Narcotic Drugs 2021 (English/French/Spanish Edition)

Contains information about the licit movement of the internationally controlled narcotic drugs included in the Schedules of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs. The publication also contains the estimated requirements of narcotic drugs for each country and territory.

---

This publication contains information about the licit movement of the internationally controlled narcotic drugs included in the Schedules of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs. This includes information on cultivation of opiate raw materials, on extraction of alkaloids from opium, poppy straw and concentrate of poppy straw; on the manufacture of consumption, utilization, and stocks of opiates and opioids; and international global trade in narcotic drugs as well as in individual countries/territories. The publication also contains the estimated requirements of narcotic drugs for each country and territory.

Le préambule de la Convention unique de 1961 souligne la préoccupation des États pour la santé et le bien-être de l'humanité. Cette affirmation fondamentale est suivie par la reconnaissance de l'usage médical des stupéfiants et de leur rôle indispensable dans le soulagement de la douleur, ce dont les pays ont besoin pour assurer la disponibilité et prendre des dispositions adéquates. Ces principes ont été réaffirmés dans la Convention sur les substances psychotropes de 1971, dans laquelle il a été ajouté que, s'il était nécessaire de limiter l'utilisation de substances contrôlées à des fins légitimes, leur disponibilité n'aurait pas dû être restreinte indûment. Près de soixante ans après cette proclamation officielle, l'objectif de garantie de la disponibilité n'est toujours pas atteint dans de nombreux pays où des personnes souffrent encore ou meurent de douleur ou n'ont pas accès aux médicaments dont elles ont besoin. Le déséquilibre dans la disponibilité des analgésiques opioïdes est particulièrement préoccupant, car les données montrent que de nombreuses affections nécessitant une prise en charge de la douleur, notamment le cancer, prévalent et augmentent dans les pays à revenu faible et intermédiaire.

El preámbulo de la Convención Única de 1961 destaca la preocupación de los Estados por la salud y el bienestar de la humanidad. Esta afirmación fundamental es seguida por el reconocimiento del uso médico de los estupefacientes y su papel indispensable en el alivio del dolor para el cual los países necesitan asegurar la disponibilidad y proporcionar la provisión adecuada. Estos principios se reafirmaron en el Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 en el que se agregó que, si bien era necesario restringir el uso de sustancias controladas a fines legítimos, su disponibilidad no debería haberse restringido indebidamente. Después de casi sesenta años desde la proclamación oficial, el objetivo de asegurar la disponibilidad aún es difícil de alcanzar en muchos países donde las personas aún sufren o mueren de dolor o no tienen acceso a los medicamentos que necesitan. El desequilibrio en la disponibilidad de analgésicos opioides es particularmente preocupante, ya que los datos muestran que muchas de las afecciones que requieren manejo del dolor, en particular el cáncer, son prevalentes y aumentan en los países de ingresos bajos y medios.