Für diesen Artikel ist leider kein Bild verfügbar.

Blick ins Buch

Sonnets to Orpheus (eBook)

A New Translation (Bilingual Edition)

Rainer Maria Rilke (Autor)

eBook Download: EPUB

2024
152 Seiten
Monkfish Book Publishing (Verlag)
978-1-958972-40-3 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Ebook-Leseprobe (EPUB)

Rilke's voice from the last tumultuous young century reaches tenderly into ours. But his lush German is a language of its own. Mark Burrows has a rare gift to coax it faithfully into English. I am delighted, and so very grateful for this book.Krista Tippett, host ofOn BeingOn the centennial of the first appearance (1923) of RilkesSonnets to Orpheus, award-winning translator Mark Burrows reveals their depth and meaning with a brilliant new introduction and translation.This new translation captures the lyric beauty of Rilke's poems, honoring their syntactic peculiarities and grammatical complexities as few translators have dared to do. Burrows versions maintain the essential strangeness of language and abruptness of metaphor by which the sonnets attain their distinctive character in German. Burrows' approach replicates what one reviewer describes as the poems dazzling obscurity, refusing to resolve the deliberate difficulties Rilkes formulations present. The effect invites readers to linger with these sonnets, allowing themselves to be shaped in their encounter with them.

Erscheint lt. Verlag	18.6.2024
Übersetzer	Mark S. Burrows
Sprache	englisch
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik
Schlagworte	book of hours • death affirmation • Greek god Orpheus • humans' mistaken sense of superiority • impermanence • innermost consciousness • Letters to a Young Poet • Life affirmation • loneliness • luminous darkness • metamorphosis • music and dance • natural world • ninth elegy • Orpheus and singing god • Ovid's Metamorphoses • peculiar images • Praise • praise in the face of suffering • Rilke, sonnets, Orpheus, German poetry, Duino elegies, heart work, hereness, bilingual • saying what can not be said • superhuman musical skills
ISBN-10	1-958972-40-1 / 1958972401
ISBN-13	978-1-958972-40-3 / 9781958972403

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

EPUB (Adobe DRM)

Kopierschutz: Adobe-DRM
Adobe-DRM ist ein Kopierschutz, der das eBook vor Mißbrauch schützen soll. Dabei wird das eBook bereits beim Download auf Ihre persönliche Adobe-ID autorisiert. Lesen können Sie das eBook dann nur auf den Geräten, welche ebenfalls auf Ihre Adobe-ID registriert sind.
Details zum Adobe-DRM

Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID und die Software Adobe Digital Editions (kostenlos). Von der Benutzung der OverDrive Media Console raten wir Ihnen ab. Erfahrungsgemäß treten hier gehäuft Probleme mit dem Adobe DRM auf.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID sowie eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.