Wicked - Die Hexen von Oz

Gregory Maguire, geboren 1954, lebt in Boston, MassachuSetts. Vor »Wicked« und »Son of a Witch« – der FortSetzung von »Wicked« – hat er zahlreiche Kinder- und Jugendbücher geschrieben. Außerdem verfasst Maguire regelmäßig Rezensionen für die »New York Times Book Review«. Das Musical »Wicked« wurde mit drei »Tonys« ausgezeichnet.

VORSPIEL
Auf der Gelben Ziegelstraße
Eine Meile hoch über Oz hing die Hexe hart vor dem Wind wie ein von den Luftturbulenzen aufgewirbeltes und fortgewehtes grünes Bröckchen Erde. Weiße und dunkelrote Sommergewitterwolken türmten sich ringsum auf. Unten beschrieb die Gelbe Ziegelstraße einen Bogen wie eine schlaffe Schlinge. Winterliche Unwetter und die Stemmeisen von Unruhestiftern hatten die Straße aufgerissen, doch das änderte nichts daran, dass sie wie eh und je zur Smaragdstadt führte. Die Hexe sah die Gefährten dahinstapfen, die kaputten Abschnitte umgehen, Gräben ausweichen, fröhlich hüpfen, wenn der Weg frei war. Sie schienen nicht zu ahnen, was sie erwartete. Doch es war nicht die Sache der Hexe, sie darüber aufzuklären.
Sie saß auf ihrem Besen, als wäre er ein Treppengeländer, und kam so vom Himmel herabgesaust wie einer ihrer fliegenden Affen. Ihr Sturzflug endete auf dem obersten Ast einer Schwarzweide. Unter ihr, vom Laubwerk verborgen, hatten die Verfolgten eine Ruhepause eingelegt. Die Hexe klemmte sich den Besen unter den Arm. Lautlos kletterte sie Stückchen für Stückchen abwärts, bis sie nur noch fünf Meter über ihnen war. Der Wind bewegte die hängenden Zweige des Baumes. Die Hexe spähte und lauschte.
Sie waren zu viert. Sie konnte eine große Katze erkennen - ein Löwe, oder? - und einen metallisch glänzenden Holzfäller. Der Holzfäller, der aus Blech sein musste, zupfte Nissen aus der Mähne des Löwen, und der Löwe brummelte und zuckte jedes Mal vor Unbehagen. Eine lebende Vogelscheuche fläzte in der Nähe und blies Pusteblumen in den Wind. Das Mädchen war hinter den wehenden Weidenvorhängen nicht zu sehen.
"Wenn man den Leuten glauben darf, ist die überlebende Schwester regelrecht verrückt", sagte der Löwe. "Eine Hexe, wie sie im Buche steht. Psychisch verkorkst, von Dämonen besessen. Geisteskrank. Kein schöner Anblick."
"Sie wurde bei der Geburt kastriert", bemerkte der blecherne Holzfäller sachlich. "Sie kam als Hermaphrodit zur Welt oder komplett als Mann."
"Ach du, wo du hinschaust, siehst du Kastrierte", sagte der Löwe. "Ich wiederhole nur, was die Leute sagen", entgegnete der blecherne Holzfäller.
"Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung", sagte der Löwe von oben herab. "Sie hat keine Mutterliebe bekommen, so habe ich's gehört. Sie wurde als Kind misshandelt. Sie war süchtig nach dem Medikament gegen ihr Hautleiden."
"Sie hat kein Glück in der Liebe gehabt", sagte der blecherne Holzfäller, "wie wir alle." Er verstummte und legte sich wie leidend die Hand auf die Brust.
"Sie ist eine Frau, die lieber mit anderen Frauen zusammen ist", sagte die Vogelscheuche und setzte sich auf.
"Sie ist die verschmähte Geliebte eines verheirateten Mannes." "Sie ist ein verheirateter Mann."
Die Hexe war so verblüfft, dass sie beinahe den Ast losgelassen hätte, an dem sie sich festhielt. Auf Klatsch hatte sie noch nie etwas gegeben. Doch sie war den Menschen schon so lange entfremdet, dass sie über die Behauptungen dieser hergelaufenen Wichte staunen musste.
"Sie ist eine Despotin. Eine gefährliche Tyrannin", erklärte der Löwe entschieden.
Der blecherne Holzfäller zog fester als nötig an einer Mähnenlocke. "Du findest alles gefährlich, du alte Memme. Wie ich höre, setzt sie sich für die Selbstbestimmung der sogenannten Winkies ein."
"Sie mag sein, was sie will, aber sie ist bestimmt traurig über den Tod ihrer Schwester", sagte das Kind mit einer ernsten Stimme, die für so ein junges Ding zu weihevoll, zu innig war. Die Hexe überlief es kalt.
"Werd jetzt bloß nicht rührselig. Mich rührt sie jedenfalls nicht." Der blecherne Holzfäller rümpfte abfällig die Nase.
"Aber Dorothy hat recht", sagte die Vogelscheuche. "Gegen Trauer ist niemand gefeit."
Die Hexe ärgerte sich mächtig über diese gönnerhaften Betrachtungen. Sie schob sich um den Stamm des Baumes herum und machte einen langen Hals, um einen Blick auf das Kind zu erhaschen. D