Language and Culture in EU Law

Susan Šarčević is Professor and former Head of the Department of Foreign Languages at the Faculty of Law of the University of Rijeka where she taught Legal English, Legal German and EU Terminology. She publishes extensively and lectures worldwide on legal translation and comparative legal terminology. Her best-known work is New Approach to Legal Translation. She is Research Professor at the Research Centre for Legal Translation of the China University of Political Science and Law in Beijing.

Chapter 1 Language and Culture in EU Law, SusanŠar?evi?; Part I Law, Language and Culture in the EU; Chapter 2 Law, Language and Multilingualism in Europe, MicheleGraziadei; Chapter 3 EU Multilingual Law, ColinRobertson; Chapter 4 A Single Text or a Single Meaning, MattiasDerlén; Chapter 5 Comparative Law and the New Frontiers of Legal Translation, BarbaraPozzo; Part II Legal Translation in the EU; Chapter 6 Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU, Anne LiseKjær; Chapter 7 EU Translation and the Burden of Legal Knowledge, C.J.W. (Jaap)Baaij; Chapter 8 Translating EU Legislation from a Lingua Franca, AnnaritaFelici; Chapter 9 On Quality in EU Multilingual Lawmaking, IngemarStrandvik; Part III Terms, Concepts and Court Interpreting; Chapter 10 Autonomous EU Concepts, JanEngberg; Chapter 11 Basic Principles of Term Formation in the Multilingual and Multicultural Context of EU Law, SusanŠar?evi?; Chapter 12 The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level, MajaBratani?, MajaLon?ar; Chapter 13 The Way Forward for Court Interpreting in Europe, MartinaBaj?i?;