Beck'sches Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht: Deutsch-Englisch

Rechtssicherheit auf Deutsch und Englisch
Zum Werk
Das Beck'sche Formularbuch Deutsch-Englisch ist ein ebenso innovativer wie erfolgreicher zweisprachiger Titel in der renommierten Reihe der Beck'schen Formularbücher: Das Werk beinhaltet rund 200 Verträge und außergerichtliche Textmuster parallel in deutscher und englischer Sprache zum deutschen Bürgerlichen-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht - insbesondere für Rechtsgeschäfte mit ausländischen oder fremdsprachigen Geschäftspartnern und Investoren.
Die Vertragsmuster beruhen durchgehend auf deutschem Recht. Die Autoren orientieren sich an der bewährten deutschen Vertragsgestaltung. Die parallelen englischen Texte bieten gleichwohl nicht nur eine informatorische Übersetzung, sondern können grundsätzlich auch in englischer Sprache wirksam vereinbart werden.
Als Besonderheit enthalten sowohl das Werk insgesamt als auch die einzelnen Muster ausführliche Wortlisten, um die Kernbegriffe der behandelten Rechtsmaterien in deutscher und englischer Sprache verbindlich festzulegen und die vereinbarte Übersetzung zum jeweiligen Vertragsinhalt zu machen.
Inhalt
- Allgemeine Vollmachten, Genehmigungen, notarielle Urkundeneingänge
- Schuldrecht
- Grundstückskaufvertrag und -besicherung
- Gewerbliches Mietrecht
- Arbeitsrecht
- Familienrecht
- Erbrecht
- Personengesellschaftsrecht
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung
- Aktienrecht
- Umwandlungsrecht
- Unternehmensverträge
- Unternehmenskauf
- Vertriebsrecht
- IT-Recht
- Gewerblicher Rechtsschutz
- Finanzierungen
Die beigefügte CD-ROM enthält sämtliche Muster (ohne Anmerkungen) zur unproblematischen Übernahme in die eigene Textverarbeitung.
Vorteile auf einen Blick
- zweisprachige Muster nach deutschem Recht
- alle wichtigen Rechtsgebiete in einem Band
- einheitliche Terminologie und praxiserprobte Formulierungen
Zur Neuauflage
In 3. Auflage erscheint das Werk auf dem Rechtsstand September 2013. Zahlreiche Rechtsbereiche waren in den vergangenen Jahren von Rechtsänderungen betroffen, alle für die Vertragsgestaltung relevanten Neuerungen sind in Formularen und Anmerkungen berücksichtigt. Hinzu kommen diverse neue Formulare zu folgenden Bereichen:
- Grundbausteine der englischsprachigen Vertragsgestaltung
- Wohnraummiete
- Immobilienleasing
- Handelsrecht
- Registerrecht
- Gewährleistungskatalog beim Unternehmenskauf
- Joint Venture
Zu den Autoren
Dr. Robert Walz, LL.M., ist Notar in München und Spezialist auf dem Gebiet der englischsprachigen Vertragsgestaltung. Das gesamte Autorenteam setzt sich ebenfalls aus erfahrenen Praktikern aus Notariat und Anwaltschaft zusammen und verfügt über eine große internationale Erfahrung.
Zielgruppe
Für Rechtsanwälte und Notare, die Verträge und Urkunden für ausländische Mandanten bzw. für ausländische Vertragspartner ihrer Mandanten abzusetzen haben. Insbesondere für Justitiare und Syndikusanwälte in Wirtschaftsunternehmen mit internationalem Bezug.