Der geheime Schlüssel zum Universum

Lucy Hawking, geboren 1970, ist die Tochter von Stephen Hawking. Nach dem Studium französischer und russischer Literatur an der Universität von Oxford wurde sie Journalistin und schrieb bald für zahlreiche bekannte englische Tageszeitungen. Nach der Veröffentlichung von zwei viel beachteten Romanen, begann sie gemeinsam mit ihrem Vater an ihrem ersten Kinderbuch zu arbeiten.

Stephen Hawking, geboren 1942 in Oxford, Großbritannien ist Astrophysiker und seit 1979 Inhaber des Lucasischen Lehrstuhls für Mathematik und Theoretische Physik an der Universität Cambridge, den einst auch Sir Isaac Newton inne hatte. Er lieferte bedeutende Arbeiten zur Kosmologie, wobei seine Forschung vor allem auf dem Gebiet der Physik der Schwarzen Löcher angesiedelt ist. 1963 wurde bei Hawking Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) diagnostiziert und er ist seit 1968 auf einen Rollstuhl angewiesen. Durch einen Luftröhrenschnitt 1985 verlor er die Fähigkeit zu sprechen und ist für die verbale Kommunikation auf die Benutzung eines Sprachcomputers angewiesen. Stephen Hawking veröffentlichte seit den 70er Jahren zahlreiche wissenschaftliche Werke und zählt zu den weltweit renommiertesten Wissenschaftlern, die auf dem Gebiet der Astrophysik forschen. Durch "Eine kurze Geschichte der Zeit" ist er auch einem breiten Publikum außerhalb der Fachwelt bekannt geworden.

Irene Rumler, geb. 1951 in München, Studium der Germanistik und Anglistik, Dozentin, Lektorin und Übersetzerin von u.a. Patricia Highsmith, John Irving, Doris Lessing, Isaac Singer.

KAPITEL I
Ein SCHWEIN kann doch nicht einfach verschwinden, dachte J George, als er vor dem g_end leeren Schweinestall stand und bis in den hintersten Winkel sp_e. Er probierte es auch deimit, die Augen fest zuzumachen und wieder auf, um festzustellen, ob das Ganze vielleicht eine _ble optische T_chung war. Aber als er wieder hinschaute, war das Schwein noch immer fort und sein fetter, verdreckter rosa Wanst war nirgends zu sehen. Ja, als er nun die Situation zum zweiten Mal betrachtete, war sie nicht etwa besser geworden, sondern sogar noch schlimmer. Er bemerkte n_ich, dass die T_r an der Seite des Schweinestalls offen stand, was bedeutete, dass jemand sie nicht ordentlich zugemacht hatte. Und dieser Jemand war sehr wahrscheinlich er.
_Georgie!_, h_rte er seine Mutter aus der K_che rufen. _Ich fange gleich mit dem Abendessen an. Dauert noch ungef_ eine Stunde. Hast du deine Hausaufgaben gemacht?_
_Ja, Mum_, rief er _bertrieben fr_hlich.

_Wie geht's deinem Schwein?_

_Gut geht's ihm! Prima!_, rief George mit Quiekstimme.
Er schickte versuchsweise ein paar _Oinks_ hinterher, damit es sich anh_rte, als sei alles in bester Ordnung in dem kleinen Garten hinter dem Haus, wo es riesige Mengen Gem_se gab und ein riesengro_s, i etzt aber auf r_elhafte Weise verschwundenes Schwein. George grunzte noch ein paar Mal recht beeindruckend _ seine Mutter durfte auf gar keinen Fall in den Garten kommen, ehe George Zeit gehabt hatte, sich einen Plan ziirechtzulegen. Noch hatte er keinen blassen Schimmer, wie er es anstellen sollte, das Schwein zu finden, es in den Stall zur_ckzuverfrachten, die T_r wieder abzusperren und rechtzeitig zum Abendessen im Haus zu sein. Aber er dachte angestrengt nach und wollte unbedingt vermeiden, dass seine Mutter oder auch sein Vater auftauchten, bevor er eine L_sung gefunden hatte.
George wusste recht gut, dass seine Eltern nicht gerade begeistert von dem Schwein waren. Sie hatten nie vorgehabt, ein Schwein hinten im Garten zu halten, und vor allem sein Vater knirschte h_ig und heftig mit den Z_en, wenn er daran dachte, wer hinter dem Gem_sebeet hauste. Das Schwein war ein Geschenk gewesen. An einem kalten Heiligabend vor ein paar Jahren hatte ein Bote eine gro_ Pappschachtel an der Haust_r abgegeben, in der es quiekte und grunzte. Als George sie aufmachte, hockte darin ein zutiefst emp_rtes rosa Ferkel. George hob es behutsam aus der Schachtel und schaute entz_ckt zu, wie sein neuer Freund auf seinen winzigen Hufen rund um den Christbaum schlitterte. Auf der Schachtel klebte ein Zettel. _Ihr Lieben_, stand darauf. _Fr_hliche
Weihnachten! Dieser kleine Kerl braucht ein Zuhause. K_nnt ihr ihm eines geben? Liebe Gr__, Oma._
Georges Vater war keineswegs entz_ckt _ber den unerwarteten Familienzuwachs. Nur weil er Vegetarier war, hie_das noch lange nicht, dass er Tiere gernhatte. Pflanzen waren ihm lieber. Mit denen kam man viel leichter zurecht. Sie richteten kein Tohuwabohu an, hinterlie_n keine dreckigen Hufabdr_cke auf dem K_chenboden und fielen nicht ins Haus ein und fra_n alle Kekse auf, die auf dem Tisch liegen geblieben waren. Aber George fand es herrlich, ein eigenes Schwein zu haben. Die Geschenke, die er in diesem Jahr von seinen Eltern bekam, waren wie _blich ziemlich schrecklich. Seine Mutter hatte ihm einen purpurrot und orange gestreiften Pullover gestrickt, dessen _mel bis zum Boden hinunterreichten. Eine Panfl_te h_e er sich bestimmt auch nie gew_nscht, und als er den Bausatz f_r eine Wurmzucht auspackte, kostete es ihn gro_ M_he, ein begeistertes Gesicht zu machen.
Was George sich wirklich w_nschte, mehr als alles andere auf der Welt, war ein Computer. Aber er wusste, dass seine Eltern ihm h_chstwahrscheinlich keinen kaufen w_rden. Sie hielten nichts von diesen modernen Erfindungen und versuchten, mit so wenigen der _blichen Haushaltsger_ auszukommen wie irgend m_glich. Da sie ein m_glichst urspr_ngliches, einfaches Leb