Reise Know-How Alemán - palabra por palabra (Deutsch als Fremdsprache, spanische Ausgabe)

¡Las guías Kauderwelsch son diferentes! ¿Cuál es la receta? Usted escoge:
Una pequeña dosis de gramática (fácil de digerir ...). Fíjese como hemos optado por la simplicidad, tomando las reglas necesarias para expresarse y comprender. Dispondrá de la estructura básica del idioma, permitiéndole formar sus propias frases muy rápidamente.
Un buen pellizco de conversación, con la que le introduciremos en situaciones en las que se encontrará a lo largo de su viaje. Le simplificamos el trabajo dándole una traducción palabra por palabra (a veces cómica pero útil) que le ayudará a comprender más deprisa la estructura de la frase. Verá que con un poco de constancia le será cada vez más fácil construir sus propias frases, sustituyendo unas palabras por otras, bien utilizadas en nuestro léxico o bien relacionadas con alguno de los temas abordados. Los autores de este trabajo han sabido elegir, con conocimiento de causa, los giros más útiles del día a día. La literatura vendrá más tarde.
Un toque extra: la fonética simplificada, que le será indicada constantemente y le permitirá rápidamente expresarse de forma comprensible.
Una variedad de consejos acerca de las costumbres locales le ayudará a sentirse menos extranjero.
Y después, algunas especias: un doble léxico (español-alemán, después alemán-español), así como una relación de los verbos más usuales vienen a condimentar y reforzar las listas de palabras específicas que encontrará en cada capítulo.
Finalmente, no nos olvidemos tampoco del toque de humor aportado por nuestras ilustraciones que le permitirán aprender con una sonrisa.

Un consejo: ¡no busque la perfección! Sus interlocutores le perdonarán encantados las pequeñas faltas que pueda cometer al principio. Lo más importante es abandonar sus complejos y atreverse a hablar. Así es que ¡a usted le toca!

Escuche Usted unos ejemplos den pronunciación por medio de su teléfono inteligente. A tal efecto capítulos seleccionados están provistos de código QR.

Para este libro está disponible una Guía de Pronunciación en disco compacto (ISBN 978-3-8317-6104-3) . También descargable en formato MP3.
+++
Das bewährte Kauderwelsch-Prinzip mit Wort-für-Wort-Übersetzung eignet sich auch hervorragend zur Vermittlung der deutschen Sprache. Dieses Buch wendet sich an alle, die die spanische Sprache beherrschen, und die schnell und unkompliziert Deutsch lernen möchten.