Nicaraguanische Legenden und Volkserzählungen

Carlos Alberto Ampié Loría, freischaffender Schriftsteller und Übersetzer, wurde 1961 in Costa Rica geboren. Er wuchs in Nicaragua auf, studierte in Deutschland und hat die letzten 17 Jahre abwechselnd in Nicaragua und Europa gelebt. Vom September 2000 bis Mai 2005 hielt er sich in Nicaragua auf und arbeitete dort als Dozent für Deutsch als Fremdsprache und Übersetzer an der Universidad Centroamericana (UCA) in Managua.

In dieser Zeit erschienen auch seine ersten zwei Bücher: Die erste Auflage des Bandes "Nicaraguanische Legenden und Volkserzählungen" und die Übersetzung der lyrischen Sammlung "El Pan del Corazón/ Brot des Herzens". 2004 erschien seine Kurzerzählung "La Cámara de los Santos" in der Anthologie Los nuevos escritores latinoamericanos (Die neuen lateinamerikanischen Schriftsteller), herausgegeben vom Verlag Editorial Nuevo Ser, Buenos Aires, Argentinien.

Seit 2001 hat er Kurzerzählungen und zahlreiche politische, literarische und sprachwissenschaftliche Artikel in nicaraguanischen und deutschen Zeitungen veröffentlicht. Zurzeit lebt er in der deutschen Stadt Dresden und arbeitet als Schriftsteller, Übersetzer und Dozent für DaF und Spanisch. Ulf Grenzer wurde 1967 in Dresden geboren und studierte 1988 bis 1991 an der HFF Potsdam Babelsberg Animation. Seither arbeitete er als freischaffender Animator in Berlin und Hamburg an verschiedenen Fernseh- und Kinofilmen im Bereich der klassischen Animation mit. Außerdem unterrichtet er seit 1997 als Gastdozent an der HFF Potsdam in seinem Fachbereich. Daneben beschäftigte er sich auch mit Illustrationen für eine Englisch-Lern-Software für den Grundschulbereich und das vorliegende Buch. Im Jahr 2001 kam es nach umfangreichen Skizzen während eines Besuches in Nicaragua zur Zusammenarbeit mit dem Autor. Märchen und Sagen sind sehr beliebte Themen im Animationsfilm, neu war die Herausforderung der Farbgestaltung -eng angelehnt an das farbenfreudige Erscheinungsbild Lateinamerikas aus den Augen eines Mitteleuropäers.