Sächsisch-magdeburgisches Recht in Polen (eBook)

lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

Inge Bily, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig; Wieland Carls, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig; Katalin Gönczi, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.

Vorwort 9
A. Einleitung 13
I. Allgemeine Bemerkungen zum Projekt 13
II. Forschungsansatz/Methode 14
B. Geschichtlicher Überblick zum Untersuchungsgebiet unter besonderer Berücksichtigung der Rechtsentwicklung 21
I. Geschichtlicher Rahmen der Untersuchung 21
II. Rechtspartikularismus 24
III. Siedlungsentwicklung und Landesausbau in Polen 27
IV. Geltungsgründe des deutschen Rechts in Polen 33
1. Privilegien 33
2. Rechtsauskünfte nach deutschem Recht 35
V. Örtliche Varianten des sächsisch-magdeburgischen Rechts 37
VI. Juristische Literatur des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Polen 41
VII. Das Ende der Geltung des Magdeburger Rechts 43
C. Forschungsüberblick 47
I. Die Zeit bis 1945 48
1. Von den Anfängen bis zum ausgehenden 19. Jahrhundert 48
2. Das 20. Jahrhundert bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs 56
II. Die Zeit nach 1945 60
1. Die Nachkriegsjahre 60
2. Die 1950 er Jahre: Fortsetzung der Ostforschung 62
3. Die europäische Perspektive und deren wissenschaftlicher Diskurs 64
4. Die Forschung und Wahrnehmung in der DDR 67
5. Stand der Forschung in Polen 69
6. Im Zeitalter der europäischen Integration 72
D. Rechtsquellen sächsisch-magdeburgischen Rechts im Untersuchungsgebiet Polen 77
I. Einführung in den Quellenkanon 77
1. Land- und Lehnrechtsbücher 81
2. Magdeburger Rechtsbücher 91
3. Meißner Rechtsbuch 106
4. Schöffenspruchsammlungen 107
II. Einzelne Rechtsquellen und ihre Bearbeiter 107
1. Halle-Neumarkter Recht von 1235 107
2. Neumarkter Rechtsbuch 108
3. Löwenberger Rechtsbuch 109
4. Liegnitzer Stadtrechtsbuch 109
5. Glogauer Rechtsbuch 110
6. Kulmer Recht – „Kulmer Handfeste“ 110
7. Jan Laski (1456–1531) – Rechtssammlung von 1506 111
8. Mikolaj Jaskier – Glossen zum Sachsenspiegel und Weichbildrecht (1535 lat. – Druck) 112
9. Pawel Szczerbicz – „Speculum Saxonum“ und „Jus Municipale“ (1581) 113
10. Johann Cervus Tucholczyk (1500–1557) 114
11. Johannes Kirstein (Cerasinus) (1507–1561) 115
12. Stanislaw Aichler (1519/20–1585) 115
13. Bartolomäus Groicki (um 1534–1605) 116
Vorbemerkungen zu den Teilen E–G 119
E. Deutsch-polnische kontrastive Wortanalyse anhand einer deutschen und einer polnischen Handschrift der „Magdeburger Urteile“ 125
I. Zum Anliegen der Untersuchung und zum Stand der Forschung 125
1. Vorbemerkungen 125
2. Zum Stand der Forschung 127
3. Fachsprache des Rechts 130
4. Rechtssprache und Übersetzung 131
5. Zum Stand der Erforschung der „Magdeburger Urteile“ 134
II. Zur Struktur der Schöffensprüche 135
1. Der Spruch 3//3: deutsch-polnisch kontrastiv nach Segmenten 136
2. Weitere Beispiele für Einleitungs- und Schlußformeln 138
3. Beispiele für Lang- und Kurzformen von Einleitungs- und Schlußformeln 141
III. Rechtsrelevanter Wortschatz der „Magdeburger Urteile“ im deutsch-polnischen (frühneuhochdeutsch-altpolnischen) Vergleich – Kontrastive Wortanalyse 143
1. Vorbemerkungen 143
a) Zu den Materialgrundlagen 144
b) Zum Aufbau des Materialteils und der Stichwortartikel 147
c) Zu den benutzten Nachschlagewerken 149
2. Deutsch-polnische (frühneuhochdeutsch-altpolnische) kontrastive Wortanalyse 150
3. Abgekürzt zitierte Literatur im Kapitel E.III.2 280
IV. Ergebnisse der deutsch-polnischen kontrastiven (frühneuhochdeutsch-altpolnischen) Wortanalyse – Materialauswertung 283
1. Übersetzung 284
2. Entlehnung 294
3. Umschreibung 297
4. Verwendung eines anderen Terminus 299
5. Auslassungen und Zusätze im polnischen Text 300
6. Feste Wortverbindungen und phraseologische Wendungen 304
7. Deutsch-polnische Interferenzerscheinungen 311
8. Zur postintegrativen Phase der aus dem Deutschen entlehnten Rechtstermini im Polnischen 318
9. Varia 319
V. Resümee der linguistischen Untersuchung und ihrer Bezüge zur Rechts- und Siedlungsgeschichte 321
F. Wörterverzeichnisse 337
I. Mehrsprachiges Wörterverzeichnis der Rechtstermini 337
1. Einleitung 338
2. Musterseiten 339
II. Zweisprachiges deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Wörterverzeichnis der Rechtstermini 347
1. Deutsch-polnisches Wörterverzeichnis der Rechtstermini 349
2. Polnisch-deutsches Wörterverzeichnis der Rechtstermini 375
3. Deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Verzeichnis ausgewählter Titel relevanter Rechtsquellen und Textsammlungen 401
G. Kommentare zu den beiliegenden Karten 403
I. Das sächsisch-magdeburgische Recht in Ost- und Mitteleuropa – Kommentar zur Basiskarte des Untersuchungsgebietes 404
II. Das sächsisch-magdeburgische Recht in Polen – Kommentar zur Basiskarte des Untersuchungsgebietes 404
H. Zusammenfassung und Bewertung der Untersuchungsergebnisse 405
I. Quellen- und Literaturverzeichnis 409
I. Abgekürzt zitierte Titel 409
II. Handschriften/Materialien 411
III. Gedruckte Quellen 413
IV. Nachschlagewerke 421
V. Literatur 425
VI. Nachweis der verwendeten Internetadressen 461
J. Register 463
I. Orte 463
II. Personen 471
III. Sachen 476
IV. Rechtsquellen 479
V. Handschriften (nach Orten) 483
K. Kartenbeilagen 489