Der Kreis Kassel

Remarkable and loveable
The Kassel district lies at the northernmost tip of Hesse, right in the
centre of Germany. It is home to around 235,000 people, around 9,000
of whom have Italian, Turkish, Spanish, Eastern European or other international
roots. It could certainly be said that the area is even more
international than that: around 20% of the inhabitants have a migrant
background as either they themselves, their parents or their grandparents
arrived in the district from another country – and stayed. Because
life is good in this loveable region.
There are many areas of natural and cultural significance, including the
Wilhelmsthal Palace and Gardens, the Reinhardswald forest, the Dörnberg
mountain and numerous beautiful settlements with comparatively
inexpensive housing. What’s more, there are good employment
opportunities in important and innovative businesses such as the
Volkswagen factory in Baunatal – the biggest company in the region
with 16,000 employees – and SMA Solar Technology in Niestetal, world
leader in solar inverters. In addition, the Kassel district boasts three renowned
spa towns: the accredited Kneipp treatment spa town of
Naumburg, the mineral spa town of Bad Emstal and the thermal saltwater
spa town of Bad Karlshafen.
Economic development is positive thanks to numerous pioneering
projects. North Hesse’s slogan “We’re in a good place” really hits the
nail on the head. With the A7 motorway heading north and south, the
A44 to North Rhine-Westphalia and Thuringia, the inter-city express
railway line and the new regional airport in Kassel-Calden, the region’s
infrastructure is nothing short of excellent. And the same is true of the
local public transport system. The regional tram, an internationally renowned
transport project, is now used by over four million passengers
a year, many of whom come from the Kassel area.
Old transport lines were a significant factor in the arrival of people to
the area as far back as 6,000 years ago, when the earthworks were built
and Calden became a cultural meeting place. Just a few kilometres to
the south, on the Hohen Dörnberg mountain, a ringfort dating from
the Celtic era can be seen from afar.
For the Germanic Chatti tribe, whose homeland stretched up to the
Diemel in the north and to the Oberweser and the Werra in the east,
North Hesse must have truly been a very habitable place because they
remained here throughout the turbulent times of the “Völkerwanderung”
(migration of peoples). The Chatti, later known as the Hassi/Hessi,
gave Hesse its name.
Today, the old villages and town centres in the beautiful countryside
between Diemel, Fulda and Weser will leave you enchanted. The typical
half-timbered architecture in the Landgrave of Grebenstein and
the former pilgrimage destination of Gottsbüren, not to mention
around the Lippoldsberg abbey church, is very impressive.
The power and glory of the Middle Ages can be seen in Kaufungen Abbey,
established by Empress Cunigunde of Luxembourg in 1011/12, as
well as in the historic town centres of Wolfhagen and Zierenberg. It is
easy to fall in love with our home region, and this is in no small measure
due to these places of historic interest. Liebenswert und sehenswert ist der Landkreis Kassel mitten in Deutschland. Das zeigt dieser neue fünfsprachige Bildband mit beeindruckenden Fotos und kurzen Texten grandios auf. Von den bekannten Attraktionen bis hin zu Bildern wie aus dem Fotoalbum wird die Region aus vielen Blickwinkeln beleuchtet. Einblicke in Bereiche, die einem sonst verborgen bleiben, sind garantiert.

„Der Kreis Kassel: Liebenswert und sehenswert * Remarkable and loveable * Da vivere e vedere * Görülmeye ve sevilmeye deger “ – bereits der Titel des neuen Bildbandes über den nordhessischen Landkreis verrät die Einzigartigkeit des Werkes. Denn fünf Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch, Türkisch und Russisch) machen das Buch einem besonders großen Publikum zugänglich. Ab dem 28. Mai 2014 wird die von Dr. Udo Schlitzberger herausgegebene Edition überall im Buchhandel erhältlich sein.

Die stimmungsvollen Fotos von u. a. Peter Bräutigam und Paavo Blåfield zeigen neben den Attraktionen einen vielfältigen Landstrich mit Menschen aus aller Welt, die hier ihre Heimat gefunden haben. In 25 Kapiteln, die z. B. Aussichtsreich, Fürstlich, Geschichtsträchtig, Sportlich, Produktiv, Zukunftsweisend und Innovativ überschrieben sind, steht alles wichtige über die Region. Bilder und Texte werden in Kombination zu echtem Anschauungsmaterial, das tatsächlich in fünf Sprachen verstanden werden kann.

In einem weiteren Punkt setzt das Buch neue Standards. Denn der Preis von 14,90 Euro ist ein für viele Menschen erschwinglicher Betrag. Realisiert werden konnte dieser Preis dank der Unterstützung des Landkreises Kassel und der Kasseler Sparkasse. Da vivere e vedere
» Il circondario rurale di Kassel si trova all’estremità settentrionale della
regione dell’Assia, nel cuore della Germania. Con una popolazione intorno
ai 235.000 abitanti, conta all’incirca 9.000 residenti con radici
italiane, turche, spagnole, est-europee o di altre nazionalità, origini in
realtà condivise da un numero molto maggiore di persone sul territorio
in quanto circa il 20 percento proviene da un contesto di migrazione.
Emigrate in prima persona o nelle generazioni precedenti, queste
persone sono rimaste. Perché in questa piacevole regione si vive
bene.
L’area è ricca di tesori naturali e culturali, come il Castello e il Parco di
Wilhelmsthal, la foresta Reinhardswald, il Dörnberg e tante graziose
località relativamente favorevoli sotto il profilo economico; vi sono
interessanti opportunità di lavoro presso aziende innovative di rilievo
come lo stabilimento Volkswagen a Baunatal, che con circa 16.000 collaboratori
rappresenta il maggior datore di lavoro della regione, e
SMA Solar Technology a Niestetal, leader mondiale nel settore degli
inverter solari. Il circondario di Kassel vanta inoltre tre rinomati luoghi
di cura: la località termale Kneipp di Naumburg, la stazione termale di
Bad Emstal e la stazione termale salina di Bad Karlshafen.
Grazie e numerosi progetti all’avanguardia, l’andamento economico è
positivo. Lo slogan “La posizione è ottima!” coglie esattamente nel
segno. Le autostrade A7 in direzione nord e sud, la A44 verso la Renania
Settentrionale-Vestfalia e la Turingia, la linea ferroviaria ICE e non
da ultimo il nuovo aeroporto regionale a Kassel-Calden costituiscono
un’eccellente infrastruttura di trasporto. Lo stesso vale anche per il
“traffico interno”: il Regiotram, un progetto di mobilità di interesse internazionale,
è utilizzato annualmente da oltre quattro milioni di viaggiatori,
molti di cui provenienti dal circondario rurale di Kassel.
Antiche vie di comunicazione hanno favorito l’insediamento locale
dell’uomo, testimoniato tra l’altro già 6.000 anni fa dal luogo di culto
e ritrovo rinvenuto presso il complesso archeologico “Caldener Erdwerk”.
Qualche chilometro a sud, sul Dörnberg, sorse in epoca celtica
un terrapieno ad anello visibile da lontano.
Per i Catti, popolazione germanica stanziata fino al fiume Diemel a
nord e ai fiumi Oberweser e Werra a est, l’Assia settentrionale doveva
essere un luogo ideale dove vivere, poiché vi rimasero anche nel turbolento
periodo delle invasioni barbariche. Proprio dai Catti, successivamente
chiamati Hassi/Hessi, deriva il nome della regione, in tedesco
Hessen appunto.
Oggi, lo splendido paesaggio tra Diemel, Fulda e Weser è punteggiato
da cittadine caratterizzate da incantevoli centri storici. Suggestiva è la
tipica architettura con travature a traliccio a Grebenstein, presso
l’antica meta di pellegrinaggio Gottsbüren e intorno alla chiesa conventuale
di Lippoldsberg.
Potere e magnificenza medievale si esplicano presso il monastero di
Kaufungen, fondato intorno al 1011/12 dall’imperatrice Cunegonda,
così come nel centro storico delle città di Wolfhagen e Zierenberg.
Questo scenario fa della regione un’ambita destinazione, tutta da vivere
e vedere. Интересный & привлекательный
» В северном уголке земли Гессен - в центре Германии - располагается админи-
стративный округ Кассель: с населением около 235000 человек, из которых при-
близительно 9000 имеют итальянское, турецкое, испанское, восточноевропей-
ское или другое происхождение. Это, безусловно, можно сказать о намного боль-
шем количестве людей: около 20 процентов из них имеют миграционное про-
шлое, так как они сами, их родители или даже бабушки и дедушки иммигрирова-
ли в страну и остались в ней навсегда, поскольку здесь, в этом прекрасном реги-
оне, созданы все условия для комфортной жизни.
Здесь Вы найдете множество природных и культурных достопримечательностей,
таких как дворцово-парковый ансамбль Вильгельмсталь, лес Райнхардствальд,
гора Дёрнберг и многие привлекательные населенные пункты с относительно
недорогой стоимостью жизни. Здесь имеются достойные рабочие места в круп-
ных инновационных компаниях, как, например, на предприятии Volkswagen в
городе Баунаталь, которое насчитывает около 16000 рабочих мест и является
крупнейшим работодателем региона, или в компании SMA Solar Technology в го-
роде Нистеталь, представляющей собой мирового лидера в разработке и произ-
водстве солнечных инверторов. В округе Кассель находятся три признанных
бальнеологических курорта - водолечебница по методу Кнейппа в Наумбурге,
минеральные ванны в Бад-Эмсталь, а также соляная водолечебница в городе
Бад-Карлсхафен.
Экономика округа развивается благодаря многим перспективным проектам. Ло-
зунг «Прекрасное местоположение!» в полном смысле отражает отличную транс-
портную инфраструктуру региона, через который проходят автомагистрали A7,
идущая в северном и южном направлении, A44 - в направлении Северный Рейн-
Вестфалия и Тюрингия, скоростная железная дорога, а также имеется новый ре-
гиональный аэропорт в Кассель-Кальдене. В полной мере это относится и к «вну-
треннему транспортному сообщению»: многие жители округа Кассель использу-
ют RegioTram, который перевозит более четырех миллионов пассажиров в год и
является признанным во всем мире транспортным проектом.
Исстари проходившие здесь транспортные пути были главной причиной того,
что люди выбирали эти места для поселения и около 6000 лет назад возвели
«Земляное сооружение» («Erdwerk») около Кальдена - место собраний и культо-
вых обрядов. В нескольких километрах к югу в кельтский период возник хорошо
заметный до настоящего времени кольцевой оборонительный вал на возвышен-
ности Хоер Дёрнберг.
Для племени хаттов, ареал поселения которых простирался к северу до реки Ди-
мель и на востоке до Верхнего Везера и реки Верра, земля Северный Гессен, ве-
роятно, очень подходила для проживания, поскольку они оставались там даже в
смутное время Великого переселения народов. Хатты, позже названные Хассы /
Хесси и дали название земле Гессен (Хессен).
И сегодня в обрамлении удивительно красивых ландшафтов между реками Ди-
мель, Фульда и Везер можно увидеть очаровательные старые центры располо-
женных здесь деревень и городов. Большое впечатление оставляют типичные
постройки фахверковой архитектуры в ландграфском Гребенштайне, в бывшем
месте паломничества Готтсбюрен и вокруг монастырской церкви Липпольдсберг.
Мощь и пышность Средневековья отражается в архитектуре приюта Кауфунген,
основанного в 1011/12 г. императрицей Кунигундой, а также в исторических цен-
трах городов Вольфхаген и Циренберг. Эти исторические места делают наш род-
ной регион в полном смысле этого слова интересным и привлекательным. Görülmeye ve sevilmeye değer
» Almanya’nın tam ortasında, Hessen eyaletinin en kuzey
ucunda Kassel ilçesi bulunur. 9.000’i İtalyan, Türk, İspanyol
veya Doğu Avrupa ve diğer uluslararası kökenli olmak üzere
yaklaşık 235.000 kişinin memleketi. Ancak bu ilçede çok daha
fazla nüfus bulunmaktadır: Bu nüfusun %20’si, kendileri, anne
ve babaları veya büyükbaba ve büyükanneleri zamanında bir
başka ülkeden göç ettikleri ve burada kaldıkları için göçmen
kökenlidir. Çünkü bu sevimli bölgede yaşamak çok güzeldir.
Burada Wilhelmsthal sarayı ve parkı, Reinhardswald, Dörnberg
gibi doğa ve kültür hazineleri ve nispeten uygun fiyatlı
yaşam alanı ile çok sayıda güzel yerler bulunmaktadır; ayrıca
Baunatal’da yaklaşık 16.000 kişilik istihdamı ile bölgenin en
büyük işvereni olan Volkswagen fabrikası ve Niestetal’da güneş
enerjisi invertörleri alanında dünya pazar lideri SMA Solar
Technology gibi önemli ve yenilikçi işletmelerde iyi istihdam
olanakları sunmaktadır. Kneippkurort Naumburg, Bad Emstal
mineral kaplıcaları ve Bad Karlshafen tuzlu su kaplıcaları ile
Kassel ilçesi tanınmış üç kaplıcaya sahiptir.
Gelecek odaklı projeler sayesinde ekonomik kalkınma gayet
olumlu bir şekilde gelişmektedir. “İyi bir konum” sloganı tam
yerinde kullanılmıştır, çünkü kuzey ve güney yönündeki A 7,
Kuzey Ren Vestfalya ve Thüringen yönündeki A 44, ICE hattı ve
Kassel-Calden’deki yeni bölgesel havaalanı ile bu bölge mükemmel
bir ulaşım altyapısına sahiptir. Bu durum “yurtiçi ulaşımı”
için de geçerlidir. Uluslararası takdir gören bir ulaşım
projesi olan Regiotram, büyük bir bölümü Kassel ilçesinden
olmak üzere dört milyonun üzerinde yolcu tarafından kullanılmaktadır.
Eski bağlantı yolları insanların bu bölgeye yerleşmesinde ve
yaklaşık 6000 yıl önce “Erdwerk” ile Calden’de bir ibadet ve toplanma
yeri kurmaları için önemli bir sebep teşkil etmiştir. Birkaç
kilometre güneyde, Keltler zamanında Hohen Dörnberg’de çok
uzaktan görülebilen dairesel bir sur oluşmuştur.
Yerleşim alanları kuzeyde Diemel ve doğuda Oberweser ve
Werra’ya kadar uzanan Chatti’ler için Nordhessen kelimenin
tam anlamıyla yaşamaya değer bir yer olmuştur, çünkü onlar
kavimler göçünün sıkıntılı zamanlarına kadar burada kalmışlardır.
Daha sonra Hassi/Hessi olarak adlandırılan Chatti’ler
Hessen eyaletinin isim babalarıdır.
Bugün ise kendilerini Diemel, Fulda ve Weser arasındaki büyüleyici
eski köy ve şehir merkezleri ile tanıtmaktadırlar. Tipik
yarı ahşap mimarisi, kontluk kenti olan Grebenstein ile birlikte
eski hac yeri Gottsbüren ve Lippoldsberg manastır kilisesinin
etrafında göz doldurmaktadır.
1011/12 yıllarında kraliçe Kunigunde tarafından kurulmuş
olan Kaufungen vakfı ile birlikte Wolfhagen ve Zierenberg tarihi
kent merkezleri Orta Çağ‘ın gücünü ve ihtişamını göstermektedir.
Bu tarihi yerler bölgemizi kelimenin tam anlamıyla
görülmeye ve sevilmeye değer yapmaktadır.