana – Ein Dorf kämpft ums Überleben 195
Das Motzenland 197
Die Daker 210
Graf Dracula 257

>>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORT Siebenbürgen ist sicherlich im deutschsprachigen Raum die bekannteste Region Rumäniens. Einmal wegen der Siebenbürger Sachsen, die vor etwa 800 Jahren dort zu siedeln begannen, aber auch wegen der dort lebenden Ungarn und ihrer teilweisen Zughörigkeit zum Habsburger Reich und nicht zuletzt wegen des sagenumwobenen Grafen Dracula. Siebenbürgen steht, wenngleich weniger populär, aber auch für die Daker, die hier ein eigenes Reich etablieren konnten. Es steht für Bergbau und einem damit verbundenen Reichtum an Gold, Silber, Erzen und Salzen, der schon die Römer auf den Plan rief. Eine unglaubliche Dichte an Kirchenburgen, Holzkirchen und mittelalterlichen Städtchen bietet auf kleinem Raum viele Sehenswürdigkeiten, die eine Reise wert sind, viele davon zählen zum Weltkulturerbe. Trotz vielfältiger Anstrengungen des rumänischen Staates und zahlreicher Unterstützer aus dem Ausland werden jedoch nicht alle dieser wertvollen Kulturschätze erhalten werden können. Die noch immer dicht bewaldeten und doch sichtbar gefährdeten Karpaten umfangen dieses Gebiet wie ein Schutzmantel. Nationalparks, in Gebirgen mit herausfordernden Gipfeln, steilen Felswänden, spektakulären Höhlen und Schluchten, aber auch mit sanften Hügellandschaften, bergen botanische Raritäten und eine in seltener Vielfalt auftretende Tier- und Vogelwelt. Wilde Wasserläufe, Gletscher-, Krater- und Stauseen bereichern das Bild der Naturschönheiten. Streusiedlungen, einsame Weiler und intakte Dorfstrukturen laden zu beschaulichen Ferien ein. Vieles ist weniger reglementiert als in westlichen Ländern, was Picknicken, freies Campen, Fischen, Kutsch- und Floßfahrten, Klettern in weniger gesicherten Höhlen überall ermöglicht, wo es beliebt und gefällt. Leider geht damit ein nicht immer sorgfältiger Umgang mit der Natur einher, der vielfach zu großen Müllhalden und verstreuten Picknickresten führt. Die touristische Infrastruktur hat sich in den letzten Jahren sehr dynamisch entwickelt, und vielerorts entstanden neue Gasthäuser und Hotels, zum Teil in renovierten historischen Gebäuden. Die historischen Zentren von Städten wie Sibiu (Hermannstadt), Bra?ov (Kronstadt) und Sighi?oara (Schäßburg) gleichen mittlerweile wahren Schatzkästchen. Egal, ob man lieber wandert oder sich auf Spurensuche zu den zahllosen Sehenswürdigkeiten begibt, eine Reise durch Transsilvanien, wie die Region im Rumänischen bis heute genannt wird, ist in jedem Fall ein unvergessliches Erlebnis. >>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORT Siebenbürgen ist sicherlich im deutschsprachigen Raum die bekannteste Region Rumäniens. Einmal wegen der Siebenbürger Sachsen, die vor etwa 800 Jahren dort zu siedeln begannen, aber auch wegen der dort lebenden Ungarn und ihrer teilweisen Zughörigkeit zum Habsburger Reich und nicht zuletzt wegen des sagenumwobenen Grafen Dracula. Siebenbürgen steht, wenngleich weniger populär, aber auch für die Daker, die hier ein eigenes Reich etablieren konnten. Es steht für Bergbau und einem damit verbundenen Reichtum an Gold, Silber, Erzen und Salzen, der schon die Römer auf den Plan rief. Eine unglaubliche Dichte an Kirchenburgen, Holzkirchen und mittelalterlichen Städtchen bietet auf kleinem Raum viele Sehenswürdigkeiten, die eine Reise wert sind, viele davon zählen zum Weltkulturerbe. Trotz vielfältiger Anstrengungen des rumänischen Staates und zahlreicher Unterstützer aus dem Ausland werden jedoch nicht alle dieser wertvollen Kulturschätze erhalten werden können. Die noch immer dicht bewaldeten und doch sichtbar gefährdeten Karpaten umfangen dieses Gebiet wie ein Schutzmantel. Nationalparks, in Gebirgen mit herausfordernden Gipfeln, steilen Felswänden, spektakulären Höhlen und Schluchten, aber auch mit sanften Hügellandschaften, bergen botanische Raritäten und eine in seltener Vielfalt auftretende Tier- und Vogelwelt. Wilde Wasserläufe, Gletscher-, Krater- und Stauseen bereichern das Bild der Naturschönheiten. Streusiedlungen, einsame Weiler und intakte Dorfstrukturen laden zu beschaulichen Ferien ein. Vieles ist weniger reglementiert als in westlichen Ländern, was Picknicken, freies Campen, Fischen, Kutsch- und Floßfahrten, Klettern in weniger gesicherten Höhlen überall ermöglicht, wo es beliebt und gefällt. Leider geht damit ein nicht immer sorgfältiger Umgang mit der Natur einher, der vielfach zu großen Müllhalden und verstreuten Picknickresten führt. Die touristische Infrastruktur hat sich in den letzten Jahren sehr dynamisch entwickelt, und vielerorts entstanden neue Gasthäuser und Hotels, zum Teil in renovierten historischen Gebäuden. Die historischen Zentren von Städten wie Sibiu (Hermannstadt), Bra?ov (Kronstadt) und Sighi?oara (Schäßburg) gleichen mittlerweile wahren Schatzkästchen. Egal, ob man lieber wandert oder sich auf Spurensuche zu den zahllosen Sehenswürdigkeiten begibt, eine Reise durch Transsilvanien, wie die Region im Rumänischen bis heute genannt wird, ist in jedem Fall ein unvergessliches Erlebnis. Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de