Bratislava

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 11
Hinweise zur Benutzung 12
Zeichenlegende 13
Das Wichtigste in Kürze 14

Land und Leute 16

Bratislava im Überblick 18
Lage und Größe 19
Klima und Reisezeit 20
Bevölkerung, Religion und Sprache 20
Politik und Wirtschaft 21

Geschichte Bratislavas und der Slowakei 23
Unter römischer Herrschaft 23
Die Einwanderung der Slawen 24
Die ungarische Herrschaft 25
Aufschwung und Blüte am Übergang zur Neuzeit 27
Preßburg wird ungarische Hauptstadt 29
Das Zeitalter Maria Theresias 31
Das Zeitalter Napoleons 33
Industrialisierung und Autonomiebestrebungen 34
Die Tschechoslowakische Republik 36
Der slowakische Staat unter Jozef Tiso 38
Die Nachkriegszeit 40
Bedeutende Persönlichkeiten 42
Drei große Musiker 46
Drei Nationalhelden 48
Die slowakische Küche 52

Stadtspaziergänge 56
Orientierung 58

Vom Rybné nám. zum Hlavné nám. 59
Rybné nám. 59
Hviezdoslavovo nám. 61
Vom Alten Nationaltheater zum Hlavné nám. 64
Hlavné nám. 65

Um das Alte Rathaus und den Primatialpalast 67
Altes Rathaus 67
Františkánske nám. 68
Zwischen Franziskanerplatz und Primatialpalais 69
Primaciálne nám. 71
Vom Primaciálne nám. zum Kamenné nám. 72

Vom Michaelertor zum Martinsdom 75
Durch die Michalská 75
Durch die Ventúrska 80
Durch die Panská 82
Rudnayovo nám. 83
Der Martinsdom 85
Um die Kapitulská 88

Vom Rybné nám. zum Präsidentenpalast 90
Durch die Panská 90
Durch die Laurinská 93
Kamenné nám. 94
Durch die Špitálska 94
Rund um den Nám. SNP 95
Durch die Poštová 96
Die Obchodná 96
Grassalkovic-Palais 98
Nám. slobody 100

Entlang der Donau 101
Um den Šafárikovo nám. 101
Am Einkaufszentrum ›Eurovea‹ 102
Starý Most 102
Von der Starý Most zur Nový Most 103
Nám. Ludovita Štúra 104
Weidritz und Zuckermandel 107

Vom Hurbanovo nám. auf die Burg 111
Hurbanovo nám. und Župné nám. 111
Jüdisches Viertel 112
Die Burg 115

Michaelervorstadt und das Viertel um den Slavín 121
In der Michaelervorstadt 121
Um den Slavín 124
Rund um alten und neuen Bahnhof 129

Die nördlichen und östlichen Vororte 130
Auf den Kamzík 130
Die Insel Grössling 132
Nové Mesto und Ružinov 135
Trnávka 138
Vrakuna und Podunajské Biskupice 138

Die westlichen Vororte 139
Karlova Ves 139
Dúbravka 139
Devínska Nová Ves 142
Devín 143
Burg Devín 144
Fuß- und Radwanderungen um und nach Devín 146

Die südlichen Vororte 148
Petržalka 148
Rusovce und Jarovce 151
Cunovo 153

Bratislava-Informationen 156

Allgemeine Informationen 158
An- und Abreise 159
Unterwegs in Bratislava 160
Stadtführungen und Rundfahrten 162
Unterkünfte 163
Gastronomie 167
Museen und Galerien 169
Bratislava am Abend 172
Bratislava bei Nacht 172
Veranstaltungen 173
Einkaufen 173
Sportmöglichkeiten 175
Ärztliche Hilfe 175

Die Umgebung von Bratislava 176

Das Záhorie 178
Zwischen tschechischer Grenze und Velké Leváre 178
Velké Leváre 182
Malacky 183
Stupava 184
Borinka und Umgebung 185
Marianka 185
Die nördlichen Vororte Bratislavas 186

Die Kleinen Karpaten 188
Die Kleinkarpatische Weinstraße 189
Zwischen Bratislava und Svätý Jur 190
Svätý Jur 192
Pezinok 194
Modra 197
Burg Cervený Kamen 199
Um den Driny 202
Smolenice und Umgebung 203

Trnava 206
Geschichte 206
Ein Stadtrundgang 207
Die Umgebung von Trnava 212

Das Donautiefland 215
Senec 215
Die Insel Schütt 217
Von Hamuliakovo nach Gabcíkovo 221
Dunajská Streda und die Wassermühlen an der Kleinen Donau 225

Sprachführer 229

Reisetipps von A bis Z 234

Literaturhinweise 240
Bratislava und seine Umgebung im Internet 241
Der Autor/Danksagung 241
Bildnachweis 242

Ortsregister Bratislava 242
Ortsregister Umland 245
Personen- und Sachregister 246
Kartenregister/Kartenlegende 252

Essays

Rezepte 54
Der heilige Martin 87
Ludovít Fulla 106
Alexander Dubcek 127
Die Weiden 219
Das Wasserkraftwerk Gabcíkovo 223

>>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 11
Hinweise zur Benutzung 12
Zeichenlegende 13
Das Wichtigste in Kürze 14

Land und Leute 16

Bratislava im Überblick 18
Lage und Größe 19
Klima und Reisezeit 20
Bevölkerung, Religion und Sprache 20
Politik und Wirtschaft 21

Geschichte Bratislavas und der Slowakei 23
Unter römischer Herrschaft 23
Die Einwanderung der Slawen 24
Die ungarische Herrschaft 25
Aufschwung und Blüte am Übergang zur Neuzeit 27
Preßburg wird ungarische Hauptstadt 29
Das Zeitalter Maria Theresias 31
Das Zeitalter Napoleons 33
Industrialisierung und Autonomiebestrebungen 34
Die Tschechoslowakische Republik 36
Der slowakische Staat unter Jozef Tiso 38
Die Nachkriegszeit 40
Bedeutende Persönlichkeiten 42
Drei große Musiker 46
Drei Nationalhelden 48
Die slowakische Küche 52

Stadtspaziergänge 56
Orientierung 58

Vom Rybné nám. zum Hlavné nám. 59
Rybné nám. 59
Hviezdoslavovo nám. 61
Vom Alten Nationaltheater zum Hlavné nám. 64
Hlavné nám. 65

Um das Alte Rathaus und den Primatialpalast 67
Altes Rathaus 67
Františkánske nám. 68
Zwischen Franziskanerplatz und Primatialpalais 69
Primaciálne nám. 71
Vom Primaciálne nám. zum Kamenné nám. 72

Vom Michaelertor zum Martinsdom 75
Durch die Michalská 75
Durch die Ventúrska 80
Durch die Panská 82
Rudnayovo nám. 83
Der Martinsdom 85
Um die Kapitulská 88

Vom Rybné nám. zum Präsidentenpalast 90
Durch die Panská 90
Durch die Laurinská 93
Kamenné nám. 94
Durch die Špitálska 94
Rund um den Nám. SNP 95
Durch die Poštová 96
Die Obchodná 96
Grassalkovic-Palais 98
Nám. slobody 100

Entlang der Donau 101
Um den Šafárikovo nám. 101
Am Einkaufszentrum ›Eurovea‹ 102
Starý Most 102
Von der Starý Most zur Nový Most 103
Nám. Ludovita Štúra 104
Weidritz und Zuckermandel 107

Vom Hurbanovo nám. auf die Burg 111
Hurbanovo nám. und Župné nám. 111
Jüdisches Viertel 112
Die Burg 115

Michaelervorstadt und das Viertel um den Slavín 121
In der Michaelervorstadt 121
Um den Slavín 124
Rund um alten und neuen Bahnhof 129

Die nördlichen und östlichen Vororte 130
Auf den Kamzík 130
Die Insel Grössling 132
Nové Mesto und Ružinov 135
Trnávka 138
Vrakuna und Podunajské Biskupice 138

Die westlichen Vororte 139
Karlova Ves 139
Dúbravka 139
Devínska Nová Ves 142
Devín 143
Burg Devín 144
Fuß- und Radwanderungen um und nach Devín 146

Die südlichen Vororte 148
Petržalka 148
Rusovce und Jarovce 151
Cunovo 153

Bratislava-Informationen 156

Allgemeine Informationen 158
An- und Abreise 159
Unterwegs in Bratislava 160
Stadtführungen und Rundfahrten 162
Unterkünfte 163
Gastronomie 167
Museen und Galerien 169
Bratislava am Abend 172
Bratislava bei Nacht 172
Veranstaltungen 173
Einkaufen 173
Sportmöglichkeiten 175
Ärztliche Hilfe 175

Die Umgebung von Bratislava 176

Das Záhorie 178
Zwischen tschechischer Grenze und Velké Leváre 178
Velké Leváre 182
Malacky 183
Stupava 184
Borinka und Umgebung 185
Marianka 185
Die nördlichen Vororte Bratislavas 186

Die Kleinen Karpaten 188
Die Kleinkarpatische Weinstraße 189
Zwischen Bratislava und Svätý Jur 190
Svätý Jur 192
Pezinok 194
Modra 197
Burg Cervený Kamen 199
Um den Driny 202
Smolenice und Umgebung 203

Trnava 206
Geschichte 206
Ein Stadtrundgang 207
Die Umgebung von Trnava 212

Das Donautiefland 215
Senec 215
Die Insel Schütt 217
Von Hamuliakovo nach Gabcíkovo 221
Dunajská Streda und die Wassermühlen an der Kleinen Donau 225

Sprachführer 229

Reisetipps von A bis Z 234

Literaturhinweise 240
Bratislava und seine Umgebung im Internet 241
Der Autor/Danksagung 241
Bildnachweis 242

Ortsregister Bratislava 242
Ortsregister Umland 245
Personen- und Sachregister 246
Kartenregister/Kartenlegende 252

Essays

Rezepte 54
Der heilige Martin 87
Ludovít Fulla 106
Alexander Dubcek 127
Die Weiden 219
Das Wasserkraftwerk Gabcíkovo 223

>>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORT Bratislava gehört auch 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs zu den unbekannten Donaumetropolen. Die slowakische Hauptstadt steht nach wie vor im Schatten von Wien und Budapest, und ihre Schönheiten sind auch weit weniger bekannt als etwa die des nur 320 Kilometer entfernten Prag. Die Gründe dafür liegen vor allem in der Geschichte. Im Jahr 1918 wurden, unter Ignorierung aller historischen und kulturellen Unterschiede, der böhmisch-mährische und der slowakische Kulturraum zu dem synthetischen Staatsgebilde Tschechoslowakei vereint. Innerhalb dieses Staates wurde stets die böhmische Komponente betont, und Prag fungierte als Kapitale des Landes. Bratislava lag buchstäblich am Rand der politischen Entwicklung, die Trennung Mitteleuropas nach 1945 verstärkte diese Entwicklung erheblich. Eine der schönsten und schönstgelegenen Donaustädte geriet so nach und nach in Vergessenheit. Jahrhundertelang verschmolzen hier am Kreuzungspunkt bedeutender historischer Handelswege die Einflüsse, die Kultur und die Sprache der Deutschen und Österreicher, der Slowaken und Ungarn. Bratislava, deutsch Preßburg und ungarisch Pozsony genannt, war mehrere Jahrhunderte ungarische Hauptstadt, Krönungsort der ungarischen Könige und durch die Zeiten hindurch immer ein wichtiges Handelszentrum. Nur war es nie die Hauptstadt eines eigenständigen slowakischen Staates. Allein in den Jahren von 1939 bis 1945 gab es eine offiziell unabhängige Slowakei mit der Hauptstadt Bratislava; sie war aber lediglich ein Satellitenstaat des Deutschen Reiches. Erst seit 1993 ist die Slowakei unabhängig, Bratislava seitdem eine der jüngsten europäischen Hauptstädte. Bratislava liegt nur 60 Kilometer von Wien entfernt und wurde und wird daher oft als deren ›kleine Schwester‹ bezeichnet. Das ist sachlich völlig unbegründet und unverständlich, denn diese Charakterisierung wird dem ganz besonderen Charakter der Stadt nicht gerecht. Die Stadt war für die ›östlichen‹ Völker ein Tor nach Westeuropa und bildete für jene aus dem ›Westen‹ den Zugang ins Magyarische und Slawische, ja sogar in den Balkan hinein. Noch das heutige Gesicht der Stadt ist von diesen verschiedenen Einflüssen bestimmt, vor allem das sorgsam restaurierte Zentrum kommt in Teilen einer Begegnung mit mehreren Jahrhunderten gleich, unter denen das Barock- und Rokokozeitalter besonders präsent ist. Diese Stadt, ihre Geschichte, ihre Bedeutung, ihre Brückenfunktion und auch ihre touristische Attraktivität vorzustellen und wieder etwas stärker in das Bewusstsein zu rücken, ist Anliegen dieses Reiseführers. >>> Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de

VORWORT Bratislava gehört auch 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs zu den unbekannten Donaumetropolen. Die slowakische Hauptstadt steht nach wie vor im Schatten von Wien und Budapest, und ihre Schönheiten sind auch weit weniger bekannt als etwa die des nur 320 Kilometer entfernten Prag. Die Gründe dafür liegen vor allem in der Geschichte. Im Jahr 1918 wurden, unter Ignorierung aller historischen und kulturellen Unterschiede, der böhmisch-mährische und der slowakische Kulturraum zu dem synthetischen Staatsgebilde Tschechoslowakei vereint. Innerhalb dieses Staates wurde stets die böhmische Komponente betont, und Prag fungierte als Kapitale des Landes. Bratislava lag buchstäblich am Rand der politischen Entwicklung, die Trennung Mitteleuropas nach 1945 verstärkte diese Entwicklung erheblich. Eine der schönsten und schönstgelegenen Donaustädte geriet so nach und nach in Vergessenheit. Jahrhundertelang verschmolzen hier am Kreuzungspunkt bedeutender historischer Handelswege die Einflüsse, die Kultur und die Sprache der Deutschen und Österreicher, der Slowaken und Ungarn. Bratislava, deutsch Preßburg und ungarisch Pozsony genannt, war mehrere Jahrhunderte ungarische Hauptstadt, Krönungsort der ungarischen Könige und durch die Zeiten hindurch immer ein wichtiges Handelszentrum. Nur war es nie die Hauptstadt eines eigenständigen slowakischen Staates. Allein in den Jahren von 1939 bis 1945 gab es eine offiziell unabhängige Slowakei mit der Hauptstadt Bratislava; sie war aber lediglich ein Satellitenstaat des Deutschen Reiches. Erst seit 1993 ist die Slowakei unabhängig, Bratislava seitdem eine der jüngsten europäischen Hauptstädte. Bratislava liegt nur 60 Kilometer von Wien entfernt und wurde und wird daher oft als deren 'kleine Schwester' bezeichnet. Das ist sachlich völlig unbegründet und unverständlich, denn diese Charakterisierung wird dem ganz besonderen Charakter der Stadt nicht gerecht. Die Stadt war für die 'östlichen' Völker ein Tor nach Westeuropa und bildete für jene aus dem 'Westen' den Zugang ins Magyarische und Slawische, ja sogar in den Balkan hinein. Noch das heutige Gesicht der Stadt ist von diesen verschiedenen Einflüssen bestimmt, vor allem das sorgsam restaurierte Zentrum kommt in Teilen einer Begegnung mit mehreren Jahrhunderten gleich, unter denen das Barock- und Rokokozeitalter besonders präsent ist. Diese Stadt, ihre Geschichte, ihre Bedeutung, ihre Brückenfunktion und auch ihre touristische Attraktivität vorzustellen und wieder etwas stärker in das Bewusstsein zu rücken, ist Anliegen dieses Reiseführers. Detaillierte Informationen und eine Voransicht dieses Reiseführers finden Sie auf www.trescher-verlag.de