Johannes de Tinemue's Redaction of Euclid's Elements, the so-called Adelard III Version. Vol. I

Euklids Hauptwerk, die Elemente, gilt als dasjenige wissenschaftliche Werk, das am häufigsten bearbeitet und benutzt wurde; es war über 2000 Jahre lang nicht nur das mathematische Lehrbuch schlechthin, sondern es beeinflußte auch die Entwicklung anderer wissenschaftlicher Disziplinen.

Das Werk wurde im 12. Jahrhundert aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzt, u.a. von Adelhard von Bath. Diese Übersetzung wurde der Ausgangspunkt für zahlreiche weitere Bearbeitungen, wie die Redaktion, die um 1200 wahrscheinlich von Johannes de Tinemue angefertigt wurde. Campanus, der in den Jahren 1255/59 die für Jahrhunderte maßgebende Euklid-Ausgabe besorgte, hat diese Redaktion sehr wahrscheinlich auch gekannt.