Astanga Hrdayam

Vorwort des Übersetzers
Als ich in 2003, angeregt durch meinen Vater, dem ich von Kindesbeinen an die Einbeziehung fernöstlicher Praktiken in das tägliche Leben verdanke, mit der Übersetzung des vorliegendem Werkes begann, war mir nicht bewusst, welch große Herausforderung es ist, einen alten Text aus dem Malayalam bzw. Sanskrit ins Deutsche zu übersetzen.
Wie überall auf der Welt entstand auch hier durch die Jahrhunderte hinweg eine ausgesprochene Vielsinnigkeit der Begriffe.
Eine Sanskrit- Übersetzung wird immer Anlass zur Diskussion geben. Besonders schwierig, bzw. oft nicht zweifelsfrei möglich, sind die Zuordnungen der Pflanzennamen. Auch in Indien, dem Heimatland des Ayurveda, gibt es hierbei häufig keine Übereinkunft und manche Pflanzen sind ausgestorben.
Durch das Verbot des Ayurveda in der britischen Kolonialzeit gab es einen Bruch in den mündlichen Überlieferungen, die zuvor über ein Jahrtausend hinweg den Unterricht des Aşţānga Hŗdayam begleiteten.
Es gibt auch in Indien viele Diskussionen über die Deutung dieser alten Schriften und so ist diese Übersetzung auch ein Beitrag zur Diskussion.
Mein besonderer Dank gilt Dr. Lal Krishnan vom Hindustan Kalari in Kozhikode, Kerala, Indien. Er stand mir bei allen zweifelhaften Stellen des Originaltextes stets helfend zur Seite und unternahm mit mir zahl- reiche Reisen zu verschiedenen wichtigen Vaidhas und ayurvedischen Kliniken und Gärten Keralas.