Prosa und Poesie

Adam Wrede schrieb 1960 in seiner Eifeler Volkskunde: »ln dem wandernden Steinguthändler Peter Zirbes aus Niederkail besitzt das Eifelvolk einen Dichter, wenn er auch nicht ein großer bahnbrechender Schöpfer war, aber dennoch durch tiefempfundene Gedichte beachtenswert ist.«
Der Gedanke, die Produktion eines solchen Hörbuchs in die Wege zu leiten, läßt sich aus der Sentimentalität herleiten, die der Dichter in seinem Gedicht »Erinnerung an die Heimat« schildert. Es ist nicht unbedingt das Heimweh, das dem Text zugrunde liegt, es ist ein seliges und süßes Gedenken. In diesem Angedenken und dem Bewusstsein, die durch Geburt angestammte Eifeler Mundart aus Salm im Kreis Daun auch in der Ferne immer noch zu bewahren, habe ich mich »mit frischen Mut« an das Werk gemacht.
Begeisterte Mitstreiter fanden sich in den Mitgliedern des »Peter-Zirbes-Kulturkreises« aus Landscheid-Niederkail. Unter Vermittlung von Herrn Oskar Lautwein, eben auch in der Heimatgemeinde des Dichters Niederkail ansässig, kamen nach Vorstellung des vorläufigen Hörbuchs die Aufnahmen zustande, in denen Bürger aus Niederkail und Umgebung die Mundartgedichte ihres Dichters im »Niederkeeler Platt« zum Vortrag bringen.
Es sei darauf hingewiesen, dass gerade diese Mundartgedichte den hohen Grad dichterischen Könnens des Eifeldichters aufzeigen. Er bewegt sich in diesen höchst gewandt im Rahmen seiner ureigenen Muttersprache. Die Gedichte sind voller Humor, voller Anspielungen, andererseits geradlinig konzipiert und vom Reim und Vers her als Meisterstücke zu bezeichnen, die keinen Vergleich mit deutschen Dichtern dieser Zeit scheuen müssen. - Welch ein Unterschied zu Teilen mancher anderer hier ebenfalls aufgenommener Werke.

Peter Zirbes. Eifeldichter und wandernder Steinguthändler aus Niederkail. Auswahl seiner Gedichte und Sagen.«, Hg.: Verbandsgemeinde Wittlich-Land 1976, 6. Auflage,