oræ

Waren die Metropolen die Lieblingsspielplätze des 20. Jahrhunderts, so sind es im 21. Jahrhundert die Grenzen, die zur Forschungsstätte für globalisierte Phänomene geworden sind. Hotspots für Migrant:innen, Stacheldraht, Grüne Grenzen, Checkpoints, Kryptowährungs-Datencenter, Casinos, Bordelle, Steuerparadiese, Eigentumswohnungen, Fürstentümer, Investitionsruinen und so weiter: solche Orte, Überreste der Nationalstaaten, sind alle an der Grenze zu finden.

Grenzbewohner:innen sind häufig sich selbst überlassen. Bis heute fehlt den Grenzen eine politische Agenda. Um dieses Projekt zu realisieren, wurde vor Ort mit den Bewohner:innen von Grenzregionen in der Schweiz, Frankreich, Deutschland, Österreich, Italien, Liechtenstein, Irak, Iran, Afghanistan und Eritrea gearbeitet. Die dort lebenden Menschen haben dadurch begonnen, sich mit dem jeweiligen Territorium zu beschäftigen und sich ein mögliches Projekt dafür vorzustellen, zu beschreiben und zu modellieren. Eine kollektive Intelligenz – eine Res Publica – hat Gestalt angenommen.

Oræ, Plural des lateinischen Substantivs ora, heisst übersetzt «Grenzen». Bildlich gesprochen bedeutet es «der Anfang von etwas». Oræ ist ein Projekt eines Territoriums; sein Schauplatz sind seine Grenzen und seine Autor:innen die Bewohnenden. Sein politisches und poetisches Programm durchdringt die Welt von ihren Rändern her.

Dieser Guide lädt zu einer ungeplanten Reise ins Innere von oræ ein. Er ist eine nicht-hierarchische Abfolge fragmentarischer Erzählungen, die von der Grenze und den Imaginationen derer stammen, die in ihrer Nähe leben.

Das Projekt «oræ – Experiences on the Border» wurde als nationaler Beitrag der Schweiz zur 17. Internationalen Architekturbiennale von Venedig von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia nominiert und in ihrem Auftrag umgesetzt. If metropoles were the 20th century’s favorite playground, borders are the laboratory for globalized phenomena in the 21st century. Hot spots for migrants, barbed wire, Green borders, checkpoints, go slow for cross-border workers, crypto-currency mining farms, casinos, brothels, tax havens, condominiums, principalities, white elephants, and so on: such places, residues of nation states, are all to be found on borders.

Border inhabitants are often left to their own device. To date, borders lack a political project. In order to realize this project, the editors have worked in-situ with those living in border regions
in Switzerland, France, Germany, Austria, Italy, Liechtenstein, Iraq, Iran, Afghanistan and Eritrea. They have started to imagine, describe and model the real territory and a potential project for it.
A collective intelligence – a res publica – is taking form.

Oræ, plural of the Latin noun ora, translates as “borders” in English. Figuratively speaking, it signifies “the beginning of something.” Oræ is a project of a territory, whose setting is its borders and whose authors are its inhabitants. Its political and poetic program consists of experiencing the world from its margins.

This guide invites readers to an unplanned journey inside oræ. It is a non-hierarchical succession of fragmentary narratives coming from borders and the imaginations of those living in their vicinity.

The project “oræ – Experiences on the Border” was conceived as Switzerland’s nominated National Participation in the 17th Venice architecture biennial, commissioned by the Swiss Arts Council
Pro Helvetia.