Heilige Kühe. Holy Cows

Die zweisprachige Ausgabe vereint fünfzehn Gedichte des großen australischen Lyrikers, in denen er - geboren in einer abgelegenen Milchfarm - sich auf vielfältige Weise den Wiederkäuern nähert. In atmosphärischer Dichte beschreibt Les Murray die Bewegung des Fleckviehs durch Raum und Zeit, versetzt sich in die Perspektive von Kühen am Schlachttag und imaginiert ein Milchauto aus der Erinnerung: "ein poliertes U-Boot / das mittags heranrollt, einen Rüssel anschließ und den Milchtank / in wenigen Minuten mit frostigem Geschnaube einatmet". Ob er aus der Sicht eines Säuglings Blasen in einem Sahneklecks beobachtet oder den Rindern auf die Weide folgt, "Stundenlang die Nüstern am Boden, Gras aufnehmend, atmen sie Gras, / Klee, Teilchen aus der unscharfen, von feuchten Nasen / befeuchteten Erde." - stets sind es Notate von ungewohnter Anschaulichkeit, die freilich in der ebenfalls abgedruckten Originalfassung besondere Musikalität beweisen. Margitt Lehbert übertrug die vorliegenden Gedichte in intensivem Dialog mit Les Murray ins Deutsche; sie ist mit dem Autor und seinem dichterischen Kosmos seit vielen Jahren vertraut und übersetzte bereits mehrere Bände des australischen Lyrikers. Der junge Graphiker Johannes Beyerle begleitete die Gedichte mit fünf großen Bleistiftzeichnungen, welche die massive Beweglichkeit der Tiere und deren Spuren in der von ihnen mitgeformten Landschaft thematisieren. Das Buch wurde sorgfältig in changierendes Leinen gebunden, das im Streiflicht fellartigen Charakter gewinnt. "Das ist mein schönstes Buch", äußerte Les Murray begeistert, als er diese Ausgabe signierte, die in Coproduktion mit dem schwedischen Verlag Edition Rugerup erscheint. Die Normalausgabe ist bei uns vergriffen und nur noch über die Edition Rugerup lieferbar.

Details auch auf der Homepage www.verlag-thomas-reche.de.