Sagt es den Amseln /Ditelo ai merli

Der Tessiner Dichter Giorgio Orelli schliesst mit seiner Lyrik an die grosse Tradition von Dante und Petrarca bis Saba und Montale an. Aus dem vorgeformten Material des Alltags baut Orelli Geschichten, deren Struktur reich und kunstvoll artikuliert ist. Die Verse Orellis rufen gekonnt die grossen Vorbilder auf und variieren sie subtil, ihre Klangbilder verbinden Laut und Sinn auf allen Ebenen. Orellis Gedichte lesen sich auch für jene, die sich in der italienischen Lyriktradition nicht auskennen, mit grossem Gewinn. Zehn Jahre nach Orellis 'Rückspiel/Partita di ritorno' folgt nun ein weiteres Buch mit Gedichten, wiederum ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber. 'Sagt es den Amseln/Ditelo ai merli' enthält Proben sowohl aus Orellis frühem Schaffen als auch aus den Bänden 'Sinopie' und 'Spiracoli'. Zentraler Teil aber ist eine umfassende Auswahl aus Orellis neuestem Buch 'Il collo dell'anitra'. Ein paar bisher unveröffentlichte Gedichte ergänzen die Ausgabe.etwa 90 Gedichte